บทกวีของ - สมเด็จพระสันตปาปา จอห์น พอล ที่ 2

สมเด็จพระสันตปาปา จอห์น พอล ที่ 2 ทรงเป็นกวี

ไม่ค่อยมีใครทราบเพราะพระองคทรงใช้พระนามเดิม คือ Karol Wojtyla

ผมลองแปลเล่นๆบทหนึ่ง โดยเลือกเอาบทที่ชอบมาก



The Negro

My dear brother - it's you an immense land i feel
where the river dry up suddenly - and the sun
burns the body as the foundry burns ore
i feel your thought like mine
if you diverge
the balance is the same
in the scales truth and error
there is joy in weighing thoughts on the same scales
thoughts that differently flicker in your eyes and mine
though their substance is the same

ถึงน้องชาย หลากหลาย ในโลกนี้
น้องคือดิน ที่พี่ สัมพัศไว้
เมือสายน้ำ ยังระเหย หมดเรื่อยไป
ดวงตะวัน เผาไหม้ไป ทั้งกายา

ความรู้สึก ของพี่ มีเช่นน้อง
ความเที่ยงธรรม ทั้งผอง ดุจตาชั่ง
ความจริงแท้ นั่นหรือ คือพลัง
มีความหวัง ยังรู้ สู้ชื่นชม

ใช้ระดับ เดียวกัน นั้นฉันคิด
สีตาต่าง กันสักนิด ผิดไฉน
ผิวกายต่าง ข้างใน ใช่อื่นไกล
มวลมนุษย์ นั้นไซร่ พี่น้องกัน

ปล. - มีเพื่อนคริสต์ท่านหนึ่งยุให้ลองนะนี่.....

Create Date : 19 กันยายน 2550 Last Update : 19 กันยายน 2550 13:30:50 น. Counter : 580 Pageviews.		1 comments
Share Tweet

	: ชะตากรรม : กะว่าก๋า (20 พ.ย. 2564 05:49:29 น.)		♥♥ I Draw You in the Autumn Sky ♥♥ ทูน่าค่ะ (20 พ.ย. 2564 10:53:01 น.)
	คนละฟากฟ้า - บทที่ 42 ดอยสะเก็ด (18 พ.ย. 2564 00:00:23 น.)		: คนดี ดีจริง ๆ : กะว่าก๋า (16 พ.ย. 2564 06:39:01 น.)