~ โอ้กุหลาบโรยลับกับคิมหันต์...บทกวีบางบทจาก..."รุไบยาต" ฉบับพากย์ไทยโดย สุริยฉัตร ชัยมงคล ~







Alas, that Spring should vanish with the Rese!
That Youth’s sweet - scented Manuscript should close!
The Nightingale that in the Branches sang,
Ah, Whence, and whither flown again, who knows!


โอ้กุหลาบโรยลับกับคิมหันต์
หวานวารวันวัยเยาว์ก็วูบหาย
นกเพรียกเพลงเพียงฝันพรรณราย
เมื่อวางวายแล้วไปไหนไม่รู้เลย






Ah, Love! Could thou and I with Fate conspire
To grasp this sorry Scheme of Things entire.
Would not we shatter it to bits- and then
Re-mould it nearer to the Heart’s Desire!

โอ้รักกับข้าเองและเพรงกรรม
หากเราทำลายแผนเศร้าแห่งฟ้าได้
ก็จะเหยียบให้มันแหลกมลายไป
แล้วหลอมใหม่ให้รื่นรมย์สมทรวงปอง






Ah, Moon of my Delight who know’st no wane,
The Moon of Heav’n is rising once again :
How oft hereafter rising shall she look
Through this same garden after me-in vain!

เพ็ญจันทร์แห่งปีติข้าไม่ราแสง
เพ็ญโสมแห่งห้วงสวรรค์ก็เวียนฉาย
และคงวนเวียนเช่นนั้นโดยเปล่าดาย
รินประกายอาบสวนขวัญอันข้าเนา

















Create Date : 18 เมษายน 2554
Last Update : 25 มิถุนายน 2557 11:11:00 น.
Counter : 1382 Pageviews.

6 comments
alone again.. naturally nonnoiGiwGiw
(21 ก.ย. 2563 17:07:16 น.)
:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - สันติสุข ทุกลมหายใจ :: กะว่าก๋า
(21 ก.ย. 2563 06:52:02 น.)
ต่อไปนี้จะไม่มีใคร.. nonnoiGiwGiw
(20 ก.ย. 2563 00:40:13 น.)
วันศิลป์ พีระศรี ๒๕๖๓ haiku
(18 ก.ย. 2563 10:44:56 น.)
  
ภาษากวีตี้แปลมางดงามขนาดเลยครับปี้แม่ไก่


ปล. สงกรานต์ตี้ผ่านมา
ป่วยเป๋นอาทิตย์เลยครับ 555

ปีนี้บ่าเปียกน้ำเลยแม้แต่หน้อยเดียวครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:15:37:11 น.
  
ไพเราะดีจังค่ะ

อ่านแล้วชอบอ้ะ



ขอบคุณที่ไปไหว้พระด้วยกันนะคะ
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:16:54:18 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่






โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 เมษายน 2554 เวลา:5:55:00 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่







โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:6:02:52 น.
  
สวัสดีเจ้าแม่ไก่

วันนี้อากาศดีแต๊ๆเนาะตะวาฝนตก
เย็นม่วนแต๊ๆ

โดย: gripenator วันที่: 20 เมษายน 2554 เวลา:10:08:41 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับพี่แม่ไก่







โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 เมษายน 2554 เวลา:6:01:02 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Maekai.BlogGang.com

แม่ไก่
Location :
ลำปาง  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 184 คน [?]

บทความทั้งหมด