all about nuts / โต๊ะบังไปไหน

 Since my childhood, I was made to believed that a nut seller should present his nut products on the table - He carried the table on his head, selling nuts elegantly. Kind of a splendid performance show on street. But in Mumbai, the table shop was modified into a more practical way. I didn’t but it as I was afraid he was actually a spy  -  a nut seller in disguise.

Without a table, he was not real…

ภาพจำที่คนไทยมักนึกถึงพ่อค้าแขกคือ ขายผ้า ขายโรตี และขายถั่ว กิจการค้าถั่วที่นี่รุ่งเรืองขนาดที่ว่าน่าจะมีสาขาย่อยเยอะกว่าเซเว่นบ้านเรา แต่ฉันสันนิษฐานว่าอาบังขายถั่วที่นี่น่าจะเป็นสปายหรือหน่วยสืบจารชนที่ขายถั่วบังหน้า หรือไม่ใช่มืออาชีพ

เพราะคุณครูอนุบาลถึงประถมสอนพวกเราจนขึ้นใจไม่ใช่เหรอว่าบังขายถั่วของแท้ต้องเอาถั่วใส่โต๊ะแล้วแบกโต๊ะมาด้วย

Roadside Picnic ?  / มุมไบในบางมุม

Taj palace / มุมไบในอีกมุม

Only 10 steps away from the previous scene ( image above) , there located the 5 star-Taj palace, one of the most luxurious hotels in town.

ถัดไปเพียงสิบก้าวจากมุมที่สี่พ่อแม่ลูกครอบครัวนั้นนั่งอยู่ (ภาพข้างบน) คือ ทาจ พาเลซ

โรงแรมระดับห้าดาวที่หรูหราที่สุดแห่งหนึ่งในมุมไบ

The other family / ครอบครัวเดียวกัน

Afternoon in Mumbai was too tropically hot. I almost melted in a second. Fortunately, I was survived in time by that smile of the yellow-shirt kid.

เท่าที่สังเกตเห็น คนอินเดียให้ความสำคัญกับระบบเครือญาติและนิยมไปไหนเป็นครอบครัว 

 ภาพครอบครัวสุขสันต์จึงพบได้บ่อยตามสถานที่ต่างๆ

แดดบ่ายของมุมไบร้อนคลั่ง

แต่รอยยิ้มของเด็กน้อยเสื้อเหลืองทำให้จู่ๆก็เหมือนมีลมทะเลพัดเข้าหาฝั่ง

Day dreaming/ ฝันกลางวัน

Day dreaming is fine

As long as you learn the time to rise and shine.

ฝันกลางวันนั้นทำได้เสมอ ตราบใดที่เรารู้ว่าเมื่อไรควรตื่น

 ‘Wall’ of fame / บอลลีวูดแค่เอื้อม

A stranger lady during a sweet nap at her public bedroom. ( I personally like her hand-made wallpaper. What an incredible interior design! – well, or I should say ‘exterior’ ?? )  

ริมถนนสายเล็กแห่งหนึ่งพลุกพล่านด้วยรถและคนสัญจรไปมาตลอดเวลา แต่หญิงสาวคนนี้สามารถรื่นรมย์กับงีบกลางวันของเธอได้ ราวกับกำลังเอนหลังในห้องนอนหรูส่วนตัวของเธอเอง

(แถมวอลเปเปอร์ทำมือบนผนังห้องนอนริมถนนของเธอยังสวยสุดๆไปเลย เธอคงมีหัวทางการออกแบบภายในแน่ๆ  เอ หรือควรเรียกว่าการออกแบบภายนอกดีล่ะ)

 Sun scrapers / ตึกระตะวัน

ระยะทางจากจุดที่เราอยู่ถึงสนามบินไม่ไกลเลย แต่เราต้องเผื่อเวลาเป็นชั่วโมงเพราะการจราจรที่นี่คับคั่งไม่แพ้กรุงเทพ ขอบคุณที่รถติด….ไม่อย่างนั้นฉันคงพลาดมุมนี้ ที่มุมไบ

คำขวัญประจำตึก – ยามเช้า เรา ระ ฟ้า ยามเย็นมา- -  ระ ตะ วัน

Indy India #End :  Indy; India; In Love.

The car was moving. So was the setting Sun.

Views passed by in speedy motion.

All movements halted. Stunned.

By the bayside scene in sensation.

รถกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 60 กม / ชั่วโมง

ที่ขอบฟ้า พระอาทิตย์ทำมุมแหลมที่องศา 30 ลิปดาทุกห้าจังหวะตากระพริบ

วิวนอกหน้าต่างรถผ่านตา ที่ 36 เฟรม/นาที

ภาพบางภาพ

ทำให้ทุกการเคลื่อนไหวหยุดนิ่ง …

(ขอบคุณหนุ่มสาวคู่นั้นที่ทำให้ฉันรู้ว่า ความโรแมนซ์ฉบับอินเดียเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้องอาศัยภูเขา สกูตเตอร์ ต้นไม้ กิจกรรมวิ่งซ่อนแอบ และทีมหางเครื่องเต็มวง)