The Ordinary Princess: เจ้าลาเวนเดอร์สีม่วงเอย ผู้แต่ง : M.M.Kaye ผู้แปล : ศิริลักษณ์ ศรีสุคนธ์ สำนักพิมพ์ : มติชน "เจ้าลาเวนเดอร์สีม่วงเอย...เจ้าโรสแมรี่เขียวขจี... เมื่อเธอเป็นราชา... ฉันจะเป็นราชินี..." ห่างหายจากการอ่านหนังสือหมดเล่มมาประมาณเกือบปีได้ค่ะ เนื่องด้วยความขี้เกียจตัวเป็นขน หรืออาจจะไปหยิบเจอเล่มที่เคยคิดว่าใช่ พอมาอ่านแล้วมันไม่ใช่ ก็เลยขยาด เลิกอ่านหนังสือไปหาอย่างอื่นทำเช่นกิน นอน ฟังเพลง (กิจกรรมมีประโยชน์ทั้งน๊านนนน...) เมื่อวานสักสองทุ่ม รู้สึกเงียบเหงาแบบวันเสาร์ที่ไม่มีอะไรทำ เลยตั้งใจว่าจะอ่านหนังสือดีที่คิดว่าใช่ เปิดอ่านมาสามเดือนแล้วยังอ่านไม่ถึงยี่สิบหน้า แล้วไอ้ที่อ่านมาไม่เคยจำมันได้เลย ขึ้นบ้านไปแบบไม่คิดจะดูทีวีตั้งแต่สองทุ่ม ด้วยความมุ่งมั่นว่า เอาล่ะ ฉันจะได้อ่านให้มันเต็มที่สักที แต่แล้วพอคว่ำหน้าลงกับหมอน ตาเหลือบไปเห็นตู้บนหัวเตียงนึกอยากเปิดดูว่ามีหนังสืออะไรบ้าง แล้วก็ไปคว้า "The Ordinary Princess : เจ้าลาเวนเดอร์สีม่วงเอย" มานอนอ่านแทนจนถึงห้าทุ่มแล้วจึงปิดไฟนอนซะงั้น หนังสือที่ว่าตั้งใจจะอ่านจริงกลับถูกทิ้งไปชั่ววินาทีของการตัดสินใจ แต่ท้ายที่สุดฉันไม่เสียใจกับการตัดสินใจครั้งนี้เลย เพราะฉันคิดว่าฉันได้อ่านหนังสือที่ดีที่สุดในรอบหลายเดือน The Ordinary Princess เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ถูกแปลมาเป็นภาษาไทย พล็อตเรื่องไม่มีอะไรมากกว่าเริ่มต้นด้วยอุปสรรคแล้วลงท้ายด้วยความสุขของเจ้าหญิงคนหนึ่ง "เอมี่" หรือเจ้าหญิงอะเมธิสต์ ธิดาองค์ที่ 7 แห่งเมืองแฟนตาสโมราเนีย เธอถูกนางฟ้าแม่ทูนหัวของเธอสาป แต่ไม่ได้ถูกสาปให้นอนหลับเป็นสิบ ๆ ปีแล้วจึงมีเจ้าชายขี่ม้าขาวไปช่วย เธอแค่ถูกสาปให้เป็น "เจ้าหญิงธรรมดา" ไม่มีลักษณะพิเศษอย่างเจ้าหญิงสวย ๆ เช่นผมสีทอง ตาสีฟ้า แล้วปัญหาก็เริ่มเกิดขึ้นเมื่อพี่ ๆ ของเธอมีคู่กันหมดแล้ว เหลือแต่เธอที่ใคร ๆ มาเห็นก็พากันถอยหนี เดือดร้อนถึงพระราชาและพระราชินีที่พยายามหาแผนการให้ธิดาของตัวเองไม่ขึ้นคาน ความรู้ถึงหูของเอมี่ เธอจึงตัดสินใจเลือกทำในสิ่งที่เธอคิดว่าไม่ทำให้คนอื่นเดือดร้อยแล้วตัวเธอก็มีความสุข ฉันอ่านเรื่องนี้จบในเวลาสามชั่วโมง หนังสือเล่มไม่หนา มีคำพูดเป็นมุขขำ ๆ ให้พอได้ยิ้มไปทั้งเรื่อง อ่านแล้วจินตาการถึงฉากต่าง ๆ ได้ง่ายโดยอาศัยภาพที่เคยเห็นในการ์ตูน หลายคนอาจไม่คิดว่าวรรณกรรมเยาวชนมีอะไรมากกว่านิยายหลอกเด็ก เวทย์มนต์ คาถา เจ้าหญิง เจ้าชาย แต่จริง ๆ แล้ววรรณกรรมพวกนี้ชอบแทรกแง่คิดบางอย่างที่วิเศษไว้เสมอ เล่มนี้ก็เหมือนกัน นอกความสุขที่ได้จากความน่ารักของหนังสือแล้ว ยังมีแง่คิดให้เรารู้จักและยอมรับในสิ่งที่เราเป็น ดั่งเช่นเจ้าหญิงเอมี่ เธอคือเจ้าหญิงธรรมดาที่ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ ใครพออ่านหนังสือแนวนี้ได้น่าจะลองหยิบมาอ่าน แล้วจะพบกับความสนุกของหนังสืออย่างที่ฉันพบก็ได้ น่ารักสุดบรรยาย แต่ติงนิดนึงที่วาดเจ้าชายไม่หล่ออย่างที่คิดไว้ แต่ให้อภัยเพราะเป็นคนที่น่ารักสำหรับเอมี่ คนธรรมดาอย่างฉันแนะนำ หนังสือน่ารักน่าอ่านเล่มนี้ค่ะ   Create Date : 02 ธันวาคม 2550 22 comments Last Update : 2 ธันวาคม 2550 16:14:22 น. Counter : 1544 Pageviews. Share Tweet

ชอบเรื่องนี้มากๆเหมือนกันเลยค่ะ อ่านตอนกลางคืนรวดเดียวจบ ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ ชอบตรงที่ทำให้รู้ว่าเจ้าหญิงไม่ต้องสวยไม่ต้องอ่อนหวาน เป็นสาวน้อยธรรมดาๆแต่ก็เป็นคนพิเศษและมีความสุขมากๆได้นะ ต้องเอาไว้ให้น้องๆผู้หญิงอ่าน จะได้ไม่คิดว่าเจ้าหญิงต้องเป็นแบบเทพนิยายดิสนีย์เท่านั้น ฮ่า   โดย: พัท (Il Maze ) 2 ธันวาคม 2550 19:53:57 น.

ชอบอ่านวรรณกรรมเยาวชนเหมือนกันค่ะ แต่ก็ไม่ได้อ่านนานแล้วเพราะมัวแต่ทำอย่างอื่นซะมากน่ะค่ะ เดี๋ยวลองไปดูที่ร้านหนังสือหามาอ่านบ้างดีกว่า   โดย: juandmee 2 ธันวาคม 2550 20:36:58 น.

ตอนก่อนที่อยู่กับลูก พี่ก็อ่านวรรณกรรมเยาวชนบ่อย เพราะชอบอ่านให้ลูกฟังครับ หลังๆ นี่ไม่ได้อ่านเลยล่ะ อืมมม ไว้ต้องหามานั่งอ่านบ้างดีกว่าเนอะ แนะนำเพลงเพราะๆ ให้ฟังยามหน้าหนาวมั่งดิ๊ครับ   โดย: สะเทื้อน 3 ธันวาคม 2550 12:36:56 น.

เอาบุญมาฝากคะพี่ZaZaSassY เพิ่งกลับมาจากการไปทำบุญที่วัด จ.ปทุธานีมาอะคะ ให้ได้บุญเท่ากันเลยนะคะ....สาธุ มาชวนไปดู Animation สนุกๆ นะคะ   โดย: weraj 3 ธันวาคม 2550 13:30:34 น.

เรื่องนี้จำได้ ตอนเดินงานมติชนหยิบให้เพื่อนดู เพราะแนวแฟนตาซีเจ้าหญิง-เจ้าชายมันน่าจะชอบ มันบอกว่าทำไมชื่อธรรมดาจัง ไอ้เราก็งง เอ๊ะ เจ้าลาเวนเดอร์ฯมันธรรมดาตรงไหนฟระ มันเลยแปลชื่อเรื่องให้คนที่ภาษาอังกฤษเป็นง่อยอย่างข้าพเจ้าฟัง "เจ้าหญิงธรรมด๊า...ธรรมดา" เลยฝังหัวแต่นั้นมา (ได้ศัพท์เพิ่มอีกต่างหาก เหอๆ) จริงๆ สนพ. น่าตั้งชื่อเรื่องตามศัพท์เนอะ แต่สงสัยจะขายยากเพราะมันธรรมดานี่แหละ   โดย: Wayamin 3 ธันวาคม 2550 22:33:10 น.

ว้าววว น่าสนจายยย อิอิ   โดย: Gryffin 4 ธันวาคม 2550 11:18:16 น.

จริงๆ เราว่าวรรณกรรมเยาวชนน่ะมีอะไรให้เราได้อ่าน และได้คิดและจินตนาการได้เยอะเลยนะคะ เมื่อกอนนี้เราอ่านไม่เยอะหรอกแนวนี้ แต่ว่าหลังๆ เริ่ม รู้มั่งล่ะว่ามันสนุก และก็ให้อะไรได้เยอะแยะมากกว่า ที่เราคิดอีกล่ะคะ จนแบบว่าถ้ามีใครแนะนำหนังสือดี ๆ แบบนี้เราว่าเราไม่พลาดจะหามาอ่านมั่งเหมือนกันนะค่ะ .................... ตอนนี้ภาคเหนือเราหนาวเย็น ปีหน้า ปีโน้น มีโอกาสแวะมาเที่ยวนะค่ะ   โดย: JewNid 5 ธันวาคม 2550 20:45:51 น.

วรรณกรรมเยาวชน อ่านแล้วได้มุมมองทั้งน่ารักและแง่คิด บางทีอ่านแนวโหดมากๆก็สลับ มาอ่านแบบนี้บ้าง ก็ดีนะคะ.. ทำให้นึกถึงว่า ยังมีหนังสือแนวๆวรรณกรรมแบบนี้ กองอยู่ในตู้ข้างเตียงเช่นกัน ที่ยังไม่ได้อ่าน...   โดย: prncess 6 ธันวาคม 2550 10:29:52 น.

พี่ลองเข้าไปดูใหม่อีกทีก็ได้นะคะ สนุกมากเลย แวะมาส่งเข้านอนคะ ฝันดีนะคะ   โดย: weraj 7 ธันวาคม 2550 21:26:55 น.

แวะมาทักทายคะ   โดย: weraj 8 ธันวาคม 2550 11:13:28 น.

ขอบคุณที่แวะไปฟังเพลงเสมอๆ นะครับ หยุด 3 วัน ไปเที่ยวไหนอ่ะป่าวเนี่ย ขอให้มีความสุขมากๆ จ้า ...   โดย: สะเทื้อน 8 ธันวาคม 2550 15:14:23 น.

ฝรั่งน่ากลัวมีเยอะจริงล่ะคะ เห็นแล้วบางที ยังไม่กล้าเดินใกล้ๆ เลย .. (แต่ว่าแปลกใจเหมือนกัน ว่าทำไมกลัวอ่ะ เพราะว่าเราน่ากลัวกว่าฝรั่งอีกนะเนี่ย ) ................... ถามเหมือนพี่หนุ่มอ่ะค่ะว่าวันหยุดยาวไปเที่ยว ไหนบ้างหรือเปล่าเอย   โดย: JewNid 9 ธันวาคม 2550 18:31:17 น.

เสาร์อาทิตย์ไม่ได้ไปเที่ยวไหนเลยค่ะ มีแต่หิ้วกับข้าวมาให้แม่ทำ เราก็รอกิน มีวันนี้ไปงานรับปริญญาน้องที่มหาลัยมา แต่ก็กลับเร็วติดจรวด แบบว่าคิดถึงบ้าน   โดย: ZAZaSassY 10 ธันวาคม 2550 14:08:04 น.

^ ^ เพิ่งรู้เลยค่ะว่าเป็นคนรักบ้านซะงั้น อ่านเรื่อง ปปช.แล้วขำดีอ่ะคะ ก็แบบนี้ล่ะเน๊าะ เหมือนว่า เบ่งได้เบ่งไป แต่ว่าเจอคนเบ่งได้ใหญ่กว่าก็ต้อง จ๋อยกันไปตามระเบียบ บ้านเราก็แบบนี้อ่ะคะ ถ้าไม่มีเส้นก็หมดหนทาง หมดโอกาส คนที่ทำงานเติบโต ด้วยตัวเองเลยมีน้อย ไม่มีเส้นก็เรียกว่าอดทุกอย่างเลย ............................ แต่ว่าเรื่องขับรถถ้าเราทำผิดก็ยอมรับนะค่ะ แต่ว่า ถ้าหากว่าถูกปรับแต่ไม่เยอะมันก็ดีกว่าอ่ะเน๊าะ แต่ว่าถ้าถูกมากๆ นี่ก็ไม่แน่ว่าจะชอบหรือเปล่า แต่ว่าเรื่องเสียเวลาสิค่ะมันหนักหน่อยเหมือนกันเน๊าะ   โดย: JewNid 11 ธันวาคม 2550 16:32:35 น.

น่าอ่านครับ แล้วก็อย่าขับรถเร็วกันนะครับ ขอโทษที่ที่ตอบช้ามากกกกก พอดีไม่มีเนทใช้นะครับ   โดย: P Q BOY 12 ธันวาคม 2550 15:30:20 น.

แวะมาส่งเข้านอนคะพี่ Zazay มาชวนไปรับรอยยิ้มกับดูแอนิเมชั่นเรื่องใหม่ด้วยนะคะ ฝันดีคะ   โดย: weraj 12 ธันวาคม 2550 22:15:34 น.

The Secrets of the Night เวอร์ชั่นอื่น ... พี่ไม่ทราบว่ามีนะครับ จะมีก็แต่เพลงที่ชื่อเดียวกัน แต่เป็นคนละเพลง ถ้าคุ้นเสียง Ayako Kawahara นี่ ... พี่ไม่แน่ใจ แต่ถ้าบอกว่าคุ้นทำนองแล้วล่ะก็ ... น้องน่าจะเคยฟัง ... Never Say Goodbye จากเรื่อง My Girl นะครับ https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=sirinut&month=12-2007&group=5&date=14&gblog=30 ทำนองดนตรีในทั้งสองเพลง นำมาจาก Symphony no.40 ของ Mozart ครับ   โดย: สะเทื้อน 15 ธันวาคม 2550 14:18:16 น.

แวะมาทักทายคะพี่ ลองเข้าไปดูใหม่นะคะเผื่อจะดีขึ้น ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมนะคะ มีความสุขมากๆนะคะ   โดย: weraj 15 ธันวาคม 2550 15:45:27 น.

สวัสดีค่ะ วันนี้วันอาทิตย์แล้วน๊า ...เร็วจังนะค่ะ ปุ๊บปั๊บ วันอาทิตย์อีกแระ แถมจะหมดวันแล้วด้วย ... ถ้าเป็นคนทำงานนอกบ้านทุกวันก็คงบ่นล่ะคะว่า ทำไมมันเร็วจัง ไม่อยากไปทำงาน ไม่อยากไปเรียน แต่ว่าขนาดไม่ได้เรียน ทำงาน เรายังบ่นเลยค่ะ เพราะเนี่ยผ่านวันไปเร็วมาก เดี๋ยวสิ้นปีอีกแระ จะแก่ขึ้นอีกปี เฮ้อ เซ็งเลยค่ะสำหรับวัยรุ่นตอนปลาย   โดย: JewNid 16 ธันวาคม 2550 15:51:16 น.

แหม่ ติว่าเจ้าชายไม่หล่อได้งาย ผมว่าวรรณกรรมสมัยใหม่นี้ เค้าค่อนข้างสมจริงมากขึ้น โดยที่เจ้าชายเจ้าหญิงหรือพระเอกนางเอก ไม่ต้องหล่อสวย (แต่เซ็กซี่บ้างก็ดีนะ โอ๊ววว) หรือฉลาดรวยแล้วอ่าครับ มันเชยแล้วอ่ะ เพราะงั้นอย่างเรื่องนี้ที่โครงเรื่องละม้ายนิทานเก่าๆแต่ร่วมสมัยตรงนี้ล่ะครับ ว่าแต่อินเรื่องนี้ก็อย่าลืมไปดู Enchants ล่ะ คงชอบได้ไม่ยากนาครับ 555   โดย: ข้าวตู 16 ธันวาคม 2550 19:37:03 น.

วู้..ตื่นๆทำการทำงาน โบนัสกำลังจะมา อยากอ่านง่ะ น่าหนุกดี   โดย: ตุ๊กตาซัง 17 ธันวาคม 2550 6:40:35 น.

แวะมาทักทายคะ ชวนไปดูแอนิเมชั่นตอนใหม่นะคะ มีความสุขมากๆนะคะ   โดย: weraj 19 ธันวาคม 2550 13:17:28 น.