Understanding Society
Group Blog
 
 
ธันวาคม 2553
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
13 ธันวาคม 2553
 
All Blogs
 
Ashitaka to san : ดิ่มด่ำกับความรักใน Mononoke Hime

เรื่องของเรื่อง คือ แวะ Youtube แล้วก็ติดใจคอนเสิร์ตฉลอง 25 ปี Ghibli (หรือเปล่านะ) แต่ที่แน่ ๆ คือ มีอาจารย์ Joe Hisaishi อำนวยเพลง คลิปที่เปิดดูเป็นช่วงอังกอร์พอดิบพอดี เพลงที่อาจารย์ท่านเลือกมาปิดท้าย คือ Ashitaka to san จาก Mononoke Hime

ซึ่งเพลงนี้ก็เคยฟังมาก่อนแล้วล่ะ เพราะ ดูอะนิเมะเรื่องนี้มาแล้ว แต่ก็อยากจะฟังซ้ำอีก ในแบบออเครสตร้า ฟังแล้วขนลุก จนฟังซ้ำไปซ้ำมาอยู่นั่นแหละ ไพเราะ และ งดงามมาก ๆ เกินกว่าจะหาสิ่งใดเปรียบ

จำได้ว่าตอนที่เพลงนี้ขึ้นในหนัง สรรพสิ่งจากแห้งแล้งหวนคืนเป็นป่าไม้อุดม และ ทุ่งหญ้าเขียว ทุกสิ่งค่อยเป็นค่อยไป เป็นฉากจบ และ ฉากลำลาของเรื่องพอดี เพราะ เจ้าชายอาชิทากะรู้กระมังว่า ซังรักสิ่งใด ด้วยความรักเช่นกันที่เจ้าชายอาชิทากะมีให้ อาชิทากะจึงมอบผืนป่าคืนให้กับเธอ

เพลงนี้สื่อความหมายได้ตรงได้ดี และ เพราะจับใจ จึงเอามาแปลลงบล็อกไว้เป็นที่ระลึก

Ashitaka to San

ถึงเธอผู้นิทรา .............. ณ ขอบฟ้าไกลลิบลิบ

หลับตาเสียงกระซิบ ...... จะตรึงจิตคอยเพรียกหา

ให้คืนสู่แดนดิน ............ ท้องถิ่นผืนพสุธา

ดังแสงที่ยาตรา ............ ทอทาบทาปฐพี

เชื่อแลใช้ชีวิต .............. เขียนลิขิตให้เต็มที่

แตกหน่อออกผลดี ........ ดังไม้ที่ผลิผลใบ

ลืมตามองโลกกว้าง ....... ถึงวันห่างต้องร้างไกล

จำเถิดจงจำไว้ .............. ว่าสองใจจะถึงกัน

ด้วยรักรติแนบ ............. แอบสนิทนิจนิรันดร์

ฟ้าครามกระจ่างพลัน ..... เติมหวังฝันให้สองเรา







Create Date : 13 ธันวาคม 2553
Last Update : 13 ธันวาคม 2553 21:01:31 น. 7 comments
Counter : 1223 Pageviews.

 
ขอบคุณที่นำมาให้ชมครับ ชื่นชอบผลงานของค่ายนี้มากๆ ทั้งภาพยนต์และเพลงประกอบ


โดย: จ๊ะเอ๋ IP: 92.228.62.236 วันที่: 14 ธันวาคม 2553 เวลา:4:13:13 น.  

 
เห็นชื่อท่าน ไม่รู้ว่าโฟนอินสายตรงมาจากแดนกังหันรึเปล่าน้อครับ

อย่างน้อยๆก็ทำให้ คนร่วมสมัยการดูซีรีย์ปีมะโว้

ไม่ได้มีดูอยู่คนเดียวอะน้อ

ดูเหมือนว่าการ์ตูนจิบลี้เรือ่งนี้จะพลาดไปเเหะ

เนือ่งด้วย ลูกชายฮายาโตะ โดยวิจารณ์กันมากจากเรื่องนี้

ทั้งๆที่เสียงชื่นก็มี แต่มันไม่ค่อยจะเด็กแล้วเท่าไร


โดย: Mr.Chanpanakrit วันที่: 14 ธันวาคม 2553 เวลา:22:06:52 น.  

 
^

เรื่องที่คุณ Goro กำกับคือ Tales from Earthsea ครับคุณ Chan
ส่วนเรื่องนี้ (Princess Mononoke) เป็นภาพยนตร์ที่สุดยอดมากครับ

.....

ผมชอบฉากปิดท้ายภาพยนตร์เรื่องนี้มากนะครับ
Ashitaka to San เป็นเพลงปิดท้ายที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
เข้ากับเรื่องสุด ๆ ขนาดเปิดฟังเฉย ๆ ยังซาบซึ้งเลยครับ

...ผืนป่ายังไม่ตาย
...ชีวิตยังไม่ตาย
...จิตวิญญาณแห่งป่าก็ยังคงอยู่ต่อไป (โคดามะสั่นหัวดิ๊ก ๆ ^^)

เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้มีเนื้อร้องด้วย เคยแต่ฟังแบบบรรเลงเฉย ๆ
ขอบคุณคุณ วรินทร์รตา ที่แปลให้ได้อ่านกันครับ


โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก วันที่: 15 ธันวาคม 2553 เวลา:16:36:07 น.  

 
ชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ที่สุด แล้วก็ชอบผลงานของจิบลิทุกเรื่อง โดยเฉพาะเพลงฟังทีไรก็อยากไปดูคอนเสิร์ต (ซึ่งเป็นไปได้ยาก) ชมหรือฟังทีไรก็รู้สึกอิ่มอกอิ่มใจทุกที


โดย: มัชชารียา IP: 58.11.22.5 วันที่: 21 ธันวาคม 2553 เวลา:12:29:41 น.  

 
สวัสดีครับ หวังว่าคงจำกันได้
Jitsara@yahoo.com


โดย: naa1215 IP: 67.169.137.64 วันที่: 21 ธันวาคม 2553 เวลา:17:54:58 น.  

 
ชอบโคดามะหัวสั่นดิ๊กๆ ^^


โดย: Red Rose Like Love วันที่: 21 ธันวาคม 2553 เวลา:23:51:39 น.  

 
เนื้อเพลงเพราะดีจัง นะ ขอบคุนสำหรับเนื้อเพลง ^-^


โดย: like IP: 182.53.149.238 วันที่: 6 มีนาคม 2555 เวลา:7:49:30 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

วรินทร์รตา
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 15 คน [?]




Light&Truth
Friends' blogs
[Add วรินทร์รตา's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.