Hard to Say I'm Sorry-Chicago

เคยอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง เขาแปลชื่อเพลงนี้ว่า "ถ้าจะรักต้องลืมคำว่าเสียใจ" ตอนนั้น ยังงง ๆ ว่า เขาทำไมไม่แปลให้ตรงตัว เพราะถ้าแปลตรง ๆ ก็ง่ายจะตาย "ยากจะกล่าวว่าฉันเสียใจ" แต่ดูแล้ว เออนะ ความสละสลวยมันผิดกันเยอะเลย เมื่อก่อน ยังเข้าใจว่า จะแปลภาษาอังกฤษต้องแปลให้ตรงตัว ถึงจะถูก

เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ชอบ เพราะเป็นเพลงสากลเพลงแรกที่เอาหัดร้องบนเวที จำได้ว่าเอาเนื้อร้องไปกางด้วย ตัวเล็กกะติ๊ดจากหนังสือ IS Song Hit สมัยก่อน พอนึกย้อนไปก็อ๊าย อาย ค่าที่ชอบทำอะไรสวนกับความสามารถของตัวเองเป็นประจำ ความดันทุรังสูงมาแต่ไหนแต่ไร

แต่เพิ่งมารู้ความหมายของเนื้อเพลงจริง ๆ คราวนี้เอง โห สงสารผู้ชายจัง ท่าจะรักฝ่ายหญิงมากเลย

Hard To Say I'm Sorry
Songwriters: Foster, David W; Cetera, Peter P;

"Everybody needs a little time away," I heard her say, "from each other."
"Even lover's need a holiday far away from each other."
Hold me now. It's hard for me to say I'm sorry. I just want you to stay.

After all that who you've been through, I will make it up to you. I promise to.
And after all that's been said and done,
You're just the part of me I can't let go.

Couldn't stand to be kept away just for the day from your body.
Wouldn't wanna be swept away, far away from the one that I love.
Hold me now. It's hard for me to say I'm sorry. I just want you to know.
Hold me now. I really want to tell you I'm sorry. I could never let you go.

After all that who you've been through, I will make it up to you. I promise to.
And after all that's been said and done,
You're just the part of me I can't let go.

After all that who you've been through, I will make it up to you. I promise to.

You're gonna be the lucky one.

Create Date : 08 มกราคม 2554		1 comments
Last Update : 9 พฤศจิกายน 2555 16:37:10 น.
Counter : 4275 Pageviews.
Share Tweet