Bloggang.com : wanalee : The end of the world

The end of the world - Skeeter Davis

สมัยเมื่อเป็นเด็กอยู่ต่างจังหวัด พ่อฉันเปิดร้านขายกาแฟอยู่ในตัวอำเภอเล็ก ๆ ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นจังหวัดไปนานแล้ว พ่อชอบเปิดฟังข่าวของกรมประชาสัมพันธ์ รายการเล่าเรื่องผีตอนดึกของหลวงเมืองที่จะมีเสียง "แควก ๆ ๆ" ต่อท้ายเมื่อเล่าจบแต่ละเรื่อง บางทีก็เป็นขำขัน และการถ่ายทอดสดการประชุมสภา (ที่ทำให้ฉันรู้จักชวน หลีกภัย สมัยที่เป็น ส.ส.ยุคแรกและเป็นฝ่ายค้าน)

เช้าวันหนึ่ง ฉันสะดุ้งตื่นขึ้นมาได้ยินเพลงสากลล่องลอยมาจากวิทยุ ความรู้สึกแรกของฉันที่ได้ยินท่วงทำนองเพลงนี้ ทำให้จินตนาการได้ถึงห้วงแห่งจักรวาล ภาพวงโคจรของระบบสุริยะจักรวาล ตอนนั้น ฉันยังไม่รู้ความหมายของเพลงเลยด้วยซ้ำ

หลายปีให้หลังเมื่อได้ฟังอีกครั้ง ฉันจึงรู้ว่า การเรียบเรียงเสียงประสานดนตรีในแต่ละเพลง หากทำได้ขั้นเทพ จะสามารถสื่อถึงอารมณ์เพลงและทำให้คนฟังเกิดจินตนาการไปตามเนื้อหาได้ไม่ยากเลย แม้จะเป็นไปในเชิงเปรียบเทียบก็ตาม

The end of the world

Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me any more

Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye