ชีวิตร่วงโรยดุจดั่งใบไม้ ไม่มีแสงเทียนใดนิรันดร์
space
space
space
<<
มิถุนายน 2561
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
space
space
8 มิถุนายน 2561
space
space
space

แปลเพลง Sam Smith - I'm Not The Only One




You and me, we made a vow

For better or for worse

I can’t believe you let me down

But the proof’s in the way it hurts


เธอกับฉัน เราให้คำมั่นสัญญา 

จะร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน

ฉันไม่อยากเชื่อเธอทำฉันผิดหวัง 

วามเจ็บปวดคือข้อพิสูจน์ได้ดี


For months on end I’ve had my doubts

Denying every tear

I wish this would be over now

But I know that I still need you here


นับวันเดือนผ่านแต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจ 

กล่ำกลืนข่มน้ำตาไว้ 

ตอนนี้อยากให้เรื่องนี้จบลงไปซะที

แต่อย่างไรฉันก็รู้ว่าฉันยังอยากให้เธออยู่ตรงนี้


[Chorus:]

You say I’m crazy

‘Cause you don’t think I know what you’ve done

But when you call me baby

I know I’m not the only one


เธอบอกว่าฉันบ้า

ก็เธอไม่คิดว่าฉันรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป 

แต่เวลาเธอเรียกฉันว่าที่รัก ฉันรู้ฉันไม่ใช่คนเดียวของเธอ


You’ve been so unavailable

Now sadly I know why

Your heart is unobtainable

Even though Lord knows you kept mine


เธอไม่ว่างยุ่งตลอด 

น่าเศร้าตอนนี้ฉันรู้แล้วทำไม 

ฉันไม่เคยได้หัวใจเธอ ถึงแม้ว่าพระเจ้ารับรู้ว่าเธอได้ครองหัวใจฉัน


[Chorus:]

You say I’m crazy

‘Cause you don’t think I know what you’ve done

But when you call me baby

I know I’m not the only one


เธอบอกว่าฉันบ้า 

ก็เเธอไม่คิดว่าฉันรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป

 แต่เวลาเธอเรียกฉันว่าที่รัก ฉันรู้ฉันไม่ใช่คนเดียวของเธอ


I have loved you for many years

Maybe I am just not enough

You’ve made me realize my deepest fear

By lying and tearing us up


ฉันรักเธอมาหลายปี

บางทีฉันอาจจะไม่ดีพอ 

เธอทำให้ฉันรู้สึกถึงความกลัวที่ซ่อนลึกในใจฉัน

 ด้วยการลวงหลอกทำร้ายรักเรา


[Chorusx2:]

You say I’m crazy

‘Cause you don’t think I know what you’ve done

But when you call me baby

I know I’m not the only one


เธอบอกว่าฉันบ้า 

ก็เธอไม่คิดว่าฉันรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป 

แต่เวลาเธอเรียกฉันว่าที่รัก ฉันรู้ฉันไม่ใช่คนเดียวของเธอ


I know I’m not the only one

I know I’m not the only one

And I know

And I know

And I know

And I know

And I know

And I know, no

I know I’m not the only one


ฉันรู้ฉันไม่ใช่คนเดียวของเธอ





 

Create Date : 08 มิถุนายน 2561
3 comments
Last Update : 8 มิถุนายน 2561 14:45:01 น.
Counter : 7273 Pageviews.

 

เพลงไพเราะ เสียงแน่น ..ดนตรีดีจัง ผมเปิดเข้าเครื่องเสียง

อีกอย่างแปลได้ สละสลวยด้วยครับ.. ชอบ....

 

โดย: ไวน์กับสายน้ำ 8 มิถุนายน 2561 16:18:11 น.  

 

เพลงเพราะ
ชอบคำแปลค่ะ

 

โดย: tuk-tuk@korat 8 มิถุนายน 2561 20:50:23 น.  

 

ขอบคุณทุกท่านด้วยครับ

 

โดย: สมาชิกหมายเลข 3167131 9 มิถุนายน 2561 12:35:46 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

space

BlogGang Popular Award#20


 
สมาชิกหมายเลข 3167131
Location :
นครปฐม Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




ชีวิตร่วงโรยดุจดั่งใบไม้ ไม่มีแสงเทียนใดนิรันดร์

space
space
space
space
[Add สมาชิกหมายเลข 3167131's blog to your web]
space
space
space
space
space