|
ซื้อ BOOM เล่มที่ 22 แล้วนะ!
ในที่สุด Death Note ใน นิตยสารการ์ตูน Boom ก็มาถึงบทสรุปของภาคที่ 1 (จะแบ่งเป็นหลายภาคทำไมล่ะนี่ ?) ระหว่างนั้นทาง Boom ก็จะยังไม่ลง Death Note ต่อ แต่เอา How to Read ซึ่งเป็นบทสัมภาษณ์และบทสรุปของภาค 1 จำนวน 4 ตอน มาแปลให้เราอ่าน ซึ่งจะทำให้เราเข้าใจเนื้อเรื่องในภาค1 ดียิ่งขึ้น (เหรอ ?) เฮ้ย....อย่างน้อยก็ได้กระบวนการทำการ์ตูนมาเป็นความรู้ประดับหัวบ้างล่ะ
หลังจากที่หยุดซื้อ Boom มาตั้งแต่ Slam Dunk จบลง Boom เล่มนี้ถือเป็นเล่มแรกในรอบหลายๆ ปี ที่ฉันลงทุนซื้อนะนี่ เพื่อ Death Note : How to Read หลังๆนี้ฉันแทบเรียกว่า ไม่ซื้อการ์ตูนนิตยสารเลย เพราะเหตุเสียดายตังส์และไม่มีที่เก็บการ์ตูนอีกแล้ว ! (ล้นห้อง แม่ก็จะเอาแจกน้องๆ หลานๆ หรือไม่ก็ชั่งกิโลขายให้ชีช้ำ) จำได้ว่า เคยหอบการ์ตูนที่ไม่อ่านแล้ว (อ่านรอบเดียวก็เกินพอ) ไปบริจาคให้โรงเรียนชนบท เขาไม่รับค่ะ! ที่โดน reject เขาบอกว่า "มันเป็นการ์ตูนโป๊" ห๊ะ! Boom กับ C.Kids เป็นการ์ตูนโป๊ ?! แต่ก็เถียงไม่ค่อยออก เพราะบรรดานางเอก เธอก็แต่งซะวาบหวิวเสียเหลือเกิน เป็นธรรมดาที่คุณครูผู้เคร่งครัดในศีลธรรมจะห่วงใยนักเรียนตัวน้อยๆผู้บริสุทธิ์ ... (ป่าวประชดนะ!) เจ้า Boom ล่าสุดเล่มนี้ มีหวังเจริญรอยตามชะตากรรมของพวกพี่ๆ โถ...ฉากอัศจรรย์ของพระอภัยมณีซาก้านี่ มันโจ๋งครึ่มขนาดนั้น คงไม่มีโรงเรียนไหนรับบริจาค นอกจากฉันจะเก็บไว้ชั่งกิโลขาย ..... (=__=) ทำบุญด้วยหนังสือไม่ขึ้น
กลับมาที่เป้าหมายของฉัน กว่าจะเปิดอ่าน Boom รู้เรื่องนี่ เรียกว่ามึนไปพักใหญ่ เพราะบางเรื่องอ่านจากซ้ายไปขวา บางเรื่องก็ขวาไปซ้าย อ่านสับสนกันไปหมด ขอบใจ Boom ที่อุตส่าห์ให้หน้าสีกับ how to read และยังใจดีบอกว่า จะแปลทั้ง 4 ตอนให้ครบ แถมโปสเตอร์ในเล่มต่อๆไปอีก 2 ใบ หลังจากอ่าน How to read จบแล้ว รู้สึกว่า ไม่ค่อยอยากซื้อ Boom เล่มต่อไปนอกเสียจากแถมโปสเตอร์.... (+_+); อาจเป็นเพราะฉันชินกับที่คุณ cryogenia ที่ Death Note LJ Community แปลก็ว่าได้ เราว่าเธอแปลดีกว่า คือ อย่างน้อยฉันอ่านแล้วได้ใจความนั่นแหละ แต่อ่านของ Boom แล้วฉันว่า ใจความมันตกๆหล่นๆ หายไป ยังงงๆว่า ทำไมใน Boom ถึงได้แปลได้สั้นกว่าที่คุณ cryogenia แปล.. ทั้งๆที่เธอแปลเป็นภาษาอังกฤษ อย่างเช่น "ของหวานที่ L กิน ความจริง มันเป็นแค่ของว่าง แต่นักเขียนพยายามที่จะเปลี่ยนไปในแต่ละครั้ง" แต่ใน Boom เขาแปลเป็นอีกอย่างโน่น ไม่ต้อง code มาก็แล้วกัน เรียกว่า คนละเรื่อง และอีกอย่างที่ฉันมั่นใจมาตลอดคือ Tsugumi Ohba เป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ ?!?! แล้วทำไมเขาถึงใช้คำแทนตัวเองว่า "ผม" ตลอดล่ะ ?
ที่ฉันเชื่อว่า Tsugumi Ohba เป็นผู้หญิง เพราะ
1. ชื่อ Tsugumi น่าจะเป็นผู้หญิง และ Ohba เป็นนามสกุล
2. รูปที่แทนตัวเธอเองใน Death Note รวมเล่ม เป็นผู้หญิงผมยาวทุกครั้ง ..... หรือว่าความจริงแล้ว เขาเป็นผู้ชายผมยาวต่างหาก ?!?!
3. sense ของฉัน ว่าเรื่องของเธอมาแบบนี้ น่าจะเป็นผู้หญิงแต่งเรื่องมากกว่า .... อ่า...ไม่รู้สิ ฉันยังเคยอ่านฮิคารุเซียนโกะแล้วคิดว่า อ.Takeshi Obata น่าจะเป็นผู้หญิงมาก่อนแล้วเลย(ใช้นามปากกาผู้ชาย แต่ตัวเป็นผู้หญิง) เพราะวาดผู้ชายสวยเฉียบ! (ขนาดผู้หญิงด้วยกัน ยังวาดผู้ชายสวยขนาดนั้นยากเลยนะ .... ^^:::)
อย่างไรก็ตาม เขา(คนแปล)ไม่น่าจะงงมุข "ซินเดอเรล่า" ของอ. Ohba ถ้าเขาสัมผัสถึงความตื่นเต้นยินดีที่อ. Ohba มีตอนที่อ.Obata ตอบตกลงวาดรูปให้การ์ตูนของอ. Ohba (ในภาคอังกฤษมีแปลไว้) ก็อ.Obata ตอนนี้ เรียกว่า เป็นสุดยอดฝีมือที่มีแฟนๆติดตามมากมายเชียวนะ การ์ตูนไหนที่ได้อ.Obata วาดให้ รับรองว่า ต้องมีคนอ่านแน่นอนแล้วจำนวนหนึ่ง (ก็ฉันคนหนึ่งล่ะ)
นอกจากอ่าน How to Read แล้ว ฉันก็ต้องอ่านเรื่องอื่นใน Boom ด้วย เพื่อให้คุ้มเงินสักหน่อย (^^); เริ่มจาก
Hunter x Hunter .... อืมม์... รออ่านรวมเล่มเหมือนเดิมน่ะ ดีแล้ว เพราะฉันรู้สึกอิ่มตัวกับการ์ตูนสู้ไปเรื่อยๆแบบนี้แล้ว
เรื่องต่อมา Bleach .....อืมม์....อ่านจากหลังไปหน้า หรือ จากหน้าไปหลัง หรือจากซ้ายไปขวา หรือจากขวาไปซ้ายวุ้ยเนี่ย !!?? 2 ตอนที่ให้มา อ่านจับใจความอะไรไม่ได้เลยวุ้ย ช่างเป็นการ์ตูนที่เน้น action จริงๆ อ่านจากไหนไปไหน ก็คงไม่ให้ความแตกต่างกับเนื้อเรื่องนักหรอก (สำหรับ 2 ตอนนี้) แต่ที่เพิ่งรู้คือ นางเอกของเรื่อง (เหมาเอาเองว่าเป็น!) ชื่อ "ลูเคีย" หรือนี่ ? ฉันหลงอ่าน scanlation ว่า "รุไค" มาตลอด แหม...ก็เธอออกจะญี่ปุ่นจ๋าขนาดนั้น แล้วเรื่องนี้ก็เป็นยมฑูตญี่ปุ่น ไหงโผล่มาด้วยชื่อออก "ฝาหรั่ง" ล่ะ ? แต่ดีที่ฉันไม่ไปปล่อยไก่ที่ไหน .... ^^;
ปริ๊นส์ออฟเทนนิส อันลือลั่น........ สงสัยต่อมอ่านการ์ตูนเสื่อม หรือ การ์ตูนแนวกีฬาเว่อร์ๆ ฉันคงอิ่มตัวไปกับ "กัปตันซึบาสะ" ไปแล้ว ......ไม่มีข้อคิดเห็นใดๆ
พระอภัยมณีซาก้า ภาพสวยสมคำร่ำลือค่ะ ..... แหม....แต่ทำไมเน้นโนมนางเงือกซะจริงๆ เออ...ช่างเตอะ! และนางเงือกแทนที่จะท่อนล่างเป็นปลา ดันเป็นขาคนติดกัน เหมือนคนพิการชอบกล แล้วยังอุตส่าห์ให้ใส่บิกีนีท่อนล่าง (กันอุจาดมั้ง ?) แล้วตอนใส่คงทุลักทุเลหน่อย แต่นี่คงจะเป็นคำอธิบายได้ว่า สุดสาครเกิดมาได้ยังไง (ว้าย! ไม่ทะลึ่งนะ!) แต่ฉากอัศจรรย์วาบหวิวดีมากค่ะ เฮ้อ....ลุ้นแทบแย่ .....ลุ้นให้ไม่ให้เกินเรท PG13 นะ (เกินไปแล้วมั้ง ? ^^;) แต่ดูเหมือนเขาจะยังใช้ screen กระดาษไขนะ ฉันนึกว่าสมัยนี้พัฒนาไปใช้ screen comp กันหมดแล้วเสียอีก ?
มีดที่ 13 ...... ไม่มีข้อคิดเห็นใดๆ
ยังไง....ใครสนใจอ่าน Death Note : How to Read แปลไทย อย่าลืมติดตาม Boom นะคะ!
| Create Date : 17 พฤษภาคม 2548 |
|
17 comments |
| Last Update : 17 พฤษภาคม 2548 8:25:28 น. |
| Counter : 1870 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
บูมพิมพ์ตกๆหล่นๆด้วย กินหน้ากะดาษเข้าไปอีกแน่ะ
เวลาอ่านต้องแงะ ซะดีแมะ!?! ....T__T