[Death Note 62] ต่อจากที่แปลแล้วล่วงหน้า - ชะตากรรมของซายุ!
ต่อจากที่แปลค้างไว้ตอนที่แล้ว
อิดะ : ... ผมเข้าใจแล้ว ไลท์คุง ถ้าพวกเราแจ้งแผนกอื่นว่าลูกสาวของรองผอ.ถูกลักพาตัวในเวลานี้ มีความเป็นไปได้สูงมากว่าลูกสาวของท่านจะถูกคิระฆ่า ถูกต้องไหมครับ ? มัตสุดะ : ใช่แล้วครับ! ไลท์ : ใช่ครับ แน่นอนว่า นั่นเป็นหนึ่งในหลายๆความเป็นไปได้ มันเสี่ยงมากเกินไป
----- 08 ไลท์ : การพิจารณาว่าคนลักพาตัวกำลังพยายามเอาสมุดโน้ตนั่น พวกเราควรจะคิดว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของคดีคิระ และยิ่งกว่าสิ่งใด มีเพียงกลุ่มของพวกเราเท่านั้นที่รู้ว่ามีสมุดโน้ตนั่นอยู่ในกรมตำรวจ ไลท์ : ผมคิดว่าพวกเราควรจะทำคดีนี้กับคนในที่นี้เท่านั้น
ไอซาว่า : แล้วพวกเราควรจะบอกคนอื่นว่าผอ.ถูกฆาตกรรมและให้พวกเขาไปตามล่าอาชญากรคนนั้นเอง มัตสุดะ : .... ฟังดูมีเหตุผลดีนะครับ อย่างไรก็ตามพวกเราไม่ควรจะปกปิดเรื่องผอ.ตายแล้ว อิดะ : ใช่...และพวกเราจะเจรจาแลกเปลี่ยนลูกสาวของผอ.กับสมุดโน้ตนั่น... และพยายามจับคนลักพาตัว
ลุค : หึ หึ นายทำได้ดีมากที่พูดให้พวกนั้นคล้อยตาม ไลท์ เพราะถ้าตำรวจทั้งกรมเริ่มทำคดีนี้ น้องสาวที่รักของนายจะต้องถูกฆ่าแน่นอน แม้ว่านายจะรักน้องสาวของนายมากแค่ไหน ใช่ไหมล่ะ ?
[ไลท์] : ... ไม่ใช่หรอก ความเห็นของฉันในตอนแรก ไม่มีใครเลยคิดว่าคนที่อยู่ในที่นี้ โดยเฉพาะพ่อและฉัน เป็นคิระ
----- 10
[ไลท์] : ปัญหาก็คือ ศัตรูต้องการล่าเพียงสมุดโน้ตนั่น หรือว่า เขากำลังต่อต้านคิระ... [ไลท์] : หรือในอีกนัยหนึ่ง ตำรวจอเมริกันที่อยู่ที่นี่ มาเพื่อเอาสมุดโน้ตนั่นใช้โดยคดีคิระเป็นข้ออ้าง ไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง ทั้งคู่ก็เป็นศัตรูของคิระ ไลท์ : แต่ก็ขึ้นอยู่กับพ่อว่าพวกเราจะเคลื่อนไหวอย่างไร ยางามิ : ! ตกลง
ไลท์ : กรุณาพิจารณาเรื่องนี้อย่างรอบคอบแล้วตัดสินใจด้วยครับ ถ้าพวกเราไม่ร่วมมือกัน เราจะไม่สามารถทำอะไรได้
ไอซาว่า : ผมเห็นด้วยครับ มัตสุดะ : คับ! คับ! (คนแปล : หมดปัญญาเล่นมุขตามฮะ)
เสียงประกอบ (ไลท์) : แกร๊ก
ไลท์ : ผมจะใคร่ครวญเรื่องนี้คนเดียวด้วยเหมือนกันครับ
----- 11
ยางามิ : ไลท์
ยางามิ : ขอบใจนะลูก พวกเราเป็นคนในครอบครัวเดียวกัน แต่ลูกดูจะสุขุมกว่าพอเสียอีก ไลท์ : อย่าพูดอย่างนั้นครับคุณพ่อ ผมก็ไม่ได้คิดเป็นตัวของตัวเองนักเหมือนกัน ... ผมจะไปสงบอารมณ์สักหน่อยครับ
เสียงประกอบ (ไลท์) : ปัง... มิสะ : ! ไลท์ ~ วันนี้เสร็จงานแล้วเหรอ ?
ไลท์ : ไม่ บางที ฉันจะไม่มีเวลานอนสักพักหนึ่ง มิสะ : อา... งั้นเหรอ ? (คนแปล : ตกลงมันนอนด้วยกันเรอะ ?!!)
----- 12 [ไลท์] : มีสมุดโน้ตหลายเล่มในโลกมนุษย์ ... เล่มหนึ่งคือที่มิสะครอบครองเป็นของลุค แต่เล่มนี้ฝังไว้สักที่หนึ่งและมีมิสะเท่านั้นที่มีชิ้นส่วนของมัน
[ไลท์] : อีกเล่มหนึ่งเป็นของเรม แต่ตั้งแต่เรมตายในโลกมนุษย์ ตอนนี้มันเป็นของโลกมนุษย์และฉันครอบครองมันอยู่
[ไลท์] : และอีกเล่มหนึ่งคือเล่มที่ฉันเคยครอบครองที่ได้จากลุค แต่เพราะว่าการแลกเปลี่ยนระหว่างเล่มของลุคและเรม ยมฑูตที่ครอบครองมันจึงกลายเป็นเรม และโดยผ่านฮิงูจิ ฉันได้ครอบครองมันอีกครั้งหนึ่ง แต่ตอนนี้มันเป็นของพ่อ
ไลท์ : ลุค ใครเป็นเจ้าของสมุดโน้ตที่พ่อของฉันซ่อนเอาไว้ ลุค : เอ๋ ?
ลุค : ถ้าพวกเราคิดดีๆ ฉันคิดว่ามันเป็นของชูอิจิโร ... อา ? นายจะสละความเป็นเจ้าของรึ ? อืมม์...ถึงนายจะไม่ทำอย่างนั้น แต่เวลามันผ่านมาค่อนข้างนานแล้ว ดั้งนั้นบางทีชูอิจิโร่เป็นเจ้าของมันในที่สุด ... ? ไลท์ : ฉันหวังว่าคนที่ยังมีชีวิตอยู่ น่าจะเป็นเรม (คนแปล : ชักเริ่มเนรคุณนะเจ้าไลท์)
----- 13 มิสะ : แต่เธอรู้ว่ายมฑูตที่ครอบครองสมุดโน้ตนั่นคือเรม ถ้าเรมตาย มันก็จะไม่มีความเกี่ยวข้องกัน ใช่ไหมล่ะ ? ใครก็ตามที่ได้มันไปก็จะชนะ เธอก็รู้ (คนแปล : คนนี้ก็ไม่สำนึกเล้ย เรมตายเพราะใครย่ะ ?) ไลท์ : เธอควรจะนอนได้แล้ว มิสะ
มิสะ : ยี้... เธอน่ากลัวจังเลยที่รัก ---- (คนแปล : โอ้ก..... !!)
[ไลท์] : มิสะพูดถูกต้อง [ไลท์] : แม้ว่าใครก็ตามเอาสมุดโน้ตไป ฉันไม่ต้องกังวลว่าเขาจะทำการแลกเปลี่ยนดวงตายมฑูต
[ไลท์] : แล้วพวกเรายังได้ประโยชน์เพราะเรามีมิสะที่มีดวงตามยมฑูต
[ไลท์] : ไม่ เราไม่ควรจะคิดว่าใครคนอื่นจะได้สมุดโน้ตไป โลกกำลังชื่นชมคิระอยู่มากตอนนี้ ฉันจะต้องไม่ให้ใครมาก่อความยุ่งยาก
[ไลท์] : ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันจะไม่จำกัดขอบเขตแค่พวกลักพาตัว....และตำรวจอเมริกัน
----- 14 หนังสือพิมพ์ : ผอ.กรมตำรวจทาคิมูระถูกฆาตกรรม
? : เนีย เนีย : ครับ
? : ผอ.ของกรมตำรวจญี่ปุ่น คนที่ถูกลักพาตัวไป ถูกฆาตกรรม เนีย : ฝีมือใครครับ ? ----- 15 ? 1 : ฝีมือใคร ? แน่นอน ใครก็ตามที่ลักพาตัวเขาไป... ?2 : เรื่องนี้จะน่าสนใจถ้าเขาถูกคิระฆ่า
เนีย : ผมเห็นด้วย... ถ้าตัวประกันตาย พวกเขาก็จะแลกเปลี่ยนกับสมุดโน้ตนั้นไม่ได้อีก เนีย : และถ้าเป็นฝีมือของคิระจริง....
เสียงประกอบ (ไม้ขีดไฟ) : พวกเราจะมีความคิดดีๆว่าใครคือคิระ
?1 : ... ดูเหมือนว่าคนญี่ปุ่นประกาศต่อสาธารณะชนว่าฆาตกรที่ฆ่าผอ.อยู่ใน LA แต่ถ้าอาชญากรเป็นคนอเมริกัน ก็จะกลายเป็นเรื่องระหว่างประเทศ เนีย : นั่นดีสำหรับพวกเราครับ พวกเราจะได้เข้าร่วมทีมสืบสวนอย่างถูกต้องและเท่าเทียมกัน
เนีย : อ้อ, นายพล Lester คุณมีร่องรอยบ้างไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน ?
เสียงประกอบ (ภาพ) : พลิก
----- 16 Lester : อืมม์... อย่างที่คุณเคยบอกผม เนีย เป็นความจริงว่าเขาอยู่ที่สถาบันจนถึงเมื่อ 4 ปีก่อน ... แต่ไม่มีข่าวจากเขาเลยหลังจากนั้น
เนีย : ไม่มีเลยหรือครับ ?
Lester : ผมเสียใจ เนีย : ไม่ครับ ดีแล้วล่ะครับ เสียงประกอบ (เนีย) : แซก
เนีย : ผมเพียงแค่อยากจะแน่ใจว่าพวกเราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน Lester : ....?! ผมเข้าใจ เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า ... ?
[เนีย] : เมลโล นายเจ้าอารมณ์เสมอและพลาดสิ่งสำคัญไป.... [เนีย] : หรือว่า นายไม่ได้เกี่ยวข้องกับคดีนี้แม้แต่น้อยใช่ไหม ? นายทิ้งรูปของนายไว้ที่สถาบัน...
----- 17 ช่องสี่เหลี่ยม : ตีสี่ ตอนเช้า อิดะ : ดีล่ะ ดังนั้นใครก็ตามที่อยู่ที่นี้รู้ว่าลูกสาวของผอ.อยู่ที่ไหน ไอซาว่า : พวกเราอยากจะเริ่มตามรอยซายุจัง แต่ผมไม่คิดว่าเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำในตอนนี้ มัตสุดะ : อืมม์ งั้นผมคิดว่าจะไปงีบสักหน่อย
โทรศัพท์ : ปิ๊ ปิ๊ ปิ๊
ยางามิ : เขาล่ะ !
Cell: pi pi pi โทรศัพท์ : ปิ๊ ปิ๊ ปิ๊ ยางามิ : พร้อม ? Cell: pi pi pi Cell: pi
ยางามิ : ยางามิกำลังพูด
----- 18 โทรศัพท์ : ลูกสาวของคุณมาถึงที่นี่แล้ว ยางามิ : ที่นี่ ?
โทรศัพท์ : คุณอาจจะคิดไม่ออกว่าพวกเราอยู่ที่ไหน ใช่ไหม ? Yagami: ...
โทรศัพท์ : พวกเราจะตกลงกันที่นี่ มาที่ L.A. นี้คนเดียวใน 2 วันนี้พร้อมกับสมุดโน้ตนั่น แล้วอยู่ที่โรงแรม Lake ยางามิ : ผมจะไม่ตกลงนอกจากผมจะแน่ใจว่าลูกสาวของผมปลอดภัย! ให้ผมฟังเสียงของเธอ โทรศัพท์ : ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ยางามิ : คุณทำไม่ได้ !? อย่าบอกผมว่า... โทรศัพท์ : ไม่ต้องห่วง ถ้าพวกเราให้เธอพูด เธอจะกัดลิ้นตัวเอง
----- 19 โทรศัพท์ : พวกเราจะไม่ได้ตกลงกันถ้าเราพูดว่า "ตัวประกันตายอีกแล้ว" ใช่ไหมล่ะ ? ไลท์ : !?
โทรศัพท์ : แต่นายรู้นี่ โทรศัพท์ : ถ้าพวกเรา ไม่ว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งประกาศเรื่องการลักพาตัวเด็กสาวคนนี้อย่างเป็นทางการ
โทรศัพท์ : และบอกประชาชนว่า "พวกเราแลกเปลี่ยนเธอกับสมุดโน้ตนั่น" แล้ว เธอก็อาจจะตาย โทรศัพท์ : อืมม์... เป็นไปได้ว่าเพราะเธอไม่ใช่ส่วนหนึ่งของพวกตำรวจ และเป็นไปได้ว่าความลับจะไม่รั่วไหล เขาอาจจะไม่ฆ่าเธอ
ยางามิ : อะ..คุณพูดเรื่องอะไร !? พวกเราถามถึงความปลอดภัยของลูกสาวของผม นั่นเป็นจุดประสงค์ในการแลกเปลี่ยนของพวกเรา โทรศัพท์ : ตกลง ตกลง ฉันจะส่งรูปไปใน e-mail ทีหลังแล้วกัน เสียงประกอบ (โทรศัพท์) : ปิ๊ด
SFX (Cell): tsuuu... SFX (Cell): tsuuu...
SFX (Cell): pi pi
----- 20 MidSquare: Full Screen (กลางจอสี่เหลี่ยม เต็มจอ)
LeftSquare: Register (มุมซ้ายของสี่เหลี่ยม) : ลงทะเบียน ยางามิ : ซายุ !!
SFX (keyboard): kacha...
----- 21 ไลท์ : มีจอทีวีแสดงอยู่ด้านหลัง รายการนั่นกำลังออกอากาศในเวลานั้นจริงๆ พวกนั้นแสดงให้เราดูเพื่อให้เรารู้ว่าเธอปลอดภัย มัตสุดะ : ผะ--ผมดีใจจัง ... อย่างน้อยเธอยังมีชีวิตอยู่ SFX (Aizawa): kacha kacha
ไอซาว่า : รองผอ. พวกเราได้จำกัดวงแคบลงไปในลอสแองเจิลลีส ถนนสายที่ 5 อิดะ : บางที พวกนั้นคำนึงถึงร่องรอยด้วย
ยางามิ : ผมจะเอาสมุดโน้ตนั่นไปลอสแองเจิลลีส ยางามิ : ในฐานะของรองผอ.และพ่อของยางามิ ซายุ !! ฉันจะตัดสินใจทุกอย่างและรับผิดชอบทุกอย่าง
คำโปรย : ภาระกิจช่วยชีวิต !!
DEATH NOTE ... page.62 / The End. ไลท์ได้ร้องขอความช่วยเหลือจากคนคนหนึ่ง เขา/เธอจะตอบสนองอย่างไร ?! ตอนต่อไป "เป้าหมาย"
ขอบคุณ คุณพี่หมี ที่เอามาแปะค่ะ //www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A3453633/A3453633.html
คนแปล : โอย.... แปลลุ่นๆ ด้านๆ อีกแล้ว อ่านพอ get เรื่องก็พอนะค้า คิดว่าคงไม่ได้ถูกต้องอะไร อีกเดี๋ยว Boom ก็ไล่ตามทันแล้ว แปลทำไมเนี่ยตู ? ^^; แต่ดูสิ คนเค้าวิเคราะห์ว่า เจ้าเมลโลมันคิดอะไรของมันกันแน่ที่เหลือรูปไว้ให้เนียดูต่างหน้า มันอาจจะแค่หาเรื่องเนียเล่นๆว่า "จำหน้าฉันไว้ให้ดี ฉันจะเอาชนะนายให้ได้ ?" หรือ "ลืม!" แค่นั้น ?!
Create Date : 05 พฤษภาคม 2548 |
|
18 comments |
Last Update : 5 พฤษภาคม 2548 7:50:39 น. |
Counter : 1297 Pageviews. |
|
|
|
แต่เจ้าไลท์ กับมิสะนี่ก็ไม่ไหวแฮะ เลวจิงๆ