Don’t expect me to be your friend : อย่าหวังเลยว่าฉันจะเป็นเพื่อนเธอ

.
.
Don’t expect me to be your friend : LOBO 1973

I stopped sending flowers to your apartment
You said you aren't at home much anymore
I stopped dropping by without an appointment
Cause I'd hear laughter coming through your door

Sometimes late at night you'll still call me
Just before you close your eyes to sleep
You make me vow to try and stop by sometime
But Baby that's a promise I can't keep

I love you too much to ever start liking you
So lets just let the story kinda end
I love you too much to ever start liking you
So don't expect for me to be your friend

I don't walk down through the village or other places
That we used to go to all the time
I'm trying to erase you from my memory
Cause thinking of you jumbles up my mind

You always act so happy when I see you
You smile that way you take my hand and then
Introduce me to your latest lover
That's when I feel the walls start crashing in

I love you too much to ever start liking you
So lets just let the story kinda end
I love you too much to ever start liking you
So don't expect for me to be your friend
.
.
วันนี้นึกครึ้ม อารมณ์จากการว่างงาน นึกถึงเพลงเก่าๆของ LOBO เลยหยิบเพลงเพลงนี้มาขึ้นบล็อค ผม ได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกจากการไปดูคอนเสิร์ตของ LOBO ในไทยที่พารากอน เมื่อ2-3ปีก่อน นั่งฟังเพลินมีความรู้สึกเหมือนรู้จักเพลงนี้มาก่อนยังไงบอกไม่ถูก ก่อนหน้าไปดูคอนเสิร์ต รู้จักแค่ไม่กี่เพลง เช่น I'd Love You to Want Me , Me and You and a Dog Named Boo , How can I tell her , Yellow liver , Don't Tell Me Goodnight ประมาณนั้นล่ะครับ แต่พอดูคอนเสิร์ตจบเพลงที่ติดอยู่ในใจก็คือ เพลงนี้ล่ะครับ อาจเป็นเพราะความหมายและท่วงทำนองมันโดนใจก็เป็นได้
“Don’t expect me to be your friend” เป็นเพลงที่เขียนขึ้นในปี 1973 และได้ขึ้นถึงอันดับ 8 ของ U.S. CHART แต่ได้ขึ้นเป็นอันดับ 1 ของ Billboard เลยนะครับ
.
LOBO มีชื่อจริงว่า Roland Kent LaVoie ที่มาของชื่อมาจากการที่ โปรดิวเซอร์ของเค้า ฟิล เจร์นฮาร์ด กลัวว่าเพลงที่ทำให้เค้ามีชื่อเสียงเพลงแรก คือ เพลง Me and You And A Dog Named Boo ซึ่งโด่งดังเป็นอย่างมาก จะทำให้คนที่ชื่นชอบทราบเรื่องส่วนตัวของ โรแลนด์ เคนท์ ลาวัว มากเกินไป จนอาจเป็นปัญหาในการใช้ชีวิตของเค้าได้ จึงได้แต่งชื่อเพื่อใช้ในการร้องเพลงของเค้าว่า LOBO ซึ่งในภาษาสเปน แปลว่า หมาป่า โดยสื่อความหมายถึง หมาป่าที่โดดเดี่ยว แนวเพลงของ LOBO เป็นแนวโฟล์ค คันทรี ผสมป๊อบหน่อยๆ โด่งดังเป็นอย่างมากในยุค 70 มีเพลงติดอันดับชาร์ทต่างๆหลายเพลง เพลงที่ติดหูคนไทย น่าจะเป็นเพลง How can I tell her เพราะในคอนเสิร์ตครั้งนั้นทั้งฮอลล์ร้องเรียกให้ LOBO ร้องเพลงนี้ตลอด แต่ LOBO ก็แกล้งคนดูและฟังในคอนเสิร์ตด้วยการไม่ร้องเพลงนี้และไม่ค่อยพูดถึง จนจบการแสดง แต่เค้าก็เซอร์ไพรส์ด้วยการออกมาร้องเพลงนี้เป็นเพลงสุดท้าย จากการอังกอร์ของแฟนแฟน บอกได้คำเดียวว่าช่วงเวลานั้น ผม ขนลุกไปทั้งตัวกับการร้องเพลงนี้ปิดคอนเสิร์ต
.
Don’t expect me to be your friend ถ้าแปลอย่างตรงไปตรงมาก็สื่อความหมายได้ชัดเจนไม่ซับซ้อน “อย่าหวังเลยว่าฉันจะเป็นเพื่อนเธอ” เมื่อฟังเพลงนี้จนจบก็จะรู้ได้เลยว่า ทำไม ชายคนนี้จึงบอกกับผู้หญิงที่เค้ารักว่า อย่าหวังให้เค้าเป็นเพื่อนกับเธอเลย ประมาณว่าถ้าไม่รักกันแบบคู่รัก ฉันก็ไม่สามารถทำอย่างอื่นได้อีก เพราะตั้งแต่แรกที่ชอบเธอ ก็รักเธอไปแบบคนรักแล้ว
จากท่อนแรก – ชายคนนี้เลิกส่งดอกไม้ ไปให้เธอที่อพาร์ตเมนต์ ก็เพราะเธอบอกว่าเธอไม่ค่อยอยู่หรอก แต่ที่ไหนได้ กลับได้ยินเสียงหัวเราะดังลอดออกมาจากห้องเธอ –
.
เค้าพยามยามแล้วที่จะลองลืมเธอให้ได้ แต่ในวันยามดึกเธอยังโทรมาหาเค้า ก่อนนอน, เค้าพยายามไม่ไปในที่ที่เค้าเคยไปกับเธอ และพยายามจะลบเค้าออกจากความทรงจำ แต่สุดท้ายเรื่องราวของเธอก็ยังคงยุ่งเหยิง รบกวนจิตใจเค้าอยู่ดี
.
ในท่อนฮุคนั่นเป็นท่อนที่กินใจ ผม มากที่สุด – ฉันรักเธอมากเกินไปตั้งแต่เริ่มรู้สึกชอบเธอ ปล่อยให้เรื่องราวมันจบลงด้วยดีเถอะนะ ฉันรักเธอไปมากจริงๆ ตั้งแต่เริ่ม เพราะอย่างนั้น อย่าคาดหวังว่าฉันจะเป็นเพื่อนกับเธอได้เลย
.
บทสรุปของเพลงนี้ คงอยู่ที่ท่อนสุดท้ายก่อนจบในเนื้อเพลงกล่าว่า – เธอดูมีความสุขตลอดเวลาทุกครั้งที่เจอฉัน เธอยิ้มให้ฉันในแบบที่เธอมักจะเป็นเสมอ แล้วเธอก็จับมือฉัน และ แนะนำให้ฉันรู้จักกับคนรักใหม่ของเธอ ตอนนั้นนั่นเอง ที่ฉันรู้สึกราวกับกำแพงมันเริ่มถล่มลงมา –
.
บางครั้ง ความรักก็โหดร้ายกับบางคนได้อย่างนี้ ถ้าหากเรารู้สึกไปตามเพลงนี้ ว่าเค้ารักเธอมากเพียงใด หรือว่าหากมีใครที่ประสบกับความรักแบบนี้ ก็จะเค้าใจในเค้า และเข้าใจในชื่อเพลงว่า “อย่าหวังเลยว่าฉันจะเป็นเพื่อนเธอ” .
.
.
**ขอบคุณที่มาของข้อมูลบางส่วนจาก วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี ครับ**

 

Create Date : 08 มกราคม 2553		3 comments
Last Update : 8 มกราคม 2553 14:28:29 น.
Counter : 6514 Pageviews.
Share Tweet