Bloggang.com : Cloud island : Cunts are still running the world

Cunts are still running the world

Jarvis Cocker ยังไม่หายไปไหนค่ะ
คราวนี้กลับมาด้วยงาน solo โดยบทเพลงที่กัดจิกสังคมเช่นเคย เอา mv มาให้ดูด้วย ง่ายๆ เลย

มันออกมาในรูปแบบของ karaoke ที่เนื้อเพลงเป็นบทรำพึงรำพันของ โลกมนุษย์ สิ่งนี้ลบล้างความเป็น pulp ออกไปเกือบหมด มันตรงกันข้ามจากสิ่งที่เค้าเคยบอกกับเราบนทุกๆ ปกด้านในของ pulp ว่า "กรุณาอย่าอ่านเนื้อเพลงตามขณะฟังเพลง"

เรารัก Jarvis ตรงความตรงไปตรงมาของเค้านะแหล่ แน่นอน ตั้งแต่เรื่องเท่ๆ ที่เค้าเคยทำกระโดดขึ้นไปล้อ michael jackson บนเวที brit award เมื่อ เกือบสิบปีก่อน หรือท่าเต้น เนื้อหา การเขียนเพลง ทั้งหมดของ Jarvis สื่อออกมาถึงความมีอิสระเสรีภาพ ของสิทธิและหน้าที่ทางสังคมอย่างแท้จริง

อ้อ สำหรับท่านที่ไม่ค่อยคุ้นเคยกับศัพท์คำว่า cunts

คำนี้ บาง dict อาจจะไม่ระบุไว้ชัดเจน แต่ตามรากศัพท์แล้ว เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามาจากไหน แต่มันเป็นคำที่ใช้เรียก จุ๋มจิ๋ม ในแบบหยาบคาย

แต่เมื่อจะแปล cunts are still running the world ว่า จุ๋มจิ๋มยังคงครองโลกอยู่ มันก็กระไร เพราะว่า cunts มันก็คล้ายๆ กับ dick head ตรงที่เป็นคำที่คนอังกฤษไว้ด่าเพศผู้เท่านั้น

เพียงแต่คำแรก เราแปลเป็นไทยเองได้ ว่า ไอ้หน้า ตั ว เ มี ย ส่วน คำหลังแปลตามตัวเลย ว่า หัว ค ว ย

ขอให้สนุกกับการร้อง karaoke ตามเพลงนะคะ ท่านผู้ชม

ส่วนใครอยากเป็นเพื่อนกับลุงเค้าก็ไปที่
//www.myspace.com/jarvspace

Create Date : 24 กันยายน 2549

Last Update : 24 กันยายน 2549 16:23:56 น.

6 comments

Counter : 876 Pageviews.

ตรงดีครับ

โดย: เคราครึ้ม

วันที่: 24 กันยายน 2549 เวลา:18:54:46 น.

เพลงไทยตั้งชื่อทำนองนี้คงโดนแบนแน่
นึกถึงเพลง**เทียม ของวงเครื่องดื่มชูกำลังเลย

โดย: sTRAWBERRY sOMEDAY

วันที่: 25 กันยายน 2549 เวลา:2:18:55 น.

พี่จาร์วิส จ๊าบ

โดย: โคอาล่า... (โคอาล่าจอมหิวว

) วันที่: 25 กันยายน 2549 เวลา:23:09:53 น.

ได้ฟังเพลงนี้มาสักพักแล้วเหมือนกัน กำลังสงสัยว่า่โดนสถานีบางแห่งแบนหรือเปล่า เพลงของ Jarvis ก็เท่ดี ส่วนคำแปลนั้นเห็นว่า จขบ. อธิบายได้แจ่มแจ้งแล้ว เดี๋ยว คปค. จะเข้าใจผิดอ่ะ

โดย: bellerophon

วันที่: 26 กันยายน 2549 เวลา:0:36:49 น.

โดย: หมาร่าหมาหรอด

วันที่: 26 กันยายน 2549 เวลา:9:39:37 น.

ชอบJarvisและเพลงนี้เช่นกันครับ

โดย: newpanda

วันที่: 27 กันยายน 2549 เวลา:12:30:53 น.