ในบล็อกที่แล้วก็ได้เรียนรู้ตัวอักษรและสระในภาษาเยอรมันไปแล้ว
บล็อกนี้มาเรียนรู้การเขียนและอ่านตัวเลขในภาษาเยอรมันกัน...
การเขียนตัวเลขอารบิกภาษาไทยกับภาษาเยอรมันนั้น
ต่างกันก็ตรงเครื่องหมาย "จุลภาค"
ตัวเลขในภาษาไทยจะใช้ "คอมม่า" ในการแบ่งหลักเลข
และใช้ "จุด" ในการคั่นเลขที่เป็นเศษ
แต่ตัวเลขในภาษาเยอรมันจะใช้ "จุด" ในการแบ่งหลักเลข
และใช้ "คอมม่า" ในการคั่นเลขที่เป็นเศษ
ตัวอย่างเช่น
จำนวนเงินหนึ่งพันยูโร
ภาษาไทยจะเขียนว่า.. 1,000.00 ยูโร
แต่ภาษาเยอรมันจะเขียนว่า.. 1.000,00 Euro
เป็นต้น
การอ่านและเขียนตัวเลขในภาษาเยอรมันไม่ใช่เรื่องยาก
แต่เนื่องจากว่ามันมีซับซ้อนในการอ่าน
ซึ่งมีทั้งอ่านจากข้างหน้าไปข้างหลังและอ่านจากข้างหลังมาข้างหน้า
ทำให้เกิดความสับสนจนอ่านและเขียนผิดๆถูกๆกันอยู่บ่อยๆ
หลักในการอ่านตัวเลขภาษาเยอรมันมีดังนี้
เลขจำนวน "สองหลัก" เขาจะอ่านจากข้างหลังมาข้างหน้า
โดยมีคำคั่นระหว่างตัวเลขว่า "und" (อ่านว่า อุน แปลว่า และ)
เลขจำนวน "สามหลัก" เขาจะอ่านเลขตัวแรกก่อน
ตามด้วยเลขตัวสุดท้าย คั่นด้วย "und" แล้วถึงจะอ่านเลขตัวกลาง
ยกเว้นเลขสามหลักที่มีตัวเลขตรงกลางเป็นเลขศูนย์
เขาจะอ่านเลขตัวแรกก่อนในสถานะหลักร้อย
แล้วตามด้วยเลขตัวสุดท้ายเลย
โดยไม่ต้องมีคำว่า "und" มาคั่น
เลขที่มีจำนวนตั้งแต่ "สี่หลัก" ขึ้นไป
ก็จะแยกหลักในการอ่านต่ละวรรคที่วกหน้าวนหลังไปตามลำดับ
จึงทำให้ดูเหมือนว่ามันอ่านยาก
แต่การอ่านตัวเลขที่ว่าอ่านยากแล้วนั้น
ยังไม่ยากเท่ากับการเขียนคำอ่านของตัวเลขให้เป็นตัวอักษรภาษาเยอรมัน
เพราะการเขียนคำอ่านของตัวเลขด้วยตัวอักษรเยอรมันนั้น
เขาจะไม่แยกเขียนเป็นคำๆเหมือนกับภาษาเขียนธรรมดาทั่วไป
แต่จะเขียนคำอ่านของตัวเลขทุกคำติดกันไปเป็นวรรคๆ
ยิ่งเลขจำนวนยิ่งหลายหลักก็จะยิ่งอ่านได้ช้า
เพราะต้องเสียเวลาสะกดคำให้แยกออกเป็นคำๆก่อนที่จะอ่าน
กว่าจะอ่านจบในแต่ละวรรคก็เล่นเอาตาลายไปตามๆกันเลยทีเดียว
ภาษาเยอรมันมีตัวเลขพิเศษอยู่สองตัว
ที่เวลาเขียนในแต่ละสถานะจะไม่เหมือนกัน
นั่นก็คือเลข 1 (eins - ไอนส์) กับเลข 6 (sechs - เซ็คส์)
เลขสองตัวนี้บางสถานะก็จะเขียนโดยมีตัว S ข้างหลัง
แต่ในบางสถานะกลับไม่ต้องมีตัว S
ส่วนจำนวนเลขที่เขียนผิดแปลกกว่าใครอื่นนั้นมีเพียงจำนวนเดียว
นั่นก็คือเลข 30 (dreißig - ดรายสิก)
เลขจำนวนนี้เป็นจำนวนเดียวที่สะกดด้วยตัว ß (เอสแซ่ท)
ในขณะที่เลขจำนวนอื่นๆในหลักเดียวกันสะกดด้วยตัว Z (แซ่ท) ทั้งหมด
ตัวอย่างในการเขียนและอ่านตัวเลขภาษาเยอรมันในแต่ละหลัก
..เลขสองหลัก..
48
อ่านว่า
achtundvierzig
(อ๊าคท์-อุน-เฟียซ-สิก)
..เลขสามหลัก..
135
อ่านว่า
einhundertfünfunddreißig
(ไอน-ฮุน-แด็ร์ท-ฟึ้นฟ์-อุน-ดราย-สิก)
..เลขสามหลักที่มีเลขตรงกลางเป็นเลขศูนย์..
101
อ่านว่า
einhunderteins
(ไอน-ฮุน-แด็ร์ท-ไอนส์)
202
อ่านว่า
zweihundertzwei
(ซ-ไวย-ฮุน-แด็ร์ท-ซ-ไวย)
..เลขสี่หลัก..
5492
อ่านว่า
fünftausendvierhundert zweiundneunzig
(ฟึ้นฟ์-เทา-เซ่นด์-เฟียร์-ฮุน-แด็ร์ท-ซ-ไวย-อุน-นอยน์-สิก)
..เลขห้าหลัก..
19678
อ่านว่า
neunzehntausend sechshundertachtundsiebzig
(นอยน์-เซน-เทา-เซ่นด์ / เซ็คส์-ฮุน-แด็ร์ท-อ๊าคท์-อุน-ซิบ-สิก)
..เลขหกหลัก..
265187
อ่านว่า
zweihundertfünfundsechzigtausend einhundertsiebenundachtzig
(ซ-ไวย-ฮุน-แด็ร์ท-ฟึ้นฟ์-อุน-เซ็ค-สิก-เทา-เซ่นด์ / ไอน-ฮุน-แด็ร์ท-ซี-เบ่น-อุน-อ๊าคท์-สิก)
..เลขเจ็ดหลัก..
3294685
อ่านว่า
dreimillionen zweihundertvierundneunzigtausend sechshundertfünfundachtzig
(ดราย-มิล-โยน-เน่น / ซ-ไวย-ฮุน-แด็ร์ท-เฟียร์-อุน-นอยน์-สิก-เทา-เซ่นด์ /
เซ็คส์-ฮุน-แด็ร์ท-ฟึ้นฟ์-อุน-อ๊าคท์-สิก)
พิมพ์ไปพิมพ์มาเราว่าการพิมพ์ภาษาไทยให้อ่านเป็นภาษาเยอรมัน
มันพิมพ์ยากกว่าพิมพ์ภาษาเยอรมันให้อ่านเป็นภาษาเยอรมันอีกนะนี่.. อิ อิ
ก่อนที่จะยิ่งพิมพ์ก็ยิ่งงงไปมากกว่านี้
(ขนาดพิมพ์เอง..ยังงงเองเลย.. 555)
เรามาเริ่มนับเลขตั้งแต่ 0 ถึง หนึ่งล้านล้าน กันเลยดีกว่า
คำอ่านในภาษาไทยตัวไหนที่ใส่การันต์ให้ออกเสียงอักษรตัวนั้นเบาๆด้วยนะจ๊ะ
0
Null
(นูล)
1
eins
(ไอนส์)
2
zwei
(ซ-ไวย)
3
drei
(ดราย)
4
vier
(เฟียร์)
5
fünf
(ฟึ้นฟ์)
6
sechs
(เซ็คส์)
7
sieben
(ซี-เบ่น)
8
acht
(อ๊าคท์)
9
neun
(นอยน์)
10
zehn
(เซน)
11
elf
(เอ็ลฟ์)
12
zwölf
(ซ-เวิลฟ์)
13
dreizehn
(ดราย-เซน)
14
vierzehn
(เฟียซ-เซน)
15
fünfzehn
(ฟื้นฟ์-เซน)
16
sechzehn
(เซ็ค-เซน)
17
siebzehn
(ซิบ-เซน)
18
achtzehn
(อ๊าคท์-เซน)
19
neunzehn
(นอยน์-เซน)
20
zwanzig
(ซ-วัน-สิก)
จากเลข 21 เป็นต้นไป
เมื่ออ่านเลขตัวข้างหลังที่ต้องอ่านก่อนแล้ว
จะต้องมีคำว่า "und" (อุน) คั่นกลาง แล้วจึงจะอ่านเลขตัวแรก
21
einundzwanzig
(ไอน-อุน-ซ-วัน-สิก)
22
zweiundzwanzig
(ซ-ไวย-อุน-ซ-วัน-สิก)
23
dreiundzwanzig
(ดราย-อุน-ซ-วัน-สิก)
24
vierundzwanzig
(เฟียร์-อุน-ซ-วัน-สิก)
25
fünfundzwanzig
(ฟื้นฟ์-อุน-ซ-วัน-สิก)
26
sechsundzwanzig
(เซ็คส์-อุน-ซ-วัน-สิก)
27
siebenundzwanzig
(ซี-เบ่น-อุน-ซ-วัน-สิก)
28
achtundzwanzig
(อ๊าคท์-อุน-ซ-วัน-สิก)
29
neunundzwanzig
(นอยน์-อุน-ซ-วัน-สิก)
30
dreißig
(ดราย-สิก)
40
vierzig
(เฟียซ-สิก)
50
fünfzig
(ฟึ้นฟ์-สิก)
60
sechzig
(เซ็ค-สิก)
70
siebzig
(ซิบ-สิก)
80
achtzig
(อ๊าคท์-สิก)
90
neunzig
(นอยน์-สิก)
100
einhundert
(ไอน-ฮุน-แด็ร์ท)
200
zweihundert
(ซ-ไวย-ฮุน-แด็ร์ท)
300
dreihundert
(ดราย-ฮุน-แด็ร์ท)
400
vierhundert
(เฟียร์-ฮุน-แด็ร์ท)
500
fünfhundert
(ฟึ้นฟ์-ฮุน-แด็ร์ท)
600
sechshundert
(เซ็คส์-ฮุน-แด็ร์ท)
700
siebenhundert
(ซี-เบ่น-ฮุน-แด็ร์ท)
800
achthundert
(อ๊าคท์-ฮุน-แด็ร์ท )
900
neunhundert
(นอยน์-ฮุน-แด็ร์ท)
1000
eintausend
(ไอน-เทา-เซ่น)
10000 (หนึ่งหมื่น)
zehntausend
(เซน-เทา-เซ่นด์)
100000 (หนึ่งแสน)
einhunderttausend
(ไอน-ฮุน-แด็ร์ท-เทา-เซ่นด์)
1000000 (หนึ่งล้าน)
eine Million
(ไอน-เน่ะ-มิล-โยน)
10000000 (สิบล้าน)
zehn Millionen
(เซน-มิล-โยน-เน่น)
100000000 (ร้อยล้าน)
einhundert Millionen
(ไอน-ฮุน-แด็ร์ท-มิล-โยน-เน่น)
1000000000 (หนึ่งพันล้าน)
eine Milliarde
(ไอน-เน่ะ-มิล-ย้าด-เด่ะ)
10000000000 (หนึ่งหมื่นล้าน)
zehn Milliarden
(เซน-มิล-ย้าด-เด่น)
100000000000 (หนึ่งแสนล้าน)
einhundert Milliarden
(ไอน-ฮุน-แด็ร์ท-มิล-ย้าด-เด่น)
1000000000000 (หนึ่งล้านล้าน)
eine Billion
(ไอน-เน่ะ-บิล-โยน)
การนับเลข "ลำดับที่"
เลขลำดับที่" ก็คือเลขที่มีจุด(.)อยู่ที่ด้านหลังของตัวเลขนั้นๆนั่นเอง
1.
Erste
(แอส-เท่ะ)
ที่หนึ่ง
2.
Zweite
(ซ-ไวย-เท่ะ)
ที่สอง
3.
Dritte
(ดริท-เท่ะ)
ที่สาม
4.
Vierte
(เฟียท-เท่ะ)
ที่สี่
5.
Fünfte
(ฟึ้นฟ์-เท่ะ)
ที่ห้า
6.
sechste
(เซ็คส์-เท่ะ)
ที่หก
7.
Siebte
(ซิบ-เท่ะ)
ที่เจ็ด
8.
Achte
(อ๊าค-เท่ะ)
ที่แปด
9.
Neunte
(นอยน์-เท่ะ)
ที่เก้า
10.
Zehnte
(เซน-เท่ะ)
ที่สิบ
การอ่านเลขเศษส่วน
1/2
ein halb
(ไอน-ฮาล์บ)
เศษหนึ่งส่วนสอง
1/3
ein drittel
(ไอน-ดริท-เท่ล)
เศษหนึ่งส่วนสาม
1/4
ein viertel
(ไอน-เฟียท-เท่ล)
เศษหนึ่งส่วนสี่
1/8
ein achtel
(ไอน-อ๊าค-เท่ล)
เศษหนึ่งส่วนแปด
2/3
zwei drittel
(ซ-ไวย-ดริท-เท่ล)
เศษสองส่วนสาม
3/4
drei viertel
(ดราย-เฟียท-เท่ล)
เศษสามส่วนสี่
การอ่านเวลา
เวลาเช้า
(Morgens มอร์-เก่นส์)
01.00 น.
ein Uhr
(ไอน-อัวร์)
ตีหนึ่ง
01.15 น.
ein Uhr fünfzehn
(ไอน-อัวร์-ฟึ้นฟ์-เซน)
หรือviertel nach eins
(เฟียท-เท่ล-น้าค-ไอนส์)
ตีหนึ่งสิบห้านาที
01.30 น.
ein Uhr dreißig
(ไอน-อัวร์-ดราย-สิก)
หรือhalb zwei
(ฮาล์บ-ซ-ไวย)
ตีหนึ่งครึ่ง
01.45 น.
ein Uhr fünfundvierzig
(ไอน-อัวร์-ฟึ้นฟ์-อุน-เฟียซ-สิก)
หรือviertel vor zwei
(เฟียท-เท่ล-ฟอร์-ซ-ไวย)
ตีหนึ่งสี่สิบห้านาที
เวลาบ่าย
(Mittags มิท-ถากส์)
13.00 น.
dreizehn Uhr
(ดราย-เซน-อัวร์)
หรือein Uhr mittags
(ไอน-อัวร์-มิท-ถากส์)
บ่ายหนึ่ง
13.15 น.
dreizehn Uhr fünfzehn
(ดราย-เซน-อัวร์-ฟึ้นฟ์-เซน)
หรือviertel nach eins
(เฟียท-เท่ล-น้าค-ไอนส์)
บ่ายหนึ่งสิบห้านาที
13.30 น.
dreizehn Uhr dreißig
(ดราย-เซน-อัวร์-ดราย-สิก)
หรือhalb zwei
(ฮาล์บ-ซ-ไวย)
บ่ายหนึ่งครึ่ง
13.45 น.
dreizehn Uhr fünfundvierzig
หรือviertel vor zwei
(เฟียท-เท่ล-ฟอร์-ซ-ไวย)
บ่ายหนึ่งสี่สิบห้านาที
เวลาเย็น
(Abends อา-เบ่นส์)
19.00 น.
neunzehn Uhr
(นอยน์-เซน-อัวร์)
หรือsieben Uhr abends
(ซี-เบ่น-อัวร์-อา-เบ่นส์)
หนึ่งทุ่ม
19.15 น.
neunzehn Uhr fünfzehn
(นอยน์-เซน-อัวร์-ฟึ้นฟ์-เซน)
หรือviertel nach sieben
(เฟียท-เท่ล-น้าค-ซี-เบ่น)
หนึ่งทุ่มสิบห้านาที
19.30 น.
neunzehn Uhr dreißig
(นอยน์-เซน-อัวร์-ดราย-สิก)
หรือhalb acht
(ฮาล์บ-อ๊าคท์)
หนึ่งทุ่มครึ่ง
19.45 น.
neunzehn Uhr fünfundvierzig
(นอยน์-เซน-อัวร์-ฟึ้นฟ์-อุน-เฟียซ-สิก)
หรือviertel vor acht
(เฟียท-เท่ล-ฟอร์-อ๊าคท์)
หนึ่งทุ่มสี่สิบห้านาที
เราว่าการนับเลขในภาษาเยอรมันก็ทำให้เรางงมากอยู่แล้วนะ
ไปเจอคนไทยนับเลขภาษาเยอรมันแบบไทยๆทำเอาเรายิ่งงงหนักเข้าไปใหญ่
เพราะเธอมีวิธีนับเลขภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทยได้อย่างน่าทึ่งมาก
ยกตัวอย่างเช่น
100,000 (ไอน-ฮุน-แด็ร์ท-เทา-เซ่นด์)
เมื่อแปลเป็นไทยแล้วมันก็ตรงกับคำในภาษาไทยของเราว่า.."หนึ่งแสน"
แต่แทนที่เธอจะพูดเป็นภาษาไทยตรงๆว่า.. "หนึ่งแสน"
เธอกลับพูดเป็นภาษาไทยว่า.. "ร้อยพัน"
(เอ้า..มีใครไม่งงมั่ง..555)
ยิ่งถ้าเป็นเลขจำนวนหลายๆแสน เช่น 500,000 (ฟึ้นฟ์-ฮุน-แด็ร์ท-เทา-เซ่นด์)
เราพูดเป็นภาษาไทยว่า "ห้าแสน" เธอกลับงง
จนเราต้องแปลไทยให้เป็นไทยอีกรอบนั่นแหละเธอถึงจะเข้าใจ
ซึ่งความเข้าใจของเธอก็คือ..
อ๋อ.. "ห้าร้อยพัน" นั่นเอง
เฮ้อออ..
| Create Date : 03 เมษายน 2555 |
| Last Update : 20 พฤษภาคม 2561 20:20:20 น. |
|
10 comments
|
| Counter : 10408 Pageviews. |
 |
Thailand
Germany 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [
Auf wiedersehen