Bloggang.com : คนร่วมชายคา : .. ภาษาเยอรมันแบบไทยๆ...เป็นแบบไหนน๊าาาาาาา

.. ภาษาเยอรมันแบบไทยๆ...เป็นแบบไหนน๊าาาาาาา

อันว่าภาษาเยอรมันนั้นมีหลากหลายสำเนียงด้วยกัน
ทุกท้องถิ่นก็จะมีภาษาประจำถิ่นซึ่งมีสำเนียงแตกต่างกันออกไป
(เหมือนเมืองไทยเรานั่นแหละ)

สำเนียงที่ใช้เป็นภาษากลางเรียกว่า.. Hochdeutsch (โฮก-ด๊อยช์)
ผู้ที่เข้าเรียนภาษาเยอรมันในโรงเรียนสอนภาษา (Sprachkurs / ช-ปราก-ควร์ส)
ในโรงเรียนศึกษาผู้ใหญ่ (Volkshochschule / โฟล์คส์-โฮก-ชู-เล่ะ)
หรือในมหาวิทยาลัย (Universität / อู-นิ-แวร์-สิ-เทท)
ก็จะได้เรียนภาษาเยอรมันที่ใช้เป็นภาษากลางอยู่แล้ว

ภาษาประจำถิ่นหรือที่เรียกกันว่าภาษาแสลง.. (Mundart / มุนด์-อาร์ท)
จะมีมากมายหลายสำเนียงมาก ยกตัวอย่างในภาคใหญ่ๆก็จะมีดังนี้

ภาคเหนือจะมีสำเนียงที่เรียกว่า.. Plattdeutsch (พลัท-ด๊อยช์)
ภาคใต้จะมีสำเนียงที่เรียกว่า.. Schwäbisch (ช-เว-บิช) / Bayerisch (ไบ-แย่ะ-หริช)
ภาคตะวันออกจะมีสำเนียงที่เรียกว่า.. Sächsisch (แซ็ค-สิช)
ภาคตะวันตกก็จะมีสำเนียงที่เรียกว่า.. Hessisch (เฮส-สิช)
เป็นต้น

นอกจากนั้นก็ยังมีภาษาเยอรมันสำเนียงสวิสและสำเนียงออสเตรียอีกด้วย

ส่วนสำเนียงสุดท้ายเป็นสำเนียงที่เราตั้งชื่อขึ้นมาเอง
นั่นก็คือ..สำเนียงแบบไทยๆ .. อิ อิ อิ

ภาษาเยอรมันสำเนียงแบบไทยๆเป็นอย่างไร
มาเริ่มต้นกันแบบอนุบาลเลยก็แล้วกัน.. เริ่มตั้งแต่หัดอ่าน A B C กันเลย

จากประสบการณ์ในการเรียนภาษาเยอรมันของเราเองนั้น
ครูผู้สอนจะไม่เริ่มต้นสอนด้วยการให้เรียนรู้ตัวอักษร A B C ก่อนแต่อย่างใด
(ทีแรกนึกว่าจะสอนแบบที่เราเคยเริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษในโรงเรียนซะอีก.. อิ อิ)

แต่จะเริ่มต้นด้วยการให้อ่าน/เขียนและทำแบบฝึกหัดจากในหนังสือเรียนเลย
พูดง่ายๆก็คือ..เข้าห้องเรียนปุ๊บคุณก็จะต้องเปิดหนังสือเรียนอ่านได้ปั๊บ
ใครจะรู้เรื่องหรือไม่รู้เรื่อง เข้าใจหรือไม่เข้าใจไม่รู้ละ

ครูมีหน้าที่สอน ก็จะอธิบายไปเรื่อยๆ
ไม่มีการมานั่งจ้ำจี้จ้ำไชหรืออธิบายให้เข้าใจเป็นรายบุคคล
สอนจบในแต่ละบทก็จะให้แบบฝึกหัดมาทำเป็นการบ้านทุกวันอีกด้วย

คนต่างชาติที่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษมาก่อนแล้วก็จะค่อยยังชั่วหน่อย
เพราะถึงแม้ว่าตอนที่ไปเริ่มเรียนแรกๆนั้นจะฟังไม่รู้เรื่อง
แต่ก็ยังอ่านออกเขียนได้..(ถึงจะแปลไม่ออกก็เถอะ.. ฮิๆ)

แต่คนที่ไม่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษมาก่อนเลยนั้นจะเรียนได้ค่อนข้างช้า
เพราะทั้งพูด อ่าน ฟัง และเขียนไม่ได้
ตอนเริ่มเรียนใหม่ๆจึงพากันถอดใจไปซะก่อนเป็นส่วนใหญ่
(สมัยนี้รัฐบาลมีการบังคับให้เรียน คงจะถอดใจไม่เรียนกันไม่ได้แล้ว)

คนต่างชาติที่ไปเริ่มเรียนภาษาเยอรมันใหม่ๆถึงได้พากันบ่นนักบ่นหนาว่า..
ภาษาเยอรมัน..ยากมากกกกก

ที่ว่ายากก็เพราะ..คำต่างๆในภาษาเยอรมันมีการเปลี่ยนรูปเมื่อนำมาใช้

มีการผันคำกิริยา
มีการผันคำนำหน้านาม
มีการเปลี่ยนรูปของประโยคเมื่อมีคำเชื่อมประโยค
มีการเปลี่ยนรูปคำนามเมื่ออยู่ในรูปของพหูพจน์
คำสรรพนามที่ใช้เรียกสัตว์/สิ่งของ ก็มีเพศเหมือนกับคำสรรพนามที่ใช้เรียกคน
ฯลฯ

การใช้คำต่างๆ..ส่วนใหญ่ก็จะมีหลักการให้จำง่ายๆ
แต่มันจะยากก็ตรงที่ทุกหลักการนั้นมักจะมีข้อยกเว้นเสมอ..

วิธีเดียวที่จะช่วยให้เรียนภาษาเยอรมันได้ง่ายขึ้นก็คือ..
เวลาท่องจำคำศัพท์จะต้องท่องควบคู่กับคำนำหน้านามด้วยเสมอ

ยกตัวอย่างเช่น คำว่า.. Die Katze (ดี คัท-เซ่ะ) แปลว่า แมว
เวลาท่องคำศัพท์ก็อย่าท่องเฉพาะแค่คำว่า Katze เพียงอย่างเดียว
แต่ให้ท่องคำนำหน้านามไปพร้อมเลยว่า.. Die Katze

คำนำหน้านามมีความสำคัญที่สุดในการผันคำ
เพราะฉนั้นจำไว้ให้ขึ้นใจเลยว่า..
ถ้าเพียงแค่คุณจำคำนำหน้านามไม่ได้ .. คุณก็จะผันอะไรต่อไปอีกไม่ได้เลย

มาเข้าเรื่องการเรียนรู้ตัวอักษรในภาษาเยอรมันกัน ..
ว่าตัวไหนอ่านออกเสียงว่ายังไงและตรงกับตัวอักษรไทยตัวไหน

เราจะพยายามเทียบเสียงในภาษาไทยให้ได้ใกล้เคียงกับเสียงในภาษาเยอรมันที่สุด
เพราะเท่าที่เห็นผ่านๆตาในอินเตอร์เน็ตนั้น
เวลามีการเทียบเสียงคำอ่านจากภาษาเยอรมันเป็นไทย

ส่วนใหญ่มักจะเขียนเทียบเสียงตามตัวอักษรเยอรมันไปเลย
ซึ่งถ้าคนที่ยังไม่มีความรู้ภาษาเยอรมันไปอ่าน
ก็อาจจะออกเสียงผิดได้

ยกตัวอย่าง เช่นคำว่า.. habe (ฮา-เบ่ะ) เป็นคำกริยา แปลว่า มี
ที่เห็นเทียบเสียงกันก็จะเทียบคำอ่านว่า.. ฮา-เบ หรือไม่ก็.. ฮา-เบ่อะ
คนที่ยังไม่มีความรู้ภาษาเยอรมันก็จะออกเสียงเป็น ฮา-เบ หรือ ฮา-เบ่อะ ไปด้วย

ตัว E ในภาษาเยอรมันอ่านออกเสียงว่า.. เอ ก็จริง
แต่เมื่อมันถูกเขียนให้เป็นตัวที่อยู่ท้ายสุดของคำ มันจะต้องออกเสียงสั้นเท่านั้น

และถึงแม้ว่าเสียง..เบ่อะ จะคล้ายกับเสียง..เบ่ะ มากก็ตาม
แต่ในเมื่อตัว E ไม่ได้ออกเสียงเป็น..เออ การอ่านว่า..เบ่อะ จึงถือว่าไม่ถูกต้อง
การออกเสียงว่า..เบ่ะ จึงน่าจะถูกต้องและใกล้เคียงกับสำเนียงของคนเยอรมันที่สุด..

ยังมีคำบางคำที่ออกเสียงแบบก้ำกึ่ง
ซึ่งไม่สามารถเขียนเป็นภาษาไทยออกมาตรงๆได้ก็มี
เช่นคำว่า Tor(ทอร์) จะออกเสียงก้ำกึ่งกันระหว่าง โอ กับ อัว
ก็เลยต้องเขียนคำอ่านเป็นภาษาไทยว่า..ทอร์
เวลาอ่านก็ทำปากห่อๆเพื่อให้เกิดเสียง อัว ตวัดตามท้ายด้วยก็แล้วกัน

มาดูการเทียบเสียงตัวอักษรเยอรมัน/ไทยกันเลย..

ตัวอักษรในภาษาเยอรมันมี 26 ตัว
มีสระ 5 ตัว + สระที่เรียกว่า Umlaut (อุม-เลาท์) อีก 3 ตัว

*** ในวงเล็บคือคำที่ใช้ท่องจำเพื่อย้ำให้ผู้ฟังได้ยินให้ชัดๆ
ว่าตัวอักษรที่ผู้พูดๆไปนั้นหมายถึงตัวอักษรตัวใด ***

A อ่านว่า อา
เทียบกับตัวอักษรไทย - สระ อา
[A wie Anton - อา วี อันโทน]

B อ่านว่า เบ
เทียบกับตัวอักษรไทย - บ.ใบไม้
[B wie Berta - เบ วี แบร์ท่า]

C อ่านว่า เซ
เทียบกับตัวอักษรไทย - ค. ควาย, ซ. โซ่
[C wie Cesar - เซ วี เซซ่าร์ ]

D อ่านว่า เด
เทียบกับตัวอักษรไทย - ด. เด็ก
[D wie Dora - เด วี โดร่า]

E อ่านว่า เอ
เทียบกับตัวอักษรไทย - สระ เอ
[E wie Emil - เอ วี เอมิล]

F อ่านว่า เอฟ
เทียบกับตัวอักษรไทย - ฟ. ฟัน
[F wie Friedrich - เอฟ วี ฟรีดหริค]

G อ่านว่า เก
เทียบกับตัวอักษรไทย - ก. ไก่
[G wie Gustaf - เก วี กุสทัฟ]

H อ่านว่า ฮา
เทียบกับตัวอักษรไทย - ฮ. นกฮูก
[H wie Heinrich - ฮา วี ไฮน์หริค]

I อ่านว่า อี
เทียบกับตัวอักษรไทย - สระ อิ
[I wie Ida - อี วี อีด้า]

J อ่านว่า ยด
เทียบกับตัวอักษรไทย - ย. ยักษ์
[J wie Jerusalem - ยด วี เยรูซาเล็ม]

K อ่านว่า คา
เทียบกับตัวอักษรไทย - ค. ควาย
[K wie Konrad - คา วี คอนหราด]

L อ่านว่า แอล
เทียบกับตัวอักษรไทย - ล. ลิง
[L wie Ludwig - แอล วี ลู้ดหวิก]

M อ่านว่า เอ็ม
เทียบกับตัวอักษรไทย - ม. ม้า
[M wie Marta - เอ็ม วี มาร์ทา]

N อ่านว่า เอ็น
เทียบกับตัวอักษรไทย - น. หนู
[N wie Nordpol - เอ็น วี นอร์ดโพล]

O อ่านว่า โอ
เทียบกับตัวอักษรไทย - สระ โอ
[O wie Otto - โอ วี โอ๊ทโท่ ]

P อ่านว่า เพ
เทียบกับตัวอักษรไทย - พ. พาน
[P wie Paula - เพ วี เพาล่า]

Q อ่านว่า คู
เทียบกับตัวอักษรไทย - ค. ควาย
[Q wie Quelle - คู วี เควลเล่ะ]

R อ่านว่า แอร
เทียบกับตัวอักษรไทย - ร. เรือ
[R wie Richard - แอร วี ริชั่ด]

S อ่านว่า เอส
เทียบกับตัวอักษรไทย - ส. เสือ
[S wie Siegfried - เอส วี สิ๊กฟรีด]

T อ่านว่า เท
เทียบกับตัวอักษรไทย - ท. ทหาร
[T wie Teodor - เท วี เทโอดอร์ ]

U อ่านว่า อู
เทียบกับตัวอักษรไทย - สระ อุ, สระ อู
[U wie Ulrich - อู วี อุลหริค]

V อ่านว่า เฟา
เทียบกับตัวอักษรไทย - ฟ ฟัน
[V wie Victor - เฟา วี วิคท่อร์ ]

W อ่านว่า เว
เทียบกับตัวอักษรไทย - ว แหวน
[W wie Wilhelm - เว วี วิลเฮล์ม]

X อ่านว่า อิ๊กซ์
เทียบกับตัวอักษรไทย - ซ โซ่
[ X wie Xanthippe - อิ๊กซ์ วี ซันทิพเพ่ะ]

Y อ่านว่า อิ๊พซีลอน
เทียบกับตัวอักษรไทย - สระ อิ
[Y wie Ypsilon - อิ๊พซีลอน วี อิ๊พซีลอน]

Z อ่านว่า แซ่ต
เทียบกับตัวอักษรไทย - ซ โซ่
[Z wie Zeppelin - แซ่ต วี เซ็พเพ-ลิน ]

Ch เทียบกับตัวอักษรไทย - ค ควาย / ช ช้าง

Sch เทียบกับตัวอักษรไทย - ช ช้าง

Ng เทียบกับตัวอักษรไทย - ง งู

Pf เทียบกับตัวอักษรไทย - ฟ ฟัน

สระในภาษาเยอรมันมี 5 ตัว คือ

A อ่านว่า อา - สระ อา
E อ่านว่า เอ - สระ เอ
I อ่านว่า อี - สระ อิ
O อ่านว่า โอ - สระ โอ
U อ่านว่า อู - สระ อุ / สระ อู

มีสระที่เรียกว่า Umlaut (อุม-เลาท์) อีก 3 ตัว คือ

Ä อ่านว่า แอ เทียบได้กับ - สระ แอ
Ö อ่านว่า เออ เทียบได้กับ - สระ เออ
Ü อ่านว่า อือ เทียบได้กับ - สระ อือ

นอกจากนี้การนำเอาสระสองตัวมาเขียนติดกัน
ก็จะสะกดออกเสียงเป็นสระด้วย(แต่ไม่นับเป็นสระ) เช่น

au เทียบได้กับเสียง - เอา
เช่น Auto (เอาโท่) แปลว่า รถยนต์

ei เทียบได้กับเสียง - ไอ
เช่น Weiss (ไว้ส์) แปลว่า สีขาว

ie เทียบได้กับเสียง - อี
เช่น Wiese (วีเซ่ะ) แปลว่า สนามหญ้า

eu เทียบได้กับเสียง - ออย
เช่น Neu (นอย) แปลว่า ใหม่

äu เทียบได้กับเสียง - ออย
เช่น Käufer (ค้อยแฟ่ะ) แปลว่า ผู้ซื้อ

เมื่อรู้แล้วว่าตัวอักษรตัวไหนของเยอรมันตรงกับตัวอักษรตัวไหนของไทย
สระตัวไหนของเยอรมันตรงกับสระตัวไหนของไทย

มันก็จะช่วยให้อ่านและเขียนภาษาเยอรมันได้ง่ายและถูกต้องขึ้น
ไม่เชื่อก็ลองฝึกกันดูได้เลย..

ส่งท้ายกันด้วยเรื่องของตัวควบกล้ำ
คนไทยส่วนใหญ่มักจะออกเสียงตัวควบกล้ำ ร เรือ เป็น ล ลิง
แถมบางคนไม่ออกเสียงตัวควบกล้ำทั้ง ร เรือ และ ล ลิง เลยก็มี
แบบนี้เอามาใช้กับภาษาเยอรมันไม่ได้เด็ดขาดนะจ๊ะ..

การออกเสียงตัวควบกล้ำเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับภาษาเยอรมัน
ร เรือ จะต้องออกเสียงเป็น ร เรือ ให้ชัด
ล ลิง ก็จะต้องออกเสียงเป็น ล ลิง ให้ชัด
โดยเฉพาะตัว ล ลิง นั้นถึงแม้ว่าจะวางอยู่เป็นหลักที่สามของคำก็ต้องดัดลิ้นออกเสียงด้วย

เช่น

คำว่า Volk อ่านว่า.. โฟล์ค (แปลว่า ประชาชน, พลเมือง)
คนไทยบางคนออกเสียงเป็น โฟ้ค เฉยๆก็มี

หรือคำที่มีตัว ร เรือ เป็นตัวควบกล้ำ
ถ้าไปออกเสียงเพี้ยนจาก ร เรือ เป็น ล ลิง
หรือไม่ออกเสียงตัวควบกล้ำเลยละก็
จากคำๆหนึ่งจะกลายเป็นอีกคำหนึ่งไปทันที

เช่น

คำว่า Gras อ่านว่า.. กร้าส (แปลว่า หญ้า)

ถ้าไปออกเสียงตัวกล้ำจาก ร เรือ เป็น ล ลิง ก็จะกลายเป็นคำว่า

Glas อ่านว่า..กล้าส ที่แปลว่า แก้ว ไปเลย

และถ้าไม่ออกเสียงตัวควบกล้ำเลยก็จะกลายเป็นคำว่า

Gas อ่านว่า..ก๊าส ที่แปลว่า เชื้อเพลิง ไปเลย

...ขอให้สนุกกับการเรียนรู้ภาษาเยอรมันแบบไทยๆกันทุกคนจ้า...

Create Date : 10 กุมภาพันธ์ 2555

Last Update : 21 พฤษภาคม 2561 0:09:28 น.

3 comments

Counter : 8684 Pageviews.

แวะมาเรียนด้วยคนค่ะ

โดย: weissbier

วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:1:29:28 น.

แวะมานั่งทบทวนจร้า ฮ่าๆ กำลังเรียนภาษาเยอรมันที่เกอเธ่คะ

โดย: radiergummi

วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:10:48:44 น.

ยากที่สุดเลยค่ะ

โดย: asita

วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:17:16:54 น.