ไขข้อข้องใจ เทคนิคการฝึกฝนภาษาอังกฤษของครูเคท เรื่องการฝีกพูดตามหนังฝรั่งและเรื่องการฝึกทักษะการฟัง

บ่อยครั้งที่มักจะมีลูกศิษย์ของผมหรือของครูท่านอื่นที่ผ่านหลักสูตรของครูเคทมา post ถามเรื่องเทคนิคการฝึกฝนภาษาอังกฤษของครูเคท ผมเลยมีความคิดสร้างกลุ่ม blog ขึ้นมาใหม่เพื่อตอบคำถามเหล่านี้โดยเฉพาะ ซึ่งคิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์กับลูกศิษย์คนอื่นๆ ด้วยหรือแม้จะไม่ใช่ลูกศิษย์ก็สามารถส่งคำถามมาได้นะครับ ถ้ามีข้อสงสัย

สิ่งที่ผมเจอมาตลอดกว่า 7 ปีที่สอนที่โรงเรียนฯ คือนักเรียนมักจะทำผิดวิธีแบบไม่รู้ตัว ซึ่งน่าเสียดายที่บางคนขยันฝึกฝนอย่างมากแต่ไม่ค่อยเห็นผลเท่าที่ควรเพราะทำผิดวิธีนี่เอง คนที่ขยันฝึกฝนอย่างถูกวิธีจะประสบความสำเร็จได้อย่างรวดเร็ว ดังตัวอย่างของการฝึกผิดวิธีก็เป็นประโยชน์แก่หลายๆ คนเพื่อเป็นอุทธาหรณ์ให้เราระวังในการฝึกฝน

คำถามทุกคำถามที่เข้ามาจึงมีประโยชน์แก่ผู้อ่านทั้งนั้นครับ ขอบคุณสำหรับทุกคำถามที่ส่งเข้ามานะครับ แล้วผมพยายามจะหาเวลามาตอบให้ครับ

ผมขอประเดิมบทความแรกด้วยคำถามจากคุณปกรณ์ที่น่าสนใจทีเดียวครับ

ถามโดยคุณปกรณ์ IP: 124.120.192.249 วันที่: 20 กรกฎาคม 2552 เวลา:12:59:06 น.

"การบ้านที่ครูที่โรงเรียนแต่ละคนให้เนี่ยเหมือนกันหรือป่าวครับ ตอนที่ผมเรียนบทแรกๆจะเป็นท่องกลอน sh ch แล้วโทรไปส่ง แต่หลังๆไม่เห็นมีการบ้านต้องโทรส่งเลยอ่ะครับ
มีแต่ให้ไปฝึกเองเช่น อ่านหนังสือแบบแยกเสียง แล้วก็อ่านหนังสือให้จบในอาทิตย์เดียว ไม่ค่อยมีการบ้านต้องส่งเลยครับ เลยงงว่าอาจารย์แต่ละคนสอนเหมือนกันป่าว"

ครูเฟียตตอบคุณปกรณ์

"ไม่ทราบว่าคุณปกรณ์เรียนที่กรุงเทพฯ ใช่ไหมครับ?

การให้การบ้านแล้วแต่ครูครับ ช่วงแรกๆ ที่เรียนเกี่ยวกับการออกเสียงจะมีการบ้านมากหน่อยเมื่อเทียบกับช่วงหลังๆ ใครที่ทำการบ้านเยอะก็จะเห็นผลเร็ว แต่ที่สำคัญคือต้องทำให้ถูกวิธีด้วยนะครับ แนะนำให้โทรส่งการบ้านกับครูที่สอนบ่อยๆ จะได้รู้ว่าฝึกถูกต้องหรือเปล่า หากมีคำถามหรือปัญหาสงสัยให้รีบปรึกษาครูที่สอนครับ ขยันฝึกเยอะๆ นะครับ จะได้เป็นเร็วๆ เอาใจช่วยทุกคนที่ขยันครับ"

ถามต่อจากคุณปกรณ์ IP: 115.87.70.243 วันที่: 20 กรกฎาคม 2552 เวลา:21:47:41 น.


"ครูเฟียตครับขอถามเรื่องการฝึกพูดตามหนังหน่อยครับคือผมจัดตารางฝึกแบบนี้นะครับ(อันนี้ครูที่โรงเรียนเคยแนะนำไว้)
1. ปิดเสียงดูปากอย่างเดียว
2. ฮึมฮัมตาม
3. พูดตามไปโลด(ซึ่งจะได้แค่ช่วงต้นและปลายประโยคส่วนกลางๆอาจจะฮึมฮัมตามหรือถ้าไม่ได้ก็จะกลายเป็นพูดต้นแล้วก็ปลายประโยคเลย555)
4. จับคำ 1 คำออกเสียงตาม
อันนี้คือจะใช้กับหนัง 1 เรื่องโดยแบ่งการฝึกช่วงละ 5-10 นาที ไม่ทราบว่าครูเฟียตให้ลูกศิษย์ทำแบบนี้หรือป่าวครับ
ผมอยากรู้เพราะจะได้เอามาปรับให้มันเหมาะสม เพราะเวลาฝึกจริงๆ ผมจำไม่ทำข้อ1 เพราะรู้สึกว่าไหนๆจะดูแล้วจะปิดเสียงทำไม"

ครูเฟียตตอบคุณปกรณ์

"การฝึกแต่ละอย่างมีเหตุผลที่ให้ฝึกครับ ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยากจะได้อะไร ผมจะอธิบายดังต่อไปนี้

1. ปิดเสียงดูปากอย่างเดียว

>>> การขยับปากตามฝรั่งโดยปิดเสียงจะทำให้คุณรู้ความแตกต่างของการใช้กล้ามเนื้อปากในการพูดภาษาอังกฤษเมื่อเทียบกับภาษาไทย ซึ่งภาษาอังกฤษจะใช้กล้ามเนื้อปากมากกว่าภาษาไทยครับ ปกติผมจะให้ทำแค่สัปดาห์แรกที่มาเรียนแค่นั้น ถ้าคุณทำแล้วเห็นความแตกต่างก็พอครับ เอาเวลาไปฝึกออกเสียงตามฝรั่งจะได้สำเนียงเหมือนฝรั่งดีกว่า

2. ฮึมฮัมตาม

>>>การฮึมฮัมตามหนัง ต้องพยายามทำทำนองให้เหมือนกับเสียงฝรั่งที่ได้ยินมากที่สุด เพื่อให้เราคุ้นเคยกับสำเนียงฝรั่ง ผมจะแนะนำให้ทำวิธีนี้กับหนังฝรั่งวันละ 1 เรื่องในสัปดาห์แรก หลังจากนั้นให้พูดตามไปเลย (ไม่ต้องฮัมแล้วครับ) สาเหตุที่ให้ฮัมแทนที่จะพูดตามไปเลยตั้งแต่แรกเพราะมีนักเรียนหลายคนมีปัญหาว่าพูดตามไม่ทัน ไม่ได้แม้แต่บางคำในประโยค จึงให้แค่ฮัมตามอย่างเดียวไปก่อนครับ

3. พูดตามไปโลด(ซึ่งจะได้แค่ช่วงต้นและปลายประโยคส่วนกลางๆอาจจะฮึมฮัมตามหรือถ้าไม่ได้ก็จะกลายเป็นพูดต้นแล้วก็ปลายประโยคเลย555)

>>> วิธีนี้แหละครับที่อยากให้ทำจริงๆ กับหนังฝรั่งวันละ 1 เรื่อง อย่าลืมปิด subtitle เสมอนะครับ การพูดตามถ้าพูดไม่ทันเค้า ไม่เป็นไร ให้มั่วไปเลยแต่ต้องมั่วอย่างมีศิลปะ คือทำนองยังเหมือนหรือใกล้เคียงกับเค้าแม้จะไม่เป็นคำๆ ชัดเจนเหมือนเค้าก็ตาม (ให้คุณนึกถึงพวกตลกคาเฟ่ ที่เค้าแกล้งพูดภาษาต่างๆ เช่น ภาษาจีน ญี่ปุ่น ฯลฯ แบบมั่วๆ ทั้งๆ ที่เค้าไม่ได้เรียนภาษานั้น แต่ฟังเผินๆ แล้วเหมือนเค้าพูดภาษานั้น อย่างนั้นเลย) ต้องพูดตามทันทีเลยนะครับ ห้ามหยุดฟังทีละประโยคแล้วค่อยพูดตามซึ่งมันจะทำให้คุณใช้สมองคิดว่าเค้าพูดคำว่าอะไร ซึ่งผิดวิธี และที่สำคัญที่ผมย้ำนักเรียนของผมเสมอคือ คุณไม่ต้องรู้เรื่องหนังใดๆ ทั้งสิ้น ขอย้ำอีกทีว่า ไม่ต้องรู้เรื่องหนังใดๆ ทั้งสิ้น เพราะเรากำลังฝึกเพื่อปรับสำเนียงอยู่นะครับ ไม่ได้ฝึกให้ฟังออก เดี๋ยวพอสำเนียงคุณเหมือนฝรั่งแล้ว คุณจะฟังออกเองครับ ใจเย็นๆ

ข้อสังเกตอีกอย่างเวลาทำวิธีนี้ คือ ทำแล้วต้องไม่เครียด ถ้าเครียดเมื่อไหร่ หยุดทันทีเพราะคุณกำลังทำแบบผิดวิธีเพราะมีการใช้สมองคิด ผมสามารถพูดตามหนังได้ทั้งเรื่องโดยไม่เครียด รู้อยู่อย่างเดียวว่าเลียนเสียงให้เหมือนกับต้นแบบมากที่สุด และผมขอยืนยัน นั่งยันและนอนยันเลยว่า วิธีการนี้ WORK สุดๆ เพราะมันทำให้สำเนียงผมดีขึ้นทันตาเห็นเลย บอกได้เลยว่าทุกวันนี้ สำเนียงผมดีกว่าคนไทยทั่วไป ฝรั่งชื่นชม ทั้งๆ ที่ไม่เคยไปเรียนต่างประเทศก็ด้วยเทคนิคนี้ของครูเคทจริงๆ ครับ ลองไปทำดูนะครับ สนุกดี สำเนียงดีด้วย

4. จับคำ 1 คำออกเสียงตาม

>>> การจับมา 1 คำแล้วพูดตามไป 20-30 รอบจนกว่าจะคล่องเป็นการฝึกในเรื่องของ stress ครับ มันจะช่วยแก้ไขคำที่คุณออกเสียงผิด ไม่เหมือนฝรั่ง ให้เหมือนฝรั่งในที่สุด ยกตัวอย่างเช่น ฝรั่งไม่ได้เรียก "sadist" ว่า ซาดิสถ์ อย่างคนไทยเรียก ผมเคยดูหนังฝรั่งแล้วเค้าเรียกว่า "เซ้-ดิสถ์" คุณได้ยินอย่างไหนก็ให้พูดตามไปอย่างนั้น ห้ามเปลี่ยนมาเป็นเสียงที่ตนเองคุ้นเคยเด็ดขาด มันจะทำให้คุณทำเสียงในแต่ละคำได้เหมือนฝรั่ง ก็จะช่วยให้คุณออกเสียงคำศัพท์ในภาษาอังกฤษให้เหมือนฝรั่งไงครับ ถ้าเราออกเสียงแต่ละคำเหมือนฝรั่งบวกกับสำเนียงเสียงขึ้นลง (intonation) เหมือนกับฝรั่ง (จากที่คุณฝึกพูดตามหนังทั้งเรื่อง) มันก็จะทำให้คุณพูดได้เหมือนฝรั่งในทึ่สุดไงครับ แล้วเดี๋ยวคุณจะแปลกใจว่าทักษะการฟังมันจะตามมาเอง คือฟังออกมากกว่าเดิมขึ้นมากหลังจากสำเนียงใกล้เคียงฝรั่งแล้วครับ

ผมแนะนำให้คุณปกรณ์ถามคุณครูที่สอนคุณนะครับถึงเหตุผลที่ให้ฝึกแต่ละเทคนิค ผมเชื่อว่าเค้าจะมีเหตุผลรองรับแต่ละเทคนิคเสมอว่าทำไมถึงให้ฝึกอย่างนี้ ซึ่งผมเองก็พยายามบอกลูกศิษย์ทุกครั้ง

ตอบซะยืดยาวเลย หวังว่าคงทำให้กระจ่างในเรื่องของเทคนิคการฝึกฝนภาษาอังกฤษของครูเคทนะครับ"


ถามโดยคุณปกรณ์ IP: 124.120.193.63 วันที่: 21 กรกฎาคม 2552 เวลา:14:23:41 น.

"ช่วงกลางวันผมแปลงไฟล์ซีรียส์เรื่อง Friends เป็น Mp3 ไว้ฟังตอนทำงานด้วยครับ หลังจากฟังตอนเดิมๆซ้ำกันไปเรื่อยๆ ปรากฎว่าตอนนี้ผมเริ่มฟังบางประโยคเข้าใจแล้ว แต่เป็นการเข้าใจโดยผ่านการแปลนะครับ คือฟังเกือบสิบรอบล่ะอยู่ๆ ผมก็จับประโยคได้ว่าเค้าพูดอะไร แต่เทียบแล้วก็ยังไม่กี่เปอร์เซ็นต์ของที่ฟังทั้งหมด"

ครูเฟียตตอบคุณปกรณ์

"การที่คุณทำเช่นนี้ เรียกว่าเป็นการทดสอบทักษะการฟังของคุณครับ ไม่ใช่การฝึกฟังให้ออกหรอกครับ เพราะถ้ามันฟังไม่ออก ฟังอีกกี่เที่ยวก็คงฟังไม่ออกอยู่ดี ผมแนะนำให้คุณฝึกปรับสำเนียงให้ใกล้เคียงฝรั่งก่อนอย่างที่คุณฝึกพูดตามหนังหรือฝึกพูดเป็นคำๆ นั่นแหละครับ เมื่อสำเนียงคุณใกล้เคียงฝรั่งแล้ว คุณจะฟังฝรั่งออกมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด คนไทยส่วนใหญ่มักคิดว่าตนเองรู้คำศัพท์น้อยทำให้พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แต่จริงๆ แล้วคนไทยรู้คำศัพท์ไม่น้อยหรอกครับ เพียงแต่นำคำศัพท์ที่รู้อยู่แล้วมาใช้งานจริงๆ ไม่ได้เพราะการออกเสียงที่ไม่เหมือนฝรั่ง ทำให้เราฟังฝรั่งไม่ออกทั้งๆ ที่เรารู้คำศัพท์นั้น ครูเคทชอบยกตัวอย่างคำว่า chocolate คนไทยทุกคนรู้จัก ช็อคโกแล็ต และเราก็คิดว่าฝรั่งน่าจะออกเสียงว่า ช็อค-โก-แล็ต เหมือนที่เราออกกัน แต่จริงๆ แล้ว ฝรั่งออกเสียงประมาณว่า "ช็อค-คลึต" ซึ่งคนไทยส่วนใหญ่ฟังไม่ออกครับ

เมื่อก่อนผมก็ฟังฝรั่งออกน้อยมากๆ ตอนเรียนอยู่ปี 4 เคยไปลงคอร์ส listening ของที่มหาวิทยาลัยที่ผมเรียน แล้วต้องเข้าห้อง sound lab ไปทำแบบทดสอบ TOEFL ทุกสัปดาห์ ปรากฏว่าได้คะแนนดูไม่จืดเลยครับ เกือบตกทุกสัปดาห์เลย ก็คนมันฟังไม่ออกน่ะ จะให้เข้าห้อง sound lab ทุกวันก็คงฟังไม่ออกอยู่ดี ไม่มีคนมาชี้แนะว่าจะทำยังไงให้ฟังออก จนกระทั่งผมมาฝึกเรื่องการออกเสียงให้ใกล้เคียงฝรั่งนี่แหละครับ ที่พลิกทักษะการฟังขงผมให้ดีกว่าเดิมมากทีเดียว เพราะเหมือนเราจูนคลื่นได้ตรงกับฝรั่ง เลยพูดคุยกันรู้เรื่องนั่นเอง

แต่อย่างไรก็ตาม ต้องขอบอกก่อนว่าการที่คุณฟังหนังไม่ออกอาจมีสาเหตุมาจากหลายปัจจัย เช่น สำเนียงผู้พูด คนไทยจะคุ้นเคยสำเนียงชาวอเมริกันมากกว่าอังกฤษ ดังนั้นเวลาคุณฟังหนังชาวอังกฤษอย่าง Harry Potter อาจจะเข้าใจยากสักหน่อย หรือเมื่อไม่กี่วันมานี้ผมได้ดูคุณสุทธิชัย หยุ่น สัมภาษณ์ฮิลารี คลินตัน เธอพูดสำเนียงอเมริกันชัดเจน ซึ่งฟังง่ายมากๆ

อีกสาเหตุที่อาจทำให้คุณฟังไม่ออกคือเรื่องของคำศัพท์เทคนิค เช่น สมมุติเป็นฉากในศาล คุณอาจจะไม่มีประสบการณ์ในเรื่องของคำศัพท์ที่ใช้ในศาล คุณก็อาจจะไม่รู้เรื่องก็เป็นได้

แต่ถ้าคุณฟังเรื่องทั่วๆ ไป ควรจะฟังออกครับ ลองพยายามดูนะครับ"

ขอบคุณคุณปกรณ์สำหรับทุกคำถามนะครับ

Create Date : 25 กรกฎาคม 2552 Last Update : 25 กรกฎาคม 2552 16:48:04 น. Counter : 10834 Pageviews.		21 comments
Share Tweet