Bloggang.com : Wanrasa : รักแพ้..แม้ใกล้ชิด (Intimacy Defeats True Love)

The newest single from one of Thailand's most talented female singers, Gam Wichayanee Pearklin accompanied by Vie Trio's classical tunes.

Intimacy Defeats True Love

ก็เห็นใครบอก ยังไงรักแท้ก็แพ้ใกล้ชิดกัน

Many say intimacy defeats true love

ยิ้มทุกวัน มั่นใจว่าทั้งรักจริงและใกล้เธอ

I keep smiling, believing that I truly love you and am the intimate one.

เฝ้าเป็นห่วง ดูแลเอาใจเรื่อยมาเหมือนเงาเธอ

Take good care of and always be like your shadow

หวังเสมอ ว่าเราจะรักกันเรื่อยไป

Hopeful that we’ll always love each other

*แล้ว เธอก็ไปกับเขา ไม่นึกไม่ฝันจริงๆ*

But then I never imagined that you would leave me for her

**ยิ่งอยู่ใกล้เธอมากเท่าไร ยิ่งย้ำว่าแพ้เท่านั้น

The closer I am to you, the more I realize my loss..

เธอมองคนไกลสำคัญ คนใกล้ตัวอย่างฉัน เธอมองข้ามไป

You see that someone who's far away but overlook the one so close to you..

คนอยู่ตรงนี้ ข้างๆเธอ ได้เจอแต่ความช้ำใจ

The one next to you is left with such sorrow

จุดจบของฉันก็คือต้องแพ้ ถึงแม้ใกล้ชิดเธอ**

So at the end I suffer the loss despite being the intimate one.

ไม่เหลือซักอย่าง นี่หรือปลายทางของการทุ่มเทใจ

I have nothing left although I gave up up all my heart.. Is this really my destiny?

ใกล้เกินไป จะดีแค่ไหนเธอก็ไม่เคยเห็น

You’ll never see all the good I’ve done because we’re too close..

รักเท่าไหร่ สะท้อนนัยน์ตาของเธอไม่ชัดเจน

Your love for me doesn’t seem to reflect in those eyes..

เธอกลับเห็น คนนั้นที่เขายืนไกลๆ

But you only see the one that is standing so far away..

( * , * * )

เธอสอนให้ฉันเข้าใจ ทุกอย่างวันนี้

You let me understand everything now

รักแท้และความใกล้ชิดที่มี ชนะใจเธอไม่ได้

True love and intimacy won’t win your heart.

( * * )

ยิ่งใกล้เท่าไรยิ่งแพ้ เข้าใจวันนี้เอง

Now I understand that the closer I am, the more defeated I become..