แปลเพลง : Fifty On Our Foreheads - White Lies...........บนท้องฟ้านั้นฉันกำลังตาย
ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกจาก LondonLive 2009 ถึงกับขนลุกเพราะความ Epic ของมัน แต่ยิ่งขนลุกเข้าไปอีกตอนที่ไปเจอตีความเพลงนี้ใน songmeaning ประมาณว่าห้วงคำนึงถึงคนรักเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตของลูกเรือยานอพอลโล 18 ที่ยานเกิดขัดข้องขึ้นมาระหว่างที่ไปสำรวจอวกาศแล้วตัวเองก็เป็นคนอินกับเรื่องโรแมนซ์ในสถานการณ์แปลกๆแบบนี้ง่ายมากพออ่านจบปุ๊ปรู้สึกหดหู่กับชีวิตสุดๆดราม่าน้ำตาจะไหล!! รู้สึกว่าพลาดมาก ไม่่ควรไปไขว่คว้าหาความหมายของมันเล้ย ให้ตาย!;w; แต่ไหนๆก็รู้แล้วอ่ะนะ มันไม่ทันแล้วอ่ะ เลยลองแปลอ้างอิงจากแนวคิดนี้ดู -------------------------------------------
Song : Fifty On Our Forehead Artist : White Lies Albums : To Lose My Life
On the cusp of vessel 18 A look of terror in our eyes The moonlight licked the face of danger Innocence made us like soldiers Untouchable and golden The quilt of darkness dotted with our teardrops
ความหวั่นกลัวฉายออกมา ทางแววตาของลูกเรือบนยานหมายเลย28 แสงจันทร์ส่องกระทบดวงหน้าอย่างน่าหวาดหวั่น เราทุกคนทำตัวเหมือนทหารหาญ หลงคิดว่าตัวเองกล้าแกร่งอย่างไร้เดียงสา หยดน้ำตาไหลรินให้ความมืดกว้างใหญ่ไม่รู้จบ
I know you're sad I'm leaving So this may hurt a little But girl look from your window late tonight You think my heart is frozen While yours is slowly grieving You'll see the boy you loved start burning in the sky
ฉันรู้ดีว่าเธอรู้สึกเช่นไรกับการที่ฉันต้องจากเธอไป แม้มันจะทำให้เธอต้องเสียใจ แต่ขอให้เธอมองออกไปนอกหน้าต่างในคืนนี้ หากเธอคิดว่าใจฉันด้านชาไม่รู้สึกรู้สา เธอคงเศร้าใจร้องไห้หลั่ังน้ำตา ยามที่ฉันกำลังลุกไหม้สลายไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน
We were a dozen to the project With a galaxy of questions And all we heard was lies about the truth No choice but be obedient Like prisoners of war Caught on the wrong side of morality and youth
ทั้ง12ชีวิตต่างออกไปเพื่อทำภารกิจ ไขปริศนาความลับของจักรวาล แม้จะรู้ว่าภารกิจนี้มีความจริงที่ปิดบัง แต่ก็ยังต้องจากไปไม่อาจขัดขืน เหมือนเชลยสงครามที่จำต้องทำตาม กว่าจะรู้ว่าพลาดไปมันก็สายเกินกว่าแก้ไขเสียแล้ว
We thought about our loved ones Tallied 50 on our foreheads With the pen your mother gave me in the Spring The sun beat at the windows With in an hour James had cracked Left the ship and died still clinging to the wings
ในช่วงสุดท้ายของชีวิตเราต่างคิดถึงคนที่เรารัก หมายเลข50บนหน้าผาก เขียนด้วยปากกาที่แม่เธอให้กับฉันทำให้ฉันคิดถึงเธอ ดวงอาทิตย์เคลื่อนใกล้หน้าต่างเข้ามาทุกที ไม่นานนักเจมส์ก็สติแตกไป ก่อนจะทิ้งยานไปและขาดใจตายในห้วงอวกาศเวิ้งว้าง
Start burning in the sky... และร่างของพวกเราก็ลุกไหม้หายไปในห้วงอวกาศ
| Create Date : 16 สิงหาคม 2556 |
| Last Update : 16 สิงหาคม 2556 23:08:52 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1108 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [