::: I am truly deeply madly really in love with 80's !! :::
Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2558
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
21 พฤษภาคม 2558
 
All Blogs
 

แปลเพลง : Of Monsters and Men - Empire...........อาณาจักรแห่งเราสอง

เพลงใหม่ OMAM กรีดร้องจนแทบสลบเพราะอยากฟังสด ชอบมากรักมาก มาเล่นไทยเถอะ โฮฮฮฮ
พูดถึงความหมาย Empire สำหรับเราคือโลกหลังความตาย เมื่อทูตมรณะพรากคนรักไป คนที่ยังอยู่ก็ทำใจยอมรับ ไม่คิดกลัวอะไร ไม่หวั่นไหวกับความตาย (heavy stone fear no weather) นั่งนับวันรอที่จะได้ไปครองคู่กันอีกในอาณาจักรสุดท้าย 2 คน ทำไมแปลเพลงทีไร มันออกมาหดหู่ตลอดเลยแฮะ หนีเรื่องตายๆไม่พ้นจริงๆ

----------------------------------



Tracks : Empire

Artist : Of Monsters & Men 

Albums : Beneath the Skin 


Feel the ocean as it breathes

Shivering teeth

See the mountains where they meet

Smothering me

As the wind fends off the waves

I count down the days

Heavy stones

Fear no weather


สัมผัสลมทะเลยามที่พัดมา

จนปากคอสั่นระริก

จ้องมองดูหุบเขาใหญ่ไพศาล

โอบล้อมฉันเข้ามา

เมื่อสายลมโหมซัดใส่คลื่น

ฉันเฝ้านับวันรอ

ภูผาตระหง่าน

ไม่สะท้านต่อลมฝนใดๆ


I find comfort in the sound

And the shape of the heart

How it echoes through the chest

From under the ground

As the hills turn into holes

I fill them with gold

Heavy stones

Fear no weather


ฉันสุขสงบเมื่อได้ยินเสียงเต้น

และสัมผัสของหัวใจ

ยามที่เสียงสะท้อนก้องผ่านอก

จากใต้ผืนแผ่นดิน

เมื่อภูเขาถล่มลงเหลือเพียงหลุม

ฉันฝังทองลงไปจนเต็ม

ภูผาตระหง่าน

ไม่สะท้านต่อลมฝนใดๆ


And from the rain

Comes a river running wild that will create

And empire for you

Illuminate

There's a river running wild that will create

An empire for you

An empire for two

An empire for you

An empire for two


เมื่อเม็ดฝนกระหน่ำลงมา

จึงเกิดเป็นสายน้ำลำธารใหญ่

อาณาจักรของเธอ

เจิดจ้าสว่างไสว

อาณาจักรนี้เพื่อเธอ

อาณาจักรเพื่อเราสอง

อาณาจักรนี้เพื่อเธอ

อาณาจักรเพื่อเราสอง


And I paint your body black

I hide in your hair

And you're staring back at me

Like I wasn't there

As our bodies become stills

We welcome the fear

Heavy stones

Fear no weather


ฉันย้อมร่างเธอด้วยสีดำ

และซ่อนกายใต้เรือนผมของเธอ

เธอจ้องมองกลับมาที่ฉัน

ราวกับฉันไม่มีตัวตน

ยามเมื่อเราแน่นิ่งไม่ไหวติง

เราโอบรับความกลัว

ภูผาตระหง่าน

ไม่สะท้านต่อลมฝนใดๆ


And from the rain

Comes a river running wild that will create

And empire for you

Illuminate

There's a river running wild that will create

An empire for you

An empire for two

An empire for you

An empire for two


เมื่อเม็ดฝนกระหน่ำลงมา

จึงเกิดเป็นสายน้ำลำธารใหญ่

อาณาจักรของเธอ

เจิดจ้าสว่างไสว

อาณาจักรนี้เพื่อเธอ

อาณาจักรเพื่อเราสอง

อาณาจักรนี้เพื่อเธอ

อาณาจักรเพื่อเราสอง


And from the rain

Comes a river running wild that will create

And empire for you

Illuminate

There's a river running wild that will create

An empire for you

An empire for two

An empire for you

An empire for two


เมื่อเม็ดฝนกระหน่ำลงมา

จึงเกิดเป็นสายน้ำลำธารใหญ่

อาณาจักรของเธอ

เจิดจ้าสว่างไสว

อาณาจักรนี้เพื่อเธอ

อาณาจักรเพื่อเราสอง

อาณาจักรนี้เพื่อเธอ

อาณาจักรเพื่อเราสอง  




 

Create Date : 21 พฤษภาคม 2558
1 comments
Last Update : 22 พฤษภาคม 2558 8:22:02 น.
Counter : 2725 Pageviews.

 

ชอบเพลงนี้มากเช่นกัน พอประกอบกับมิวสิควีดีโอ (เวอร์ชั่นที่ Erica Lindel เล่น) ยิ่งทำให้รู้สึกชอบเพลงนี้หนักกว่าเดิม

เป็นวงที่ให้ความรู้สึกว่าเหมือนวงแคลอรี่บลาบลาตรงที่นักร้องนำไม่หล่อแต่เสียงหล่อมาก ฮา...

 

โดย: veritas IP: 125.24.124.177 12 พฤศจิกายน 2558 15:16:14 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Y is the perfect letter
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Friends' blogs
[Add Y is the perfect letter's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.