Group Blog All Blog
|
แปลเพลง 趁早 (As soon as possible) เวอร์ชั่น The Voice of China HELLO ! วันนี้อารมณ์ดี๊ดี อยากจะมาแปลเพลง เพลงที่จะหยิบมาแปลในวันนี้เป็นเพลงที่พูดได้เลยว่าคนที่กำลังอกหักถ้าได้ฟังเพลงนี้น้ำตาแตกแน่นอน โดยเพลงที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ชื่อเพลงว่า 趁早 (chèn zǎo) เป็นเวอร์ชั่นที่ 李琦 หรือหนุ่มน้อยหัวเห็ด ร้องในรายการThe Voice of China season 2 (中国好声音第二季) ในรอบBlind Audition โดยส่วนตัวเรารู้สึกอินกับเสียงของ李琦มาก เรารู้สึกว่าเสียงของ李琦เหมาะกับเพลงสไตล์นี้มากกว่า 张宇ซึ่งเป็นต้นฉบับบของเพลงนี้ หรือจะเป็นเวอร์ชั่นผู้หญิงของอาเม่ย (张惠妹) แนะนำว่าระหว่างกำลังอ่านบล็อกอยู่นั้นใหเปิดเพลงนี้ฟังไปด้วยกัน แล้วจะรู้ว่าเพลงนี้มันเพราะจริงๆ แค่เสียงของ李琦ก็กินขาดแล้ว : ) เนื้อเพลงภาษาจีนมันกินใจจริงๆแต่พอแปลเป็นภาษาไทยปุ๊บ รู้สึกทะแม่งๆยังไงไม่รู้ หรือเราอาจจะแปลไม่ดีก็ได้ ยังไงต้องขออภัยด้วยนะ ถ้าอ่านแล้วรู้สึกมันไม่โดน >< 歌曲 : 趁早 作曲、原唱:张宇 演唱:李琦 到 后 来 才 发 现 爱 你 是 一 种 习 惯 dào hòu lái cái fā xiàn ài nǐ shì yī zhòng xí guàn เมื่อถึงตอนนี้ฉันถึงได้รู้ว่า การที่ฉันรักเธอมันเป็นความเคยชินอย่างหนึ่ง 我 学 会 和 你 说 一 样 的 谎 wǒ xué huì hé nǐ shuō yī yàng de huǎng ฉันได้เรียนรู้ที่จะพูดแต่คำโกหกเหมือนๆกับเธอ 你 总 是 要 我 在 你 身 旁 nǐ zǒng shì yào wǒ zài nǐ shēn páng ที่เธอต้องการให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ 说 幸 福 该 是 什 么 模 样 shuō xìng fú gāi shì shén me mó yàng ที่เธอพูดว่า "ความสุข" น่ะ... มันควรจะเป็นลักษณะไหนกันเหรอ 你 给 我 的 天 堂 nǐ gěi wǒ de tiān táng สวรรค์ที่เธอให้กับฉัน 其 实 是 一 片 荒 凉 qí shí shì yī piàn huāng liáng ที่แท้ก็เป็นแค่ความอ้างว้าง(เดียวดาย) 要 是 我 早 可 以 和 你 一 刀 两 断* yào shì wǒ zǎo kě yǐ hé nǐ yī dāo liǎng duàn ถ้าก่อนหน้านี้ฉันรีบตัดใจจากเธอซะ (一刀两断 แปลว่า ตัดความสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด, ความหมายตามตัวอักษรคือ มีด1เล่มถูกหักออกเป็นสองท่อน) 我 们 就 不 必 在 爱 里 勉 强 wǒ men jiù bú bì zài ài lǐ miǎn qiáng ในความรักของเราก็คงไม่ต้องถูกบีบบังคับถึงขนาดนี้ 可 是 我 真 的 不 够 勇 敢 kě shì wǒ zhēn de bú gòu yǒng gǎn แต่เพราะฉันไม่กล้าพอ 总 为 你 忐 忑 为 你 心 软 zǒng wéi nǐ tǎn tè wéi nǐ xīn ruǎn หงุดหงิดใจเพราะเธอ จิตใจอ่อนแอก็เพราะเธอ 毕 竟 相 爱 一 场 bì jìng xiāng ài yī cháng ที่จริงแล้วในความรักของคนสองคน 不 要 谁 心 里 带 着 伤 bú yào shéi xīn lǐ dài zhù shāng ไม่ควรจะมีหัวใจของใครที่ต้องนำเอาความเจ็บปวดนั้นไป * 我 可 以 永 远 笑 着 扮 演 你 的 配 角 wǒ kě yǐ yǒng yuǎn xiào zhe bàn yǎn nǐ de pèi jiǎo ฉันสามารถหัวเราะเริงร่าและแสดงบทบาทสมทบกับเธอได้ไปตลอดชีวิต 在 你 的 背 后 自 己 煎 熬 zài nǐ de bèi hòu zì jǐ jiān áo โดยเลือกที่จะแบกรับความเจ็บปวดของตัวเองอยู่เบื้องหลังของเธอ 如 果 你 不 想 要 rú guǒ nǐ bù xiǎng yào ถ้าเธอไม่ต้องการ 想 退 出 要 趁 早 xiǎng tuì chū yào chèn zǎo ถ้าอยากจะถอยออกไป ก็ขอรีบไปซะ 我 没 有 非 要 一 起 到 老 wǒ méi yǒu fēi yào yī qǐ dào lǎo ฉันเองก็ไม่อยากจะตกอยู่ในสภาพแบบนี้กับเธอไปจนแก่ 我 可 以 不 问 感 觉 wǒ kě yǐ bù wèn gǎn jué ฉันสามารถที่จะไม่ถามความรู้สึก(เลือกที่จะไม่สนใจความรู้สึกของตัวเอง) 继 续 为 爱 讨 好 jì xù wéi ài tǎo hǎo แล้วประคองความรักของเราต่อไป 冷 眼 的 看 着 你 的 骄 傲 lěng yǎn de kàn zhe nǐ de jiāo ào พร้อมมองดูความหยิ่งยะโสของเธอด้วยสายตาที่เย็นชา 若 有 情 太 难 了 ruò yǒu qíng tài nán le ถ้าการมีความรักมันทำให้ลำบากมากนักล่ะก็ 想 别 恋 要 趁 早 xiǎng bié liàn yào chèn zǎo ไม่อยากรักกันแล้วก็ขอให้รีบไป 就 算 迷 恋 你 的 拥 抱 jiù suàn mí liàn nǐ de yōng bào ฉันจะถือซะว่าฉันแค่ลุ่มหลงในอ้อมกอดของเธอ 忘 了 就 好 wàng le jiù hǎo ลืมได้ก็ดี 爱 已 至 此 怎 样 的 说 法 ài yǐ zhì cǐ zěn yàng de shuō fǎ ความรักเมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร ยังไง 都 能 成 为 理 由 dōu néng chéng wéi lǐ yóu มันก็ดูเหมือนจะกลายเป็นเหตุผลได้หมด 我 在 这 样 的 爱 情 里 看 见 的 wǒ zài zhè yàng de ài qíng lǐ kàn jiàn de ในความรักของเราแบบนี้ สิ่งที่ฉันมองเห็น... 是 我 们 的 软 弱 shì wǒ men de ruǎn ruò ก็คือ ความอ่อนแอของเราสองคน... Repeat * จบแล้ว เป็นยังไงบ้าง เศร้ามั้ย เราอาจจะยังแปลได้ไม่กินใจมาก เพิ่งจะรู้ว่าการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งมันไม่ง่ายเลย บางทีเราอ่านเข้าใจแต่จะแปลให้อีกฝ่ายหนึ่งรับรู้แบบเดียวกับที่เรารับรู้มันยากจริงๆ ไม่เป็นไร เราจะฝึกไปเรื่อยๆ อย่าลืมฟังเพลงนี้กันนะ แล้วก็ใครชอบฟังเพลงจีน เราแนะนำรายการThe Voice of China (中国好声音) กับรายการ I am singer (我是歌手) ทั้งสองรายการตอนนี้มีseason 2 ออกมาแล้ว เพลงเพราะๆทั้งนั้น นักร้องก็น้ำเสียงคุณภาพมากๆ รับรองไม่ผิดหวัง แล้วพวกเราจะได้ฟังเพลงจีนเพราะๆอีกหลายเพลงเลยทีเดียว ย้ำอีกรอบ อย่าลืมฟังเพลงนะ : ) 再见! Beau
|
beauhlinglings
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 14 คน [?] PHOEBE HUNG Based in +852|+86|+66 Coffee|Lifestyle|Gastronomy |Diary|Travel Instagram: thephoebediary Tumblr: Beauhlinglings "Spinning Laughing Dancing to her favourite song"
Friends Blog Link |
|||||||||||||
WELCOME TO THE PHOEBE'S DIARY
