วันนี้ชื่อบล็อกดูแปลกๆ ออกแนวโรแมนติกสักหน่อย
แต่ก็ไม่ได้นอกเรื่องนะคะ แก้วตั้งใจจะเขียนเรื่อง
เกี่ยวกับ.....ความคิดถึง สักหน่อย

มีไหมที่เราอาจจะนั่งนึกถึงใครบางคนและอยากบอกให้เค้าคนนั้นรู้ว่า
................ฉันคิดถึงคุณนะ.........................

แล้วถ้าความคิดถึงนั้นต้องการจะบอกด้วยภาษาเกาหลีล่ะ
จะพูดยังไงดี วันนี้แก้วนำคำนี้มาแบ่งปันกับเพื่อนๆ ค่ะ

니가 보고 싶어요. (นีกา โพโคชิบ พอโย)
ฉันคิดถึงเธอ
당신이 보고 싶어요. (ทังชีนี โพโคชิบ พอโย)
ฉันคิดถึงคุณ

เพื่อนๆ สามารถนำไปใช้ได้ตามต้องการเลยนะคะ
รูปแบบของคำนี้ก็คือ

คนหรืออะไรที่เราคิดถึง + 이/가 + 보고 싶어요.

ในตรงนี้ต้องขออธิบายสักหน่อย
이/가 เป็นตัวชี้ประธานอีกแบบหนึ่ง
และจริงๆ ในประโยคนี้ควรจะใช้ตัวชี้กรรม แต่กลับใช้ตัวชี้ประธาน
เพราะเป็นรูปแบบบังคับเลยว่าต้องใช้ในฟอร์มบบนี้เท่านั้น

이 - ใช้กับคำที่มีตัวสะกด
가 - ใช้กับคำที่ไม่มีตัวสะกด

เพื่อนๆ ลองย้อนไปดูสองคำที่แก้วเขียนไว้ก่อนหน้านนี้
จะสังเกตุว่าแก้วได้ทำตัวสีแดงไว้

และมีประธานอยู่สามคำที่เปลี่ยนรูปเมื่อใช้ 이/가 ชี้
อันนี้ให้เพื่อนๆ จำไปเลยนะคะ

1. 저 --->제 + 가 = 제가 (ฉัน)
2. 나 ---> 내 + 가 = 내가 (ฉัน)
3. 너 ---> 네 + 가 = 네가 (แต่นิยมใช้ 니가 มากกว่า) (เธอ)

คราวนี้นอกจากนั้นเพื่อนๆ อาจจะเอาคำอื่นมาใส่ก็ได้
คิดถึงเพื่อน 친구가 보고 싶어요.
คิดถึงคุณครู 선생님이 보고 싶어요.

ตรงนี้แม้ไม่ได้ใส่ว่าใครเป็นคนคิดถึง แต่สามารถเดาได้ว่าตัวฉัน
หรือเป็นความเข้าใจกันระหว่างการสนทนา แต่ถ้าต้องการใส่ระบุ
ว่าใครเป็นคนคิดถึง เพื่อนๆ สามารถใส่คนนั้นที่เป็นคนคิดถึง
ไว้หน้าสุดแล้วใช้ 은/은 ชี้ เช่น

พ่อคิดถึงแม่ 아버지는 어머니가 보고 싶어요.

แล้วถ้าเพิ่มเข้าไปว่าคิดถึงมาก (จำได้ใช่ไหม ในบล็อกคำวิเศษณ์)
กฎคือ ขยายตัวไหนวางหน้าตัวนั้น
มาก ขยายคำว่าคิดถึง (보고싶다)

พ่อคิดถึงแม่มาก 아버지는 어머니가 너무 보고 싶어요.

แล้วลองเอา.......ที่สุดในโลก มาใช้ดู (เพื่อนๆ ลองย้อนไปอ่านดูนะคะ)
แล้วลองมาต่อประโยคเล่นๆ แบบนี้ดู

พ่อคิดถึงแม่มากที่สุดในโลก
아버지는 이 세상에서 어머니가 제일 보고 싶어요.
จะสังเกตุว่า 너무 ที่แปลว่ามาก ถูกเปลี่ยนเป็น 제일 ที่แปลว่าที่สุด

หวังว่าบล็อกนี้จะเป็นประโยชน์ให้กับเพื่อนๆ นะคะ
กำลังคิดถึงใครอยู่อย่าลืมบอกให้เค้ารู้ล่ะ
อ้อ ถ้าบอกไปแล้ว อย่าลืมแปลให้เค้าฟังด้วย เค้าจะได้รู้ว่า
........................เรากำลังคิดถึงเค้าอยู่ ^____^

Create Date : 18 กรกฎาคม 2555
Last Update : 18 กรกฎาคม 2555 15:17:33 น.		6 comments
Counter : 28131 Pageviews.
Share Tweet