[Korean23] การเชื่อมประโยค (고)
บล็อกที่แล้วเราได้เรียนเรื่องตัวชี้สถานที่ไปแล้ว
และในบล็อกนี้แก้วจะพูดถึง การเชื่อมประโยค
2 ประโยคให้เป็นประโยคเดียวกัน แบบง่ายๆค่ะ
เมื่อเราต้องการเชื่อมประโยคสองประโยคเข้าด้วยกัน
ให้เป็นหนึ่งประโยค ในภาษาเกาหลี
จะใช้ 고 ในการเชื่อมประโยค
โดยจะวางไว้หลังคำกริยาของประโยคแรก ดังนี้
ประโยคที่ 1 (고) ประโยคที่ 2
เช่น ถ้าเราต้องการบอกว่า ฉันกินข้าวและดูทีวี
ในภาษาเกาหลีจะพูดได้แบบนี้
저는 밥을 먹습니다. 저는 텔레비전을 봅니다.
จะเห็นว่าสองประโยคนี้ดูยาวเกินความจำเป็น
แล้วในเมื่อมันมีวิธีที่จะทำให้สั้นลง จะไม่ดีกว่าหรือ
แก้วจึงขอแนะนำวิธีการเชื่อมประโยคแบบง่ายๆ ก่อนเลยค่ะ
คือนำ 고 มาวางไว้ระหว่างประโยคที่ 1 กับ 2
โดยที่ตัดการผันท้ายคำกริยาในประโยคแรกออก
และนำ 고 ใส่แทน ดังนี้
저는 밥을 먹다 - ในความเป็นจริงเราจะผันเป็น 저는 밥을 먹습니다
แต่สำหรับการใช้ 고 ให้เราตัด 다 ที่ลงท้ายคำกริยาออก
แล้ว "ไม่ต้องผันท้ายคำกริยา" แต่ให้ใส่ 고 ลงไปท้ายคำกริยาเลย
เป็น 저는 밥을 먹고 (ให้ใส่ 고 ติดกับคำกริยาตัวนั้นเลย)
และประโยคที่ 2 คือดูทีวี 저는 텔레비전을 봅니다
ให้นำมาต่อหลัง 고 ในประโยคแรกได้เลย
โดยไม่ต้องมีจุด (.) จบประโยคแรก และตอนที่นำประโยคที่ 2 วาง
ให้เว้นวรรค 1 ตัวอักษร (ห้ามเขียนติดกับ 고)
และท้ายคำกริยาในประโยคที่ 2 ให้ผันตามปกติ
สามารถใช้ได้ทุกกาล ดังนั้น
저는 밥을 먹고 텔레비전을 봅니다.
저는 밥을 먹고 텔레비전을 봤습니다.
저는 밥을 먹고 텔레비전을 보겠습다.
ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ เพื่อนๆ ลองเอาไปทำดูนะ
เพิ่มเติมอีกนิด ในเรื่องของประธาน
หากประธานของประโยคที่ 1 กับ 2 เป็นตัวเดียวกัน
แบบในตัวอย่างข้างบน ในประโยคที่ 2 ไม่ต้องใส่ประธานแล้ว
นั่นคือ หลัง 고 แล้วให้ต่อด้วย กรรมกับ กริยาได้เลย
แต่ถ้าประธานของทั้ง 2 ประโยคต่างกัน ต้องใส่ประธานในทั้ง 2 ประโยค
เช่น ฉันไปที่โรงเรียน น้องอยู่ที่บ้าน
저는 학교에 갔습니다. + 동생은 집에 있었습니다.
저는 학교에 가고 동생은 집에 있었습니다.
เพิ่มเติมอีกนิด ในด้านบน ที่แก้วบอกว่า กริยาในประโยคแรก
ไม่ต้องผันนั้น ถ้าเป็นรูปปัจจุบัน จะไม่มีการผันเลย
แต่หากเป็นรูปอดีต อาจจะทำการผันได้ แต่ให้ตัด 다 ออก
แต่ถ้าไม่ผัน ก็ไม่ผิด อย่างประโยคข้างบนแก้วไม่ได้ผันกริยา
ในประโยคแรก แต่มาใส่รูปอดีตทีเดียวในประโยคที่ 2 เลย
แต่ถ้าต้องการใส่รูปอดีตในประโยคแรกด้วย ก็จะได้ดังนี้
저는 학교에 갔고 동생은 집에 있었습니다.
จะสังเกตุว่า แก้วใส่รูปอดีต ที่ควรจะเป็น 갔다
แต่แก้วตัด 다 ออก แล้วใส่เพียง 갔 แล้วเติม 고 ลงไปแทน
ลองฝึกเชื่อมประโยคดูหน่อยนะคะ
(เฉลยด้านล่าง ห้ามแอบดูก่อนนะคะ)
1 선생님은 아침에 학교에 가고 저녁에 집에 돌아갔습니다.
2 오늘은 날씨가 좋습니다. + 오늘은 날씨가 아주 시원합니다.
3 제 언니는 빵을 먹었습니다. + 그 남자는 김밥을 먹었습니다.
4 저는 여기에 있습니다. + 당신은 거기에 있습니다.
5 방콕은 비가 많이 왔습니다. + 한국은 *눈이 많이 왔습니다.
เฉลยค่ะ
1 선생님은 아침에 학교에 가고 저녁에 집에 돌아갔습니다.
คุณครูไปที่โรงเรียนตอนเช้า และกลับบ้านในตอนเย็น
2 오늘은 날씨가 좋고 아주 시원합니다.
วันนี้อากาศดีและเย็นสบายมาก
3 제 언니는 빵을 먹고 그 남자는 김밥을 먹었습니다.*
พี่สาวของฉันกินขนมปังและผู้ชายคนนั้นกินข้าวห่อสาหร่าย
4 저는 여기에 있고 당신은 거기에 있습니다.*
ฉันอยู่ที่นี่ และคุณก็อยู่ที่นั่น
5 방콕은 비가 많이 오고 한국은 눈이 많이 왔습니다.*
ที่กรุงเทพฝนตกหนัก และที่เกาหลีมีหิมะตกหนัก
* สามารถทำให้อยู่ในประโยคขัดแย้ง (โดยใช้ - แต่) ได้
ถ้าในความรู้สึกนั้นอยากพูดขัดแย้ง
| Create Date : 09 พฤศจิกายน 2554 |
| Last Update : 9 พฤศจิกายน 2554 16:36:02 น. |
|
8 comments
|
| Counter : 20783 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 37 คน [
และจะแวะเข้ามาหาอีกเรื่อยๆๆนะค่ะ ขอบคุณที่ให้ความรู้เพิ่มเติมนะค่ะ