วันก่อนสอนนักเรียน แล้วนักเรียนคนหนึ่งถามแก้วว่า
ถ้าจะพูดว่า ฉันเก่งที่สุดในโลก จะพูดยังไง
แก้วเห็นว่าเป็นประโยคที่สนุกดีเลยยากนำมาลงในบล็อกนี้ค่ะ

ฉันเก่งที่สุดในโลก = 나는 이 세상에서 제일 잘해요.

คำว่า 이 세상에서 ก็คือ ในโลกนี้
แล้วเพื่อนๆ เห็นตัวสีแดงไหมคะ คำว่า 제일(เช อิล) คำนี้แปลว่า ที่สุด
ถ้าเพื่อนๆ อ่านบล็อกก่อนหน้านี้ที่แก้วพูดถึงเรื่องคำวิเศษ
คงจะจำได้ว่ามันจะวางหน้าคำที่มันต้องการขยาย ในที่นี้บอก
เก่ง (잘하다-ชาล ฮา ดะ) ที่สุด ก็ให้เอามาวางไว้หน้าคำว่า 잘하다
แต่จะสังเกตุว่าแก้วไม่ได้ใช้ 잘하다 แก้วผันรูปเป็น 잘해요
ตามกฎของไวยากรณ์เกาหลีที่ต้องมีการผัน
ไปดูย้อนหลังได้ตามนี้นะคะ

[Korean13] การผันกริยาแบบ -요 ปัจจุบัน [Korean15] การผันกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎ (불규칙) เอาล่ะ เรามาดูต่อดีกว่า เพราะมันสามารถเอามาดัดแปลงใช้ได้หลายอย่าง ขั้นแรก รูปแบบที่แน่นอนเลยคือวลีที่ว่า ....ในโลกนี้ 이 세상에서(อี เซซัง เอซอ) ในตัวอย่างด้านบนประธานคือ "ฉัน" 나 (นา) แล้วตามด้วยตัวชี้ประธาน는(นึน) แล้วตามด้วย 이 세상에서 ต่อมาคือคำวิเศษณ์ ในประโยคข้างบน คือ 제일 แปลว่าที่สุด แต่นอกจากคำนนี้แล้ว ยังมีอีกคำที่แปลว่าที่สุด คือ 가장 (คาจัง) ความหมายเหมือนกันค่ะ ใช้ได้ทั้งสองคำ สลับๆ กันไป อาจมีแตกต่างบ้างตามความนิยมในการใช้ แต่แก้วบอกไม่ถูกว่าต่างกันยังไง แต่ก็ไม่ผิดหรอกค่ะถ้าจะนำคำไหนไปใช้ ไว้เพื่อนๆ ศึกษาเพิ่มเติมไปเรื่อยๆ จะเข้าใจว่ามันต่างกันยังไง (แก้วเข้าใจด้วยประสบการณ์แต่อธิบายไม่ถูกค่ะ) ขอพูดถึงเรื่องตัวชี้ประธานหน่อย เผื่อเพื่อนบางคนเพิ่มเปิดมาเจอหน้านี้ และเป็นการทบทวนเรื่องนี้ให้กับเพื่อนที่เคยอ่านบล็อกก่อนหน้านี้มาแล้ว ตัวชี้ประธานจะวางตามหลังประธาน เหมือน나 ก็จะมี 는 ตามหลังทันทีเลย แต่มีข้อแตกต่างตรงที่ 는 จะตามหลังประธานที่ไม่มีตัวสะกด และสำหรับประธานที่มีตัวสะกด จะใช้ 은 ตามหลังค่ะ ฉันเก่งที่สุดในโลก 나는 이 세상에서 제일 잘해요. ครูแก้วสวยที่สุดในโลก 깨오 선생님은 이 세상에서 이 가장 예뻐요. ^^ ตัวสีแดงนั่นคือ ตัวชี้ประธาน ประโยคแรกจะเห็นว่าประธานไม่มีตัวสะกด ส่วนประโยคที่สอง มีตัวสะกด และตัวสีเขียวคือ....ในโลกนี้ ต่อมาก็สีฟ้าคือ ที่สุด มีให้เลือกใช้สองคำนะคะ และต่อมาถ้าจะเพิ่มกรรมลงไปก็ให้วางคำที่เป็นกรรมของประโยคไว้ หลัง ในโลกนี้ (หน้าที่สุด) แล้วอย่าลืมตัวชี้กรรม 을   - มีตัวสะกด 를   - ไม่มีตัวสะกด เช่น ฉันรักเธอมากที่สุดในโลกนี้ 나는 이 세상에서 너를 제일 사랑해요. สีม่วงนั่นคือ กรรมพร้อมกับตัวชี้กรรมค่ะ  ประธาน + 이 세상에서 +กรรม (ถ้ามี) +제일/가장 + กริยา รูปแบบไม่ยากเลยใช่ไหมคะ แก้วจะให้คำศัพท์ไว้ เผื่อเพื่อนๆ จะเอาไปใช้นะคะ ในที่นี้คำที่เป็นคำกริยาแก้วได้ทำการผันให้เลยนะคะ 아버지 พ่อ 어머니 แม่ 선생님 ครู 나/저 ฉัน 너/당신 เธอ, คุณ 동생 น้อง 그 남자 ผู้ชายคนนั้น 그 여자 ผู้หญิงคนนั้น 그 사람 คนนั้น 그리워해요 คิดถึง 미워요 เกลียด 귀여워요 น่ารัก 멎어요 เท่ห์ 잘 생겼어요 หล่อ 무거워요 หนัก 작아요 เล็ก 커요 ใหญ่ 키가 커요 สูง 너무해요 ใจร้าย 유명해요 นิยม ไว้ค่อยลงศัพท์เพิ่มเติมในบล็อกคำศัพท์นะคะ ตอนนี้ต้องไปแล้วค่ะ หิวข้าววววว

Create Date : 14 กรกฎาคม 2555
Last Update : 14 กรกฎาคม 2555 8:53:48 น.		2 comments
Counter : 16297 Pageviews.
Share Tweet