Bloggang.com : perfect blue - ด้วยเพลงชื่นชีวีที่มีมาเนิ่นนาน...

#มหรสพวันนี้ #thesoundofmusic #musical https://instagram.com/p/1po96fPphw/

ตอนแรกคิดว่าพอใส่เนื้อไทยแล้วจะเป็นยังไงน้าาา?? //ขอบอกเลยว่าประเสริฐมากค่ะ ดีงามมมมม //ขอคารวะคนใส่เนื้อร้องภาษาไทย >__<

ป.ล. นี่พักครึ่งอยู่ ^^ โอ้ยยยย ดีงามมากค่ะ //เด๋วมาเวิ่น 5555

นี่อยากซื้อบัตรดูอีกรอบๆๆๆ เลยยย >_<

#มหรสพวันนี้ ^^ w/ คุณแม่อธิการ-ปาน ธนพร , คุณผู้กำกับฯ-ป้าแจ๋ว , และที่เด็ดสุด >__< คนแปลเนื้อเพลง-นรินทร์ ประสพภักดี //ชาบูๆๆ

"ภูผามีชีวาด้วยมนตราแห่งดนตรี ด้วยเพลงชื่นชีวีที่มีมาเนิ่นนาน..." #มหรสพวันนี้ #มนตร์รักเพลงสวรรค์ #thesoundofmusic #musical

https://instagram.com/p/1qg0favpti/

อันนี้ต้องมีอัพบล็อกค่ะ 555 //เวิ่นไปเรื่อยๆเนะ

ในฐานะที่โตมากับ the sound of music แบบที่เรียกได้ว่าจำความได้ก็ได้ยินเสียงเพลงนี้ในบ้าน นั่งดู VDO เป็นร้อยเป็นพันรอบจนนับไม่ถ้วนแล้ว...

...เรื่องนี้คือ พลาดไม่ได้ด้วยประการทั้งปวงค่ะ ^_^ //นอกจากนั้น เมื่อ 50 ปีที่แล้ว ตอนแม่อายุ 17 (เท่าลิเซิลเรยย) แม่ดูหนังเรื่องนี้ ...

//มหรสพนี้ทั่นแม่รู้ข่าวเร็วกว่าข้าน้อยอีก //PR เค้าดีจริงๆ

ตอนแรกก็คิดอยู่ว่าเนื้อร้องพอเป็นภาษาไทยแล้วจะแปลกๆมั๊ยนะ จะแปลยังไงให้มันลื่นไหลลงทำนอง คล้องจองและเสนาะหูไหมนะ? นี่มันคลาสสิคและยากแท้

แต่ขอบอกว่าเยี่ยมยอดมากอ่ะ ขอคารวะคนแปลจริงๆ >_< //แล้วทั่นแม่ยังชมไม่ขาดปาก นี่ไม่ธรรมดานะคะ ^^

ตอนเลิก ออกมาซื้อสูจิบัตร แล้วได้บังเอิญเจอคนแปลพอดี //กรี๊ดสิคะ อิชั้นนี่พุ่งเข้าใส่เรย //แต่ตอนนั้นดูเหมือนกรี๊ดกร๊าดอยู่คนเดียวนะ 555

จริงๆที่รู้เพราะน้องเค้านั่งอยู่ตรงที่ขายของที่ระลึก แล้วน้องที่ขายสูจิบัตรให้ข้าพเจ้าเค้าเป็นคนบอก ว่าคนนี้เป็นคนแปลเนื้อเพลงทั้งหมด

เลยขออนุญาตถ่ายภาพเป็นที่ระลึก เอ่ยชื่นชม และเรียกทั่นแม่มาถ่ายรูปด้วย ^^ //ทั่นแม่ชมน้องเค้าไม่ขาดปากจริงๆข่ะ

ซักพักป้าแจ๋วที่สาละวนกะการถ่ายรูปและแจกลายเซ็นอยู่ท่ามกลางฝูงชนก็ชี้มือมาพร้อมบอกว่า ... นั่นคนแปลๆ ^^

ป้าแจ๋วจะแบ่งฝูงชนมาให้น้องเค้าบ้างชิมิคะ 555555

เออ ไม่ใช่เฉพาะเรานะ มีคนชมว่าแปลเนื้อร้องดีกันหลายคนมากๆ

นี่ไม่อยากจะบอกเลย ว่าอิชั้นดูไปน้ำตาซึมไปอ่ะ 555 โคตรบ้าเรย //แบบว่าตื้นตันสุดๆ //อยากดูอีกรอบ หลังจากนี้แล้วรีสเตจอีกเหอะค่ะ >_<

แต่ค่าลิขสิทธิ์คงแพงน่าดู //แต่คุ้มมากนะ >_< //ชอบมากๆๆๆๆๆ T_T

และในสูจิบัตรมีเนื้อร้องภาษาไทยพิมพ์ใส่มาให้ด้วยข่ะ //เย้ๆๆๆ //ดีจายยยยย

อ่ะ แล้วพออ่านสูจิบัตรดูถึงเพิ่งรู้ว่าคนแปลเนื้อเพลงที่อิชั้นกรี๊ดกร๊าดอยู่นั้น เคยเป็นลูกทีมโค้ชแสตมป์ด้วยล่ะ @StampApiwat

เหะ แต่ขอบอกว่า นี่นึกไม่ออก จำไม่ได้เลยจริงๆนะเนี่ย //แต่ชั้นกรี๊ดกร๊าดดดน้องเค้าไปแล้ว 55555

อ่อ และนี่เป็นครั้งแรกที่นั่งแถวบนหลังคารัชดาลัยเลยทีเดียวข่ะ //ก็ไม่สูงอย่างที่คิดแฮะ ^^

จริงๆนี่ทวิตนี่เวิ่นไม่มันหรอกนะ นี่อยากรัวคีย์บอร์ดมากกว่า มันทันใจกว่า 555 //แต่เท่านี้ก็พอสมควรตามอัตภาพแระ 555 ไม่อกแตกตาย ...

...เพียงแค่คิดเร็วเกินนิ้วจิ้มจอนี่เท่านั้นเอง

ความคิดหกหาย ถ้อยคำหล่นหายไประหว่างทางมากกว่าครึ่ง

วิธีแก้คือ คิดให้ช้าลง ^^ หรือไม่ก็จิ้มจอให้เร็วขึ้น //ไม่ก็ ... จำความรู้สึกนั้นไว้ให้นานพอที่จะเขียนได้อย่างนั้นนนน