I don't wanna miss a thing - Aerosmith(แปลเพลงรัก)
เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่มีความหมายดีค่ะ แถมดนตรีและการร้องก็ทำได้ดีมากๆ ยิ่งดนตรีเปิดตัว ดูอลังการดีค่ะ เสียงของนักร้องนำ Steven Tyler ก็ดูมีพลังดี บวกกับความหมายของเพลงที่พูดถึงคนรัก ฟังแล้วทำให้รู้สึกว่ารักนี้ช่างยิ่งใหญ่ ขาดเธอไป ฉันจะอยู่ได้อย่างไร อะไรแบบเนี้ย ดูเหมือนโอเวอร์แต่เรารู้สึกแบบนั้นจริงๆค่ะ ยิ่งดูมิวสิควีอีโอด้วยแล้วเรารู้สึกอินไปกับเพลงนี้มากๆเลยค่ะ
ความหมายของเพลงนี้ก็ประมาณว่า "อยากเห็นหน้า รอยยิ้ม และกอดเธอแบบนี้ไปตลอด ไม่อยากห่างไปใหน ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดไป" ประมาณนี้ค่ะ
I don't wanna miss a thing ร้องโดย วงร็อค Aerosmith ซึ่งเพลงนี้ติดชาร์ตอันดับหนึ่งในหลายประเทศมากและเป็นเพลงที่ดังที่สุดของ Aerosmith เลยก็ว่าได้ วงแอโรสมิธ ยังได้เป็นวงฮาร์ดร็อกอเมริกันที่มียอดขายดีที่สุดตลอดกาล และ พวกเขายังสร้างสถิติเป็นวงอเมริกันที่ได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำและแผ่นเสียงทองคำขาวมากที่สุดอีกด้วยค่ะ เพลงนี้มีอายุได้ 13 แล้ว(ในปี 2011) แต่เราก้ยังได้ยินหลายๆร้านอาหารเปิดกันอยู่เลยค่ะ(ขนาดเจ้าของบล็อกก็ยังเปิดฟังอยู่บ่อยๆ)
เพลง I don't wanna miss a thing ยังใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ Armageddon อีกด้วย ซึ่งในเรื่องนี้คนที่เล่นเป็นนางเอกก็คือลูกสาวของนักร้องนำวง Aerosmith, Liv Tyler ค่ะ
ศัพท์น่าสนใจ
Could = แปลว่าสามารถ แต่บางประโยคสามารถแปลได้ว่า อาจ(จะ), อยาก
Far away = แปลว่าไปไกลแล้ว แต่ในเพลงนี้พูดถึงคนีกที่กำลังนอนหลับอยู่
sleeping far away จึงหมายถึง หลับลึกแล้ว
Surrender = ความจำนน, ความพ่ายแพ้,ยอมแพ้ ในเพลงนี้ sweet surrender จึงหมายถึง ความจำนนที่หวานชื่นนี้ หรือ ยอมหมดใจ(ประมาณนี้ค่ะ)
Treasure = สิ่งที่มีค่า, บุคคลที่มีคุณค่าสูง,คนรัก, รัก(vt.), ทรัพย์สมบัติ
The rest of + ... = แปลว่าที่เหลืออยู่ หรือ ที่มีอยู่
ดังนั้น The rest of time แปลว่า เวลาที่เหลืออยู่
I could stay awake just to hear you breathing
ฉันอยากตื่นอยู่แบบนี้เพื่อฟังเสียงเธอหายใจ
Watch you smile while you are sleeping
นั่งมองดูเธอยิ้มขณะที่หลับ..
Far away and dreaming
และเธอคงกำลังหลับฝันอยู่สินะ
I could spend my life in this sweet surrender
ฉันอยากใช้ชีวิตในความจำนนที่หวานชื่นนี้แบบนี้(ยอมหมดใจ)
I could stay lost in this moment forever
และอยากอยู่กับชั่วงเวลาแบบนี้ตลอดไป
Well, every moment spent with you
ใช่แล้ว (อยากอยู่แบบนี้)ชั่วขณะที่ได้อยู่กับเธอ...
Is a moment I treasure
เป็นช่วงเวลาที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน
**** Chorus ****
I don't wanna close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตาลง
I don't wanna fall asleep
ฉันไม่อยากนอนหลับ
'Cause I'd miss you, babe
เพราะฉันคงจะพลาดที่จะได้เห็นเธอแบบนี้ ที่รัก
And I don't wanna miss a thing
และเธอฉันไม่อยากพลาดสิ่งเหล่านี้
'Cause even when I dream of you
เพราะแม้ว่าฉันจะฝันถึงเธอ
The sweetest dream will never do
ถึงแม้จะเป็นฝันหวานแค่ใหนแต่ก็คงไม่เหมือนได้อยู่กับเธอจริงๆ
I'd still miss you, babe
และฉันก็คงยังคิดถึงเธอ ที่รัก
And I don't wanna miss a thing
และเธอฉันไม่อยากพลาดสิ่งเหล่านี้
Lying close to you
อยากอยู่ใกล้ๆเธอ
Feeling your heart beating
รู้สึกได้ถึงเสียงหัวใจเธอ
And I'm wondering what you're dreaming
และฉันสงสัยว่าเธอกำลังฝันอะไรอยู่
Wondering if it's me you're seeing
สงสัยว่าเธอฝันถึงฉันอยู่รึเปล่าที่
Then I kiss your eyes and thank God we're together
จากนั้นฉันก็จูบเบาๆที่ดวงตาของเธอ และขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน
And I just wanna stay with you
ฉันแค่อยากอยู่ใกล้ๆกับเธอ...
In this moment forever, forever and ever
แบบช่วงเวลานี้ตลอดไป
**** Chorus ****
I don't wanna miss one smile
ฉันไม่อยากพลาดรอยยิ้มนี้
I don't wanna miss one kiss
ไม่อยากพลาดจุมพิตนี้
Well, I just wanna be with you
ฉันอยากอยู่กับเธอ
Right here with you, just like this
เป็นแบบตอนนี้ ณ ตรงนี้กับเธอ
I just wanna hold you close
ฉันแค่อยากกอดเธอไว้แน่นๆ
Feel your heart so close to mine
เพื่อได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้น บอกว่าเป็นของฉัน
And stay here in this moment
และอยากอยู่แบบนี้...
For all the rest of time
...ตลอดไป
**** Chorus 2 times ****
Don't wanna close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตาลง
Don't wanna fall asleep, yeah
ไม่อยากนอนหลับ
I don't wanna miss a thing
เพราะฉันไม่อยากพลาดสิ่งเหล่านี้(ช่วงเวลาดีๆของเรา)
ขอให้ทุกคนมีความสุขมากๆ และ มีแต่สิ่งดีๆเข้ามานะคะ J
Reference :
www.jigabelle.com/2011/06/i-dont-wanna-miss-thing-aerosmith.html
//en.wikipedia.org/wiki/I_Don't_Want_to_Miss_a_Thing
| Create Date : 07 มิถุนายน 2554 |
| Last Update : 7 มิถุนายน 2554 17:00:03 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 13159 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
