|
|
Did Michael do it?: The Untold Story Part VI
Part 6 When asked by Jacksons attorney
When asked by Jacksons attorney where he had gotten his impressions, Williams replied: Just what Ive been hearing in the media and what Ive experienced with my own eyes.
Okay. Thats the point. You experienced nothing with your own eyes, did you?
Thats right, nothing.
(The guards lawsuit, filed in March 1994, was still pending as this article went to press.)
[NOTE: The case was thrown out of court in July 1995.]
Next came the maid. On December 15, Hard Copy presented The Bedroom Maids Painful Secret. Blanca Francia told Dimond and other reporters that she had seen a naked Jackson taking showers and Jacuzzi baths with young boys. She also told Dimond that she had witnessed her own son in compromising positions with Jacksonan allegation that the grand juries apparently never found credible.
A copy of Francias sworn testimony reveals that Hard Copy paid her $20,000, and had Dimond checked out the womans claims, she would have found them to be false. Under deposition by a Jackson attorney, Francia admitted she had never actually see Jackson shower with anyone nor had she seen him naked with boys in his Jacuzzi. They always had their swimming trunks on, she acknowledged.
The coverage, says Michael Levine, a Jackson press representative, followed a proctologists view of the world. Hard Copy was loathsome. The vicious and vile treatment of this man in the media was for selfish reasons. [Even] if you have never bought a Michael Jackson record in your life, you should be very concerned. Society is built on very few pillars. One of them is truth. When you abandon that, its a slippery slope.
The investigation of Jackson, which by October 1993 would grow to involve at least twelve detectives from Santa Barbara and Los Angeles counties, was instigated in part by the perceptions of one psychiatrist, Mathis Abrams, who had no particular expertise in child sexual abuse. Abrams, the DCS caseworkers report noted, feels the child is telling the truth. In an era of widespread and often false claims of child molestation, police and prosecutors have come to give great weight to the testimony of psychiatrists, therapists and social workers.
Police seized Jacksons telephone books during the raid on his residences in August and questioned close to thirty children and their families. Some, such as Brett Barnes and Wade Robson, said they had shared Jacksons bed, but like all the others, they gave the same responseJackson had done nothing wrong. The evidence was very good for us, says an attorney who worked on Jacksons defense. The other side had nothing but a big mouth.
Despite the scant evidence supporting their belief that Jackson was guilty, the police stepped up their efforts. Two officers flew to the Philippines to try to nail down the Quindoys hand in the pants story, but apparently decided it lacked credibility. The police also employed aggressive investigative techniquesincluding allegedly telling liesto push the children into making accusations against Jackson. According to several parents who complained to Bert Fields, officers told them unequivocally that their children had been molested, even though the children denied to their parents that anything bad had happened. The police, Fields complained in a letter to Los Angeles Police Chief Willie Williams, have also frightened youngsters with outrageous lies, such as We have nude photos of you. There are, of course, no such photos. One officer, Federico Sicard, told attorney Michael Freeman that he had lied to the children hed interviewed and told them that he himself had been molested as a child, says Freeman. Sicard did not respond to requests for an interview for this article.
All along, June Chandler Schwartz rejected the charges Chandler was making against Jacksonuntil a meeting with police in late August 1993. Officers Sicard and Rosibel Ferrufino made a statement that began to change her mind. [The officers] admitted they only had one boy, says Freeman, who attended the meeting, but they said, Were convinced Michael Jackson molested this boy because he fits the classic profile of a pedophile perfectly.
Theres no such thing as a classic profile. They made a completely foolish and illogical error, says Dr. Ralph Underwager, a Minneapolis psychiatrist who has treated pedophiles and victims of incest since 1953. Jackson, he believes, got nailed because of misconceptions like these that have been allowed to parade as fact in an era of hysteria. In truth, as a U.S. Department of Health and Human Services study shows, many child-abuse allegations48 percent of those filed in 1990 proved to be unfounded.
It was just a matter of time before someone like Jackson became a target, says Phillip Resnick. Hes rich, bizarre, hangs around with kids and there is a fragility to him. The atmosphere is such that an accusation must mean it happened.
The seeds of settlement were already being sown as the police investigation continued in both counties through the fall of 1993. And a behind-the-scenes battle among Jacksons lawyers for control of the case, which would ultimately alter the course the defense would take, had begun.
By then, June Chandler Schwartz and Dave Schwartz had united with Evan Chandler against Jackson. The boys mother, say several sources, feared what Chandler and Rothman might do if she didnt side with them. She worried that they would try to advance a charge against her of parental neglect for allowing her son to have sleepovers with Jackson. Her attorney, Michael Freeman, in turn, resigned in disgust, saying later that the whole thing was such a mess. I felt uncomfortable with Evan. He isnt a genuine person, and I sensed he wasnt playing things straight.
Part 6 When asked by Jacksons attorney (คคห 5) - - - แปลโดย Snow Crystal
เมื่อวิลเลี่ยมส์ถูกทนายของไมเคิลถามว่าทำไมเขาถึงคิดเช่นนั้น เขาตอบว่า ผมได้ยินมาจากสื่อและจากสิ่งที่ผมเห็นกับตา
ตกลง ประเด็นก็คือ คุณไม่เห็นอะไรด้วยตาตัวเองเลยใช่ไหม
ใช่ครับ ผมไม่เคยเห็นอะไรเลย
(คำฟ้องร้องของพนักงานรักษาความปลอดภัยถูกนำส่งศาลในเดือนมีนาคม 1994 และยังคงไม่ได้รับการพิจารณาในขณะที่บทความนี้ถูกตีพิมพ์)
(โน๊ต: ศาลสั่งยกฟ้องคดีนี้ในเดือนมิถุนายน 1995)
ต่อมาถึงคราวของแม่บ้าน ในวันที่ 15 ธันวาคม รายการฮาร์ด ก๊อปปี้ได้เสนอข่าว ความลับอันน่าเจ็บปวดของแม่บ้าน (The Bedroom Maids Painful Secret) บรังก้า ฟรานเซีย (Blanca Francia) บอกไดม่อน (Dimond) และผู้สื่อข่าวคนอื่นๆว่า เธอเห็นไมเคิลเปลือยกายอาบน้ำและอยู่ในอ่างจากุซซี่กับเด็กผู้ชาย เธอยังบอกไดม่อนว่าเธอเห็นลูกชายของเธอกำลังมีเซ็กซ์กับไมเคิล ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่ลูกขุนคณะใหญ่ไม่เคยเห็นว่าน่าเชื่อถือเลย
สำเนาคำให้การภายใต้การสาบานของฟรานเซีย เปิดเผยว่า ฮาร์ด ก็อปปี้จ่ายเงินเธอ 20,000 เหรียญ และถ้าไดม่อนได้ตรวจสอบข้อกล่าวหาของฟรานเซีย เธอก็จะพบว่าข้อกล่าวหานั้นเป็นเท็จ จากการไต่สวนโดยทนายของไมเคิล ฟรานเซียยอมรับว่าเธอไม่เคยเห็นไมเคิล อาบน้ำกับใครและไม่เคยเห็นเขาเปลือยกายอยู่ในอ่างจากุซซี่กับเด็กผู้ชาย เธอยอมรับด้วยว่าพวกเขาจะสวมกางเกงว่ายน้ำทุกครั้ง
ไมเคิล เลอวีน (Michael Levine) โฆษกของไมเคิล กล่าวว่า การรายงานข่าวของฮาร์ดก็อปปี้นั้น น่ารังเกียจ การที่สื่อปฏิบัติต่อไมเคิล แจ๊คสันอย่างเลวร้ายนั้น ก็เพียงเพราะความเห็นแก่ตัวของสื่อเอง และถึงแม้ว่าในชีวิตของคุณ จะไม่เคยซื้ออัลบั้มเพลงของไมเคิล แจ๊กสันเลยสักครั้ง แต่คุณก็ควรจะใช้ความตระหนักให้มาก สังคมของเรานั้นถูกค้ำจุนด้วยเสาหลักเพียงไม่กี่ต้น และหนึ่งในนั้นคือ ความสัตย์จริง เมื่อใดก็ตามที่คุณละเลยมัน สังคมก็จะเริ่มพังครืน
ภายในเดือนตุลาคม 1993 เจ้าหน้าที่สืบสวนอย่างน้อย12 คนจากเขตซานตา บาร์บาร่าและลอสแองเจอลิสได้ร่วมกันทำคดีของไมเคิล โดยมูลเหตุส่วนหนึ่งนั้น มีที่มาจากความเข้าใจของจิตแพทย์เพียงคนเดียว คือดร.มาธิส อาบรามส์ ผู้ซึ่งไม่มีความเชี่ยวชาญ ในกรณีการล่วงละเมิดทางเพศในเด็ก รายงานของ เจ้าหน้าที่จากแผนกสงเคราะห์เยาวชนชี้ให้เห็นว่า อาบรามส์ รู้สึกว่าเด็กพูดความจริง ในช่วงเวลา ที่มีการกล่าวหาในกรณีลวนลามเด็กทางเพศอย่างกว้างขวาง ซึ่งโดยมากจะเป็นการแจ้งความเท็จ ตำรวจและอัยการจะให้น้ำหนักความน่าเชื่อถือ กับคำให้การของจิตแพทย์ นักบำบัดและนักสังคมสงเคราะห์
ตำรวจได้ยึดสมุดโทรศัพท์ของไมเคิลไว้เมื่อครั้งที่เข้าค้นบ้านพักของเขาในเดือนสิงหาคม และได้สอบปากคำเด็กและครอบครัวเกือบ 30 ราย เด็กบางราย เช่น แบร็ท บาร์เนสและเวด ร็อบสัน (Brett Barnes and Wade Robson) เปิดเผยว่าพวกเขาเคยนอนบนเตียงกับไมเคิล แต่ก็เหมือนกับเด็กคนอื่นๆซึ่งตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า ไมเคิลไม่เคยทำอะไรไม่ดีกับพวกเขา หลักฐานต่าง ๆ เป็นผลดีต่อฝ่ายเรามาก ทนายที่ทำงานให้กับไมเคิลกล่าว อีกฝ่ายไม่มีหลักฐานอะไรเลย นอกจากคำพูดของพวกปากสว่าง
ถึงแม้ว่าจะมีหลักฐานไม่เพียงพอที่จะสนับสนุนว่าไมเคิลมีความผิด แต่ตำรวจก็ไม่ลดละความพยายาม ตำรวจสองนายเดินทางไปยังประเทศฟิลิปปินส์เพื่อสรุปเรื่อง มือใต้กางเกงของสามีภรรยาควินดอยส์ แต่เห็นได้ชัดว่าตำรวจก็ตัดสินใจว่าเรื่องนี้ไม่มีความน่าเชื่อถือ นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจยังใช้เทคนิคการไต่สวนที่รุนแรงก้าวร้าว รวมถึงการพูดโกหกเพื่อขู่ให้เด็ก ๆ กล่าวหาไมเคิล ตามคำบอกเล่าของพ่อแม่หลายคนที่มาร้องเรียนกับเบิร์ท ฟิลด์ เจ้าหน้าที่ตำรวจบอกกับพ่อแม่เด็กว่าเด็ก ๆ ถูกไมเคิลลวนลามอย่างไม่ต้องสงสัย ถึงแม้ว่าเด็กๆเหล่านั้นจะบอกว่าไม่มีเหตุการณ์ที่ไม่ดีเกิดขึ้น ฟิลด์ได้เขียนจดหมายร้องเรียนถึงวิลลี่ วิลเลี่ยม ผู้บัญชาการตำรวจนครลอสแองเจอลิส (Los Angeles Police Chief Willie Williams) เขาเขียนว่า ตำรวจทำให้เด็ก ๆ ตกใจกลัวด้วยการโกหกคำโต เช่น ตำรวจมีรูปเปลือยของหนูนะ ซึ่งแน่นอนว่ารูปพวกนั้นไม่มีอยู่จริง ทนายไมเคิล ฟรีแมน กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจ แฟเดริโก้ ซีคาร์ด (Federico Sicard) ได้บอกกับเขาว่า ตัวเขาเองเคยโกหกเด็ก ๆ ที่เขาทำการไต่สวนโดยการบอกกับพวกเขา ว่าเขาเองก็เคยถูกลวนลามเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก และซีคาร์ดปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์ลงบทความนี้
ตลอดเวลาที่ผ่านมา จูน แชนดเลอร์ ชวาทซ์ ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่แชนดเลอร์ ฟ้องร้องไมเคิล จนกระทั่งเธอได้พบกับตำรวจเมื่อปลายเดือนสิงหาคม 1993 เจ้าหน้าที่ซีคาร์ดและเจ้าหน้าที่โรซีเบล เฟอร์รูฟีโน่ ได้พูดคำพูดประโยคหนึ่งซึ่งทำให้เธอเริ่มเปลี่ยนใจ ตำรวจยอมรับว่ามีเด็กเพียงคนเดียวที่เป็นผู้เสียหายในคดี ฟรีแมนซึ่งอยู่ในเหตุการณ์กล่าว แต่พวกเขาว่า เราเชื่อว่าไมเคิลลวนลามเด็กคนนี้จริงเพราะไมเคิลมีพฤติกรรมที่เหมือนกับพวกที่ชอบมีเซ็กซ์กับเด็ก
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ารูปแบบพฤติกรรมของพวกที่ชอบมีเซ็กซ์กับเด็กหรอก พวกตำรวจทำผิดพลาดอย่างโง่เง่าที่สุดและไม่สมเหตุสมผลเลย ด็อกเตอร์ ราล์ฟ อันเดอร์เวเกอร์ (Dr. Ralph Underwager) จิตแพทย์แห่งมินิอาโพลิซ (Minneapolis psychiatrist) ผู้ซึ่งทำการบำบัดพวกชอบร่วมเพศกับเด็กและเหยื่อของการร่วมเพศกับคนในครอบครัวตั้งแต่ปี 1953 กล่าว เขาเชื่อว่าไมเคิล ถูกปรักปรำ เพราะ ความเชื่อที่ผิด ๆ แบบนี้ถูกเชื่อว่าเป็นความจริง ในยุคของสังคมที่แสนวุ่นวายสับสน ข้อเท็จจริงก็คือผลการศึกษาโดยกรมสุขภาพและสังคมสงเคราะห์พบว่า 48 เปอร์เซ็นต์ของการฟ้องร้องคดีล่วงละเมิดทางเพศเด็กในปี1990 ไม่มีมูลความจริง
มันเป็นแค่เรื่องของช่วงเวลาเท่านั้น ในการที่คนอย่างไมเคิลตกเป็นเป้า ฟิลลิป เรสนิค (Phillip Resnick ) กล่าว เขาเป็นคนรวย ทำตัวแปลกประหลาดและชอบเล่นกับเด็ก ๆ นั่นเป็นจุดอ่อนของเขา สภาพการณ์เช่นนี้ทำให้คนเชื่อว่าข้อกล่าวหานี้เป็นความจริง
สัญญาณของการประนีประนอมยอมความเริ่มมีขึ้น ในขณะที่ตำรวจจากทั้งสองเขตดำเนินการสืบสวนสอบสวนตลอดช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1993 และการทะเลาะเบาะแว้งเบื้องหลังฉากของทนายฝ่ายไมเคิลเพื่อแย่งกันเข้าควบคุมคดีได้เริ่มขึ้น ซึ่งในที่สุดได้เปลี่ยนวิถีทางที่ทนายฝ่ายจำเลยใช้ต่อสู้คดี
หลังจากนั้น จูน แชนดเลอร์ ชวาทซ์ และเดฟ ชวาทซ์ได้ร่วมมือกับ อีวาน แชนดเลอร์ เพื่อทำการฟ้องร้องแจ็กสัน แหล่งข่าวกล่าวว่าจูนกลัวสิ่งที่แชนดเลอร์และรอธแมนอาจจะทำ หากเธอไม่ให้ความร่วมมือ เธอกังวลว่าพวกเขาจะฟ้องร้องข้อหาละเลยหน้าที่ของพ่อแม่ที่ให้ลูกชายไปนอนค้างคืนกับไมเคิล ต่อมาทนายของเธอ ไมเคิล ฟรีแมน ขอถอนตัวด้วยความรู้สึกสะอิดสะเอียด เขากล่าวว่า เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเหลวไหล ผมรู้สึกอึดอัดเมื่ออยู่กับ อีวาน เขาไม่ใช่คนจริงใจ และผมรับรู้ได้ว่าเขาไม่ได้เล่นอย่างตรงไปตรงมา
ขอบคุณ ทีมแปลไมเคิลคลับค่ะ....
//topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2009/09/C8298463/C8298463.html
//topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2009/09/C8343178/C8343178.html
| Create Date : 19 พฤศจิกายน 2552 |
| Last Update : 19 พฤศจิกายน 2552 22:20:07 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 414 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
แดุ่ไมเคิล ที่รัก....
ตั้งใจทำบล็อกนี้ เพื่อเป็นการเก็บรวบรวมบทความดี ๆ ที่เขียนเรื่องราวของคุณ..
ผลงานที่งดงาม..
ภาพแห่งความประทับใจที่ทิ้งร่องรอยของคุณไว้ ณ โลกใบนี้...
โลกที่คุณใช้เวลาทั้งชีวิตที่จะปกป้อง...หวงแหน...
ด้วยความรักและปรารถนาทีุ่ลึกซึ้งต่อผู้คนทั้งหลาย...
สิ่งที่ฉันทำได้เพื่อคุณช่างเล็กน้อยราวหยดน้ำในมหาสมุทร
เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณทำเพื่อคนอื่นอยู่เสมอ...
พักให้สบายนะ...
สักวันเราคงได้พบกันอีกครั้งในบ้านของพระเจ้า.....
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [