|
|
Love Story,,, Michael & Lisa Marie Presley... Enter: Lisa Marie Presley
Enter : Lisa Marie Presley
Lisa Marie Presley, daughter of rock and roll trailblazer Elvis Presley, had known Michael Jackson since 1974; the two met in Las Vegas during one of the Jackson family's engagements at the MGM Grand. Lisa was six, Michael, sixteen. Elvis brought her to see the show because she was a big fan of the group's. "I always liked him," Lisa Marie, who prefers to be called Lisa, recalled. "Michael fascinated me with his talent. I loved watching him dance. He wanted to know me better, but I always thought he was sort of freakish. I didn't really want to know him any better than I already did."
Born of 1 February 1968 to Elvis and Priscilla Presley, Lisa Marie was destined for controversy just by virtue of the illustrious lineage. She had a privileged childhood. Her father lavished her with gifts, including jewels and a fur coat - for a five-year-old! Or, as her mother once put it, "She had everything a child shouldn't have and couldn't appreciate." She was spoiled or, as she bluntly recalled it, "When I was a kid, forget it! I was a f.....k...i...n...g little tyrant."
.....In February of 1993, Lisa and Michael were brought together again at a private dinner in the Loas Angeles home of artist Brett Livingston-Stone, a mutual friend. At this time, Lisa and recorded four songs produced by her husband. She felt she had a lot to say about her unusual life as daughter of an icon, and was looking for a way to say it through her lyrics and music. "I had a voice,"she once told me, in retrospect,"but I didn't have the experience. Things always got too wild when people found out that Elvis's daughter wanted to sing. It became a matter of deals and money, money, money: I lost my fire for it. I lost the urge to create. I was scared, I guess, so I pulled back."
....'She had no confidence in herself as a vocalist,' and Brett Livingston-Stone. 'She was afraid of being compared to Elvis, afraid of rejection. When I suggested that Michael could help her, she said, "He's a superstar. Do you really think he'd help me?" After dinner at my house, Lisa played tapes of some of her music, and Michael was blown away. He told her, "You have real talent...(ชมจริง ๆ หรือจะจีบเนี่ยพี่เคิ่ล แฮะ ๆ : ลูกโป่งสีน้ำเงิน) ...a fine voice. You could be a star. Let me see what I can to for you."
..As she sat with him and listened to stories about his life in the business, she found herself falling under his spell. According to Brett Livingston-Stone, when Michael was about to leave, he offered Lisa a penetrating look and, in a conspiratorial voice, said, 'You and me, we could get into a lot of trouble. Think about that, girl.'
..In days to come, Michael and Lisa forged a surprising friendship, speaking on the telephone nearly every day. They realized that they shared the same kinds of backgrounds, both had been sheltered and protected from the real world, both felt they had missed out on their childhoods, both were mistrustful of outsiders after having spent most of their lives feeling exploited by outsiders. They had problems with the media. She was raised in Graceland. He lived in Neverland. On some strange level that only understood, as Lisa recalled it, they seemed to be soul mates.
Lisay was unable to disguise her surprise at his condour and his...normality. She recalled staring at him thinking, Who is this man? She was right to be perplexed; he sure wasn't acting like the Mihcael Jackson others had known over the years. It was as if he had taken macho lessons form Joseph! Unbeknownst to Lisa, many people along the way had tried to put together th epuzzle pieces o fMichael's mercurial psychology, often flattering themselves into thinking they and they alone understood him better than others. It usually ended badly for them; they would learn that Michael is truly the only one who understands Michael.
Lisa recalled, 'I thought to myself, Wow, his is a real guy. He swears. He's funny. I told him, "Dude, if people knew who the hell your really are, they would be so surprised. People wouldn't think I was so crazy for being into you if they saw who you really are; that you sit around and you drink and you curse and you're f.....c...k ing funny, and you have a bad mouth and you don't have that high voice all the time."
'He said, "Well just don't tell them." I thought he was normal and that everything you saw of him publicly was just a mask.'
Lisa recalled, 'As time went on, Michael and I talked more, I thought, I'm getting to know the real man here. He puts on an act for outsiders, this sort of victim thing, I thought, but I'm the one seeing the real deal, the real person. I started thinking I was special, that he was opening up to me as he never had to anyonce else. He made me feel that way. He can be very seductive when he's pulling you in.'
In truth, as a potential mate, Michael did seem to have it all: intellect, drive, brain, energy, vision, success....money. As for his appearance, well that, admittedly, was a bit off-putting, with the plastic surgery and pale skin colouring. And his sexuality still seemed ambiguous. However, he was kissing her fairly passionately and, from many accounts, in public places. He seemed to enjoy doing it, too. Either he was playing some kind of manly role, perhaps an emotional consequence of the damaging allegations, or he was really interested in her. Lisa was definitely into him. 'I'm not a woman who goes for the norm, anyway,' Lisa said in explaning her attraction to him. 'I like strange guys, the ones on the edge, the ones with an edge, the ones with fire in their bellies. That was Michael, to me.'
Lisa was Elvis's kid; she'd been around 'strange'. When she wa seven, she and her daddy were eating breakfast in front of the TV when singer Robert Goulet happened to appear on the screen. For some reason, Elvis hate Robert Goulet. When he saw his image before him, he pulled out a .22 shot gun and blew the TV away, blasting to to smithereens. Then, he calmly went back to his ham and eggs. Lisa just sat in her chair, stunned. At least Michael was afraid of guns...
As far as Lisa was concerned, she and Michael were dating, and her motive was to see where it could take her, romantically. Most people in hir circle, though, were not as certain as to his motives for being with Lisa, though his did seem to like her. There was talk that he was after her money, which was ludicrous-as if he didn't have enough of his own.
ปล. จบตอนของวันนี้ค่ะ เพื่อน ๆ พรุ่งนี้จะมาโพสต์ต่อค่ะ แฮะ อีกยาวเลย เกรงใจ คนแปลกับคนอ่านค่ะ แต่ว่าน่ารักดี
by Michael Jackson, The Magic&The Madness, Part 10 Page 506, Enter: Lisa Marie Presley
ขอขอบคุณ คุณลูกโป่งสีน้ำเงิน
คำแปลโดย คุณแอริโกะ และคุณ inLove (บานาน่าจัง)
ลิซ่า มารีย์ เพรสลีย์ ลูกสาวของราชาเพลงร๊อคแอนด์โรล เอลวิส เพรสลีย์ รู้จักกับไมเคิล แจ๊คสันตั้งแต่ปี 1974 ทั้งสองคนพบกันที่ลาสเวกัส ในขณะที่ครอบครัวแจ๊คสัน ร่วมในงาน MGM Grand ในตอนนั้น ลิซ่าอายุได้ 6 ปี และไมเคิล อายุ 16 ปี เอลวิสพาลูกสาวของเขามาดูการแสดงเนื่องจากลิซ่าเป็นแฟนพันธ์แท้ของวง ฉันชอบเขามาตลอด ลิซ่า มารีย์ หญิงสาวที่ชอบให้ใคร ๆ เรียกเธอว่าลิซ่า รำลึกความหลัง ไมเคิลทำให้ฉันตื่นตาตื่นใจกับความสามารถของเขา ฉันชอบดูเขาเต้น เขาอยากจะทำความรู้จักกับฉัน แต่ฉันคิดมาตลอด ว่าเขาเป็นพวกเพี้ยน ฉันก็เลยไม่แม้แต่จะอยากรู้จักกับเขามากไปกว่านี้
ลิซ่า มารีย์เกิดวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1968 เธอเป็นบุตรสาวของเอลวิส และพริสซิลล่า เพรสลีย์ ลิซ่าเป็นเด็กหญิงที่เกิดมาพร้อมกับชื่อเสียง และมีอภิสิทธิ์พิเศษมากมาย พ่อของเธอปรนเปรอเธอด้วยของขวัญ ไม่ว่าจะเป็นอัญมณี เสื้อผ้าขนสัตว์ ตั้งแต่เมื่อเธออายุได้ 5 ขวบ ครั้งหนึ่งแม่ของเธอเคยพูดว่า ลูกสาวของฉันมีทุกอย่างที่เด็ก ๆ ในวัยเดียวกันไม่มี ไม่มีแม้กระทั่งโอกาสที่จะได้ชื่นชมมัน เธอถูกตามใจมาตั้งแต่เด็ก เมื่อเธอเล่าถึงเรื่องราวในวัยเด็ก เธอเล่าว่าตอนที่ฉันยังเด็กน่ะเหรอ ลืมไปได้เลย ฉันน่ะ เป็นเจ้าแม่ขี้วีนสุดแสบในร่างเล็ก ๆ คนหนึ่งเลยล่ะ
ในเดือนกุมภาพันธ์ 1993 ลิซ่า และไมเคิล มีโอกาสได้พบกันอีกครั้งในมื้ออาหารค่ำมื้อหนึ่งในลอสแองเจอลิส ที่บ้านของ Brett Livingston Stone ศิลปินคนหนึ่งซึ่งเป็นเพื่อนของคนทั้งสอง ในเวลานั้น ลิซ่ามีผลงานเพลง 4 เพลง ที่ดูแลการผลิตโดยสามีของเธอ เธอมีความรู้สึกว่ามีเรื่องราวมากมายเหลือเกินที่เธออยากจะเล่า เกี่ยวกับชีวิตในฐานะนักร้องชื่อดัง และเธอกำลังมองหาวิธีการที่จะเล่าเรื่องราวเหล่านั้น ผ่านเนื้อเพลงและดนตรีของเธอ ครั้งหนึ่งเธอเคยบอกกับฉันในขณะที่เล่าเรื่องราวในอดีตว่า ฉันสามารถร้องเพลงได้ แต่ฉันไม่มีประสบการณ์ด้านนี้ เรื่องราวมันมักจะไปกันใหญ่ เมื่อผู้คนรู้ว่าลูกสาวของเอลวิสจะร้องเพลง มันมักจะเปลี่ยนเป็นเรื่องของเงิน เงิน และ เงิน ฉันสูญเสียแรงบันดาลใจในการร้องเพลงจากเหตุการณ์เหล่านี้ ฉันไม่มีพลังในการสร้างสรรค์ ฉันรู้สึกกลัว ฉันก็เลยตัดสินใจล้มเลิก
Brett Livingston Stone เล่าว่า ลิซ่าไม่มีความมั่นใจในตัวเองที่จะก้าวขึ้นไปเป็นนักร้อง เธอกลัวที่จะถูกเปรียบเทียบกับพ่อของเธอ กลัวการถูกปฏิเสธ เมื่อฉันเสนอว่า ไมเคิลน่าจะช่วยเธอได้นะ เธอกล่าวว่า แต่เขาเป็นถึงซุปเปอร์สตาร์นะ เธอคิดว่าเขาจะช่วยฉันจริง ๆ เหรอ หลังจากปาร์ตี้ที่บ้านของฉัน ลิซ่าเล่นเทปเพลงบางเพลงของเธอ ซึ่งเมื่อได้ฟัง ไมเคิลรู้สึกชื่นชอบมาก จนถึงกับเอ่ยปากชมว่า คุณช่างมีพรสวรรค์จริง ๆ ...(ชมจริง ๆ หรือจะจีบเนี่ยพี่เคิ่ล แฮะ ๆ : ลูกโป่งสีน้ำเงิน) เสียงของคุณดีมาก คุณจะต้องดังแน่ ๆ ขอผมคิดก่อนนะ ว่าผมจะช่วยคุณยังไงได้บ้าง
ลิซ่านั่งฟังเรื่องราวเกี่ยวต่างๆเกี่ยวกับชีวิตแล้วธุรกิจของไมเคิล เพื่อที่จะพบว่า
เธอกำลังต้องมนต์สะกดเขา
เบรท ลิฟวิ่งตัน กล่าวไว้อีกว่า.. เมื่อไมเคิลกำลังจะกลับ เขาจ้องลึกไปในดวงตาลิซ่า พร้อมกับพูดด้วยน้ำเสียงที่แฝงความนัยบางอย่างว่า
คุณกับผม เราจะต้องเจอปัญหาตามมาอีกเยอะ คิดดีๆสาวน้อย
นับแต่วันนั้น ไมเคิลและลิซ่าพัฒนาความสัมพันธ์กันอย่างรวดเร็ว
เขาและเธอคุยโทรศัพท์กับแทบทุกวัน แล้วก็ค้นพบว่าพวกเขาต่างมีประสบการณ์ที่คล้ายคลึงกันมาก ทั้งการขาดชีวิตวัยเด็ก การโดนจ้องหาผลประโยชน์จากคนรอบข้าง รวมทั้งการที่ไม่ค่อยกินเส้นกับพวกสื่อ
.....เธอเติบโตในเกรซแลนด์ เขาอยู่ที่เนเวอร์แลนด์....
ความเหมือนกันอย่างแปลกประหลาดนี้ คงจะมีแต่สองคนที่เข้าใจซึ่งกันและกัน ลิซ่ารำลึกถึงช่วงเวลานั้น แล้วบอกว่า
มันเหมือนกับ...เราเป็นคู่แท้
ความแตกต่างระหว่างคู่นี้คือลิซ่าพยายามปรับตัวกับสถานะความเป็นคนดัง เบรท ลิฟวิ่งตันกล่าว
เธอไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นเหยื่อ เหมือนที่ไมเคิลมอง ผมว่าเธออยากจะช่วยเปลี่ยนมุมของเขานะ
คุณคิดว่าผมเป็นเกย์ใช่ไหม? เขาถามเธอ
ผมเบื่อมากเลยที่ใครๆพากันคิดว่าผมเป็นเกย์...ผมเปล่านะ...โธ่เว้ย...แต่คุณก็คงได้ยินเรื่องข่าวพวกนั้นมาบ้างแล้ว...ใช่ไหม ไมเคิลเอ่ยกับลิซ่าต่อ
แต่มันไม่ใช่เลย...คุณก็คงไม่คิดว่าเป็นอย่างงั้นใช่ไหม? ไมเคิลทำตาเจ้าชู้ใส่ลิซ่า
นี่ฉันแต่งงานแล้วนะ ลิซ่าบอก อย่ามาทำแบบนี้เลย
แต่คุณก็ดูมีความสุขนี่ ?
ไม่นะ ลิซ่าตอบ
เหรอ ไมเคิลจ้องมองลิซ่า
ผมรู้นะ คุณน่ะดูเหมือน...พวกผู้หญิงรักสนุก..แล้วก็ดูเหมือน...คุณมีใจให้ผมล่ะสิ
ลิซ่าเก็บความประหลาดใจไว้ไม่อยู่ เธอมองหน้าเขา แล้วก็คิดว่า เฮ้ย ไอ้หมอนี่คือใครเนี่ย?
เขาไม่ได้ทำตัวเป็น ไมเคิล แจ๊กสัน แบบที่ใครๆรู้จัก มันเหมือนกับว่าเขาได้รับการถ่ายทอดความเป็นแบบฉบับความเป็นลูกผู้ชายมาจากพ่อของเขา โดยที่เขาเองก็ไม่รู้ตัว
เวลาที่ผ่านมา ใครๆก็พากันเอาเรื่องราวของไมเคิลมาวิเคราะห์ทางจิตวิทยาโน่นนี่ แล้วก็พอกันป้อยอว่าตัวเองเนี่ยเข้าใจไมเคิลดีกว่าว่าใครๆ คนพวกนั้นสมควรจะรู้บ้างว่า ตัวไมเคิลเองต่างหากที่เข้าใจตัวเค้ามากที่สุด
ตอนนั้นฉันคิดเลยนะ ...โอ้โห เขาเนี่ยแมนมาก แถมยังตลกอีกต่างหาก ฉันยังแซวเขาเลยนะว่า เฮ้ย นี่ถ้าชาวบ้านเค้ารู้ว่าตัวจริงนายเป็นยังไง คงช็อคกันเป็นแถบๆ ใครเค้าจะไปเชื่อว่าฉันจะบ้าปิ๊งนายทั้งๆที่เห็นตัวจริงแบบนี้ของนายเนี่ยนะ...ได้นั่งกับนาย...ดริ๊งกับนาย...ฟังนายพล่าม...โอ๊ย นายเนี่ยโคตรฮาเลย ปากก็ร้าย อ้าว เฮ้ย ! นายทำเสียงต่ำก็เป็นนี่
เอ่อ ก็...อย่าไปบอกใครแล้วกัน เขาบอก
ฉันว่าเค้าก็เหมือนคนทั่วๆไปนั่นแหละ ไมเคิลที่เห็นเค้าตามสื่อก็แค่หน้ากาก
( หมายเหตุ- ณ ตอนแปล นึกถึงคาแรคเตอร์ไมเคิลในการ์ตูนคุณคอมมิคอย่างช่วยไม่ได้ 555555 อยากรู้ว่าลิซ่าขำอะไรนักหนา ตัวจริงไมเคิลต้องเป็นคนฮาๆแบบในการ์ตูนแน่ๆ - บานาน่าจัง )
เวลาผ่านไปเราก็คุยกันเยอะขึ้นนะ ลิซ่ารำลึกถึงความหลัง ฉันเห็นตัวตนแท้ๆเค้ามากขึ้น เค้าก็แค่วางมาดกับคนอื่นๆ ซึ่งมันอันตรายเหมือนกันนะ แล้วฉันเริ่มคิดว่า อืม...ฉันเนี่ยเป็นคนพิเศษจริงๆ ที่ได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของเค้า แล้วเค้าก็เปิดใจให้ฉันอย่างที่เค้าไม่เคยให้ใครมาก่อน...เค้าทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นล่ะ
หากจะกล่าวกันในฐานะคู่สมรส ดูเหมือนไมเคิลจะมีครบทุกด้านทั้งความรอบรู้ พลังขับเคลื่อน สติปัญญา วิสัยทัศน์ ความสำเร็จ...และเงินทอง ถึงแม้ว่าด้านรูปลักษณ์จะมีข้อเสียเล็กๆเรื่องที่เขาผ่านการทำศัลยกรรม แล้วยังเรื่องก็ผิวที่ซีดมาก แถมเรื่องทางเพศของเค้ายังเป็นที่กังขา
แต่ ณ เวลาที่เมื่อไมเคิลกำลังจูบลิซ่าอย่างต่อหน้าสาธารณชน เขาก็ดูจะดื่มด่ำกับการจูบนั้นมาก ไม่ว่าไมเคิลจะกำลังแสดงบทบาท ชายอยู่ หรือเขากำลังสนใจเธอจริงๆ แต่สิ่งแน่นอนที่สุดคือ....
ลิซ่าตกหลุมรักไมเคิล
คือฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ปิ๊งผู้ชาย...แบบธรรมดาไง ลิซ่าอธิบายว่าทำไมเธอถึงสนใจเค้า
ฉันชอบผู้ชายแปลกๆ แปลกแบบสุดๆ คือสุดโต่งไปเลยน่ะ คนที่มีพลังแบบที่ใครก็ฉุดไม่อยู่ ก็นั่นล่ะไมเคิลเลย
ลิซ่าเป็นลูกของเอลวิส เธอเคยอยู่ใกล้ๆคน"แปลก" เมื่อตอนเธออายุ 7 ขวบ
เธอและพ่อของเธอกำลังรับรับประทานอาหารเช้าอยู่หน้าทีวีเมื่อนักร้อง โรเบิร์ท กูเลท เกิดปรากฏตัวขึ้นบนหน้าจอ
ด้วยอะไรก็ไม่รู้ เอลวิสเกลียดโรเบิร์ท กูเลท เมื่อเค้าเห็นรูปโรเบิร์ทปาดอยู่บนหน้ารูปเค้า
เท่านั้นแหละ เค้ากระชากปืน .22 ออกมาแล้วยิงทีวี เปรี๊ยง ปลิวกระเด็นกระดอน แตกเป็นเถ้าผงธุลีดิน ศูนย์สิ้นกันทีทีวีมรณาเอย
จากนั้นเค้าก็ค่อยนั่งลงละลิ้มละเลียดกินแฮมและไข่ต่อย อย่างใจเย็น โดยปกติสุข
ลิซ่านั่งแข็งเป็นรูปปั้นอนุสาวรียชัยอยู่บนเก้าอี้
อย่างน้อยไมเคิลก็กลัวเสียงปืน ล่ะ เอ้า.................
เท่าที่ลิซ่ากังวล เธอและไมเคิลคบหากันดู๋ดี๋ และแรงจูงใจของเธอก็คือเห็นที่ๆจะสามารถทำให้เธอเป็นไปอย่างโลดโผน เพ้อฝัน คนส่วนใหญ่ในรอบวงโคจรของเธอ แม้ว่าจะไม่มีความแน่นอนเท่ากับเป้าหมายของเค้าในการจะอยู่กับลิซ่า
แต่กระนั้นการกระทำของเค้าก็ดูเหมือนรักเธอ มีคนพูดๆกันว่าเค้ามาเพราะเงินของเธอ ซึ่งเป็นเรื่องน่าหัวเราะสิ้นดี ประหนึ่งว่าเค้ามีน้อยอย่างนั้นแหละ
| Create Date : 22 พฤศจิกายน 2552 |
| Last Update : 22 พฤศจิกายน 2552 17:26:39 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 3336 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: คนที่รักไมเคิล แจ๊คสัน IP: 10.71.1.15, 202.29.83.65 วันที่: 14 ธันวาคม 2552 เวลา:13:34:03 น. |
|
|
|
| โดย: MICHAELVISA IP: 58.9.219.9 วันที่: 18 เมษายน 2553 เวลา:17:59:55 น. |
|
|
|
|
|
|
|
แดุ่ไมเคิล ที่รัก....
ตั้งใจทำบล็อกนี้ เพื่อเป็นการเก็บรวบรวมบทความดี ๆ ที่เขียนเรื่องราวของคุณ..
ผลงานที่งดงาม..
ภาพแห่งความประทับใจที่ทิ้งร่องรอยของคุณไว้ ณ โลกใบนี้...
โลกที่คุณใช้เวลาทั้งชีวิตที่จะปกป้อง...หวงแหน...
ด้วยความรักและปรารถนาทีุ่ลึกซึ้งต่อผู้คนทั้งหลาย...
สิ่งที่ฉันทำได้เพื่อคุณช่างเล็กน้อยราวหยดน้ำในมหาสมุทร
เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณทำเพื่อคนอื่นอยู่เสมอ...
พักให้สบายนะ...
สักวันเราคงได้พบกันอีกครั้งในบ้านของพระเจ้า.....
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [