BlogGang.com : : beer87 - The day you went away (จีน)

The day you went away (จีน)

สำหรับเพลงนี้ ได้ยินครั้งแรกต้องเรียกว่าบังเอิญ
คือเข้าไปในลิงค์ที่คุณ Ladyjoker ทำเอาไว้ เกี่ยวกับแฟลช
แล้วไปเจอเพลงนี้ เห็นว่าสวยดีเลยโหลดมาเก็บไว้

ปรากฏว่า ไหงคุ้นงี้ฟะ
ด้วยความที่เราไม่สันทัดเพลงฝรั่ง
เพื่อนๆ หลายคนบอกว่า น่าจะเป็นเพลงของ M2M ก็คงใช่มั้ง
แต่สิ่งสำคัญคือ เนื้อมัน "โดน"

โดนยังไง อ่านเอาเองนะคับ โดนใครโดนมัน อาจไม่เหมือนกัน

และในเพลงใช้ภาษาง่ายๆ เหมือนภาษาพูด
จึงเก็บเข้ากรุ เอาไว้ใช้ทำสื่อการสอน
ให้นักเรียนหัดฟัง หัดร้อง หัดแปลอีกเพลงหนึ่ง

และขอนำมาแบ่งปัน

歌曲：第一次爱的人
ชื่อเพลง คนที่รักครั้งแรก

歌手：王心凌
ศิลปิน หวัง ซินหลิง

专辑：爱你
อัลบั้ม อ้ายหนี่

灰色的天，你的脸
ท้องฟ้าสีเทา ใบหน้าของเธอ

爱过也哭过笑过痛过之后只剩再见
รักแล้ว ร้องแล้ว ยิ้มแล้ว เจ็บแล้ว เหลือแค่พบกันใหม่

我的眼泪，湿了脸
น้ำตาของฉัน เปียกหน้าแล้ว

失去第一次爱的人竟然是这种感觉
สูญเสียคนที่รักครั้งแรก ความรู้สึกมันเป็นอย่างนี้นี่เอง

* 总以为爱是全部的心跳
* มักคิดว่า ความรักคือทั้งหมดของหัวใจเต้น

失去爱我们就要~
สูญเสียรักไป พวกเราก็ต้อง

就要一点点慢慢的死掉
ก็ต้องค่อยๆ ตายไปอย่างช้าๆ

当我失去你那一秒，心突然就变老
เมื่อวินาที ที่ฉันสูญเสียเธอไป ฉับพลันหัวใจก็แก่เฒ่า

the day you went away
เมื่อวันที่เธอจากไป

喧闹的街没发现我的泪，被遗忘在街角
ท้องถนนที่ครึกครื้น ไม่มีใครเห็นน้ำตาฉัน ถูกลืมอยู่มุมถนน

the day you went away
เมื่อวันที่เธอจากไป

我看着你，走过街
ฉันมองตามเธอ เดินข้ามถนน

还穿着去年夏天我送你的那双球鞋
ยังสวมรองเท้ากีฬาคู่นั้น ที่ฉันซื้อให้เมื่อตอนหน้าร้อน

银色手鏈，还耀眼
สร้อยข้อมือสีเงิน ยังสะดุดตา

你的世界似乎一点也没有因此改变
โลกของเธอคล้ายว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนไปด้วยเหตุนี้

ซ้ำ * สองครั้ง

有一天也许我能把自己治好
สักวันหนึ่ง ฉันอาจจะรักษาตัวเองหาย

再一次想起来应该要怎么笑
จำได้อีกครั้ง ว่ายิ้มนั้นทำอย่างไร

第一次爱的人他的坏他的好
คนที่รักครั้งแรก ข้อดีของเขา ข้อเสียของเขา

却像胸口刺青，是永远的记号
มันเหมือนรอยสักที่ทรวงอก จะเป็นเครื่องหมายตลอดไป

跟着我的呼吸直到停止心跳
ตามติดลมหายใจของฉัน จนกว่าหัวใจจะหยุดไหว

ปล. ภาพ BG เป็นนักร้อง

Create Date : 12 มิถุนายน 2550

Last Update : 12 มิถุนายน 2550 12:01:27 น.

14 comments

Counter : 2154 Pageviews.

เพลงเพราะโดนใจ มั่ก-มาก เลย ค่ะ

โดย: อ้อม IP: 202.29.21.51 วันที่: 12 มิถุนายน 2550 เวลา:10:13:20 น.

ความรักเปรียบเหมือนต้นไม้ ที่ต้องการการดูแลเอาใจใส่ แต่หากต้นไม้ต้นแรกจากไปด้วยเหตุใดก็ตาม ก็ยังมีต้นอื่นๆ ให้ดูแลอีกมากมาย อย่างไรก็ดีผู้ชายก็เปรียบกับคนดูแลต้นไม้ ที่สามารถจะดูแลต้นไม้ได้ทีละหลายๆต้น ในเวลาเดียวกัน

โดย: สาวเชียงใหม่ IP: 203.172.34.46 วันที่: 12 มิถุนายน 2550 เวลา:12:34:43 น.

โดนก็โดนนิ
อยากบอกว่า
ไม่ว่าใครจะอยู่กะเรา
หรือว่าจากเราไป
อย่างหนึ่งที่เราต้องทำให้ได้
คือ...ต้องอยู่กะตัวเองให้เป็น

โดย: เจ้าเจี๊ยบจอมเจื้อยแจ้ว

วันที่: 12 มิถุนายน 2550 เวลา:16:32:12 น.

เพลงเพราะจังเลยคะ คนร้องก็น่ารักด้วยชอบ

โดย: เด็กแยกเกษตร IP: 158.108.52.109 วันที่: 12 มิถุนายน 2550 เวลา:16:36:23 น.

เพระมากๆอ่ะอาจารย์แต่หนูก้อโหลดไม่เป็นอีกนั้นแหละ - -"

โดย: เกดคร๊า ^0^ IP: 124.120.4.146 วันที่: 13 มิถุนายน 2550 เวลา:21:31:13 น.

lian ai ing
คับ

โดย: กุ๋ง IP: 124.120.35.217 วันที่: 16 มิถุนายน 2550 เวลา:10:49:30 น.

อยากได้ลิงค์โหลดค่ะ ขอหน่อย

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

โดย: -*- IP: 222.123.142.176 วันที่: 17 มิถุนายน 2550 เวลา:17:52:41 น.

สำหรับคุณ -*- นะครับ

//class.zzbz.net/zzbz_class/2006/608/muisc/wang.mp3

ขอลิงค์โหลด จัดให้ 5.3m นะครับ

โดย: beer87

วันที่: 17 มิถุนายน 2550 เวลา:18:53:43 น.

อยากได่อาเพลงนี้

โดย: แนทค่ะ IP: 222.123.106.60 วันที่: 18 มิถุนายน 2550 เวลา:22:03:16 น.

爱过也哭过笑过痛过之后只剩再见
รักแล้ว ร้องแล้ว ยิ้มแล้ว เจ็บแล้ว เหลือแค่พบกันใหม่

โฮกก ท่อนนี้ มันโดนหัวใจอย่างรุนแรง !!

ปล. เพลงโปรดเลยนะนิ 55+

โดย: Karn * IP: 124.120.3.34 วันที่: 21 กรกฎาคม 2550 เวลา:23:34:36 น.

ขอลิงค์อีกทีค่ะ เข้าไม่ได้

โดย: น้ำฝน IP: 125.25.175.44 วันที่: 2 สิงหาคม 2550 เวลา:14:09:15 น.

เพาะมากค่ะ ชอบบบบบบบบบบบบบบบบบ

โดย: เจน IP: 222.123.17.208 วันที่: 23 กันยายน 2551 เวลา:9:59:25 น.

เพาะจิงๆ ค่ะ คนร้องก็น่ารัก
ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
ชอบทั้งคนร้อง และ เนื้อเพลง

โดย: หลิน IP: 222.123.17.208 วันที่: 23 กันยายน 2551 เวลา:10:02:15 น.

อยากได้เนื้อเป็น pinyin ค่ะ

โดย: cai yi zhen IP: 192.168.5.54, 61.7.235.171 วันที่: 17 กันยายน 2552 เวลา:10:50:15 น.