BlogGang.com : : beer87 - เมื่อเธออ้างว้าง เธอจะคิดถึงใคร

เมื่อเธออ้างว้าง เธอจะคิดถึงใคร

ครั้งหนึ่งเมื่อไปอบรมครูสอนภาษาจีน
ที่มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง จ.เชียงราย
ได้รู้จักกับเพื่อนใหม่กลุ่มหนึ่ง มีคนหนึ่งชื่อสุภารัตน์
ต่อมาได้นัดกินข้าวกับเพื่อนทั้งกลุ่ม
เธอเห็นว่าเราคล่องอินเทอร์เน็ต
จึงลิสต์รายชื่อเพลงจีนจำนวนหนึ่ง
วานให้ช่วยหาดาวน์โหลดมาให้หน่อย
หนึ่งในนั้นก็คือเพลงนี้
เมื่อฟังๆ ไปก็โดนใจ จึงเก็บเข้ากรุเพลงที่ชื่นชอบอีกเพลง

ต่อมาจึงสังเกตเห็นชื่อ Msn ของน้อง (เจี๊ยบ)
ที่แท้มันเป็นชื่อเพลงนี่นา เอ๊ะ ที่แท้เพลงนี้มันดังแฮะ

และล่าสุด เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา (23 มิ.ย. 2550)
มีโอกาสไปดูการแข่งขันสุนทรพจน์ภาษาจีนในระดับมหาวิทยาลัย
汉语桥 จัดขึ้นที่โรงแรมรัชดาซิตี้
ผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่ง นำเพลงนี้ขึ้นร้องในช่วงแสดงความสามารถ
ประหลาดใจที่นิสิตนักศึกษาแทบทั้งฮอลล์
ร้องตามกันเกือบหมด
โอ้ว ที่แท้เพลงนี้มันดังในกลุ่มนักศึกษาภาษาจีนในเมืองไทยด้วยนี่นา

ด้วยความที่ชื่นชอบและอยู่ในคิว
ที่จะนำมาแปลเพื่อนำเสนออยู่แล้ว
บวกกับความประทับใจเมื่อวันเสาร์ดังกล่าว
จึงขอลัดคิวเพลงอื่นๆ นำมาลงเสียเลย

หวังว่าภาพ BGจะเข้ากับเพลง

歌曲：当你孤单你会想起谁
ชื่อเพลง เมื่อเธออ้างว้าง เธอจะคิดถึงใคร
歌手：张栋梁
ศิลปิน จาง ต้งเหลียง
专辑：首选张栋梁
อัลบั้ม 首选张栋梁

你的心情总在飞
什么事都想去追
想抓住一点安慰
你总是喜欢在人群中徘徊
你最害怕孤单的滋味
จิตใจของเธอ โบยบินเสมอ
อยากไล่ตามทุกสิ่ง เพราะต้องการหาสิ่งปลอบใจ
เธอมักจะชอบ วนเวียนอยู่ท่ามกลางผู้คน
เธอกลัวที่สุด คือรสชาติของความอ้างว้าง

你的心那么脆,一碰就会碎
经不起一点风吹
你的身边总是要许多人陪
你最害怕每天的天黑
หัวใจของเธอ แสนจะเปราะบาง
แตะโดนนิดหน่อยก็แตกสลาย รับไม่ได้แม้แต่ลมพัดโบก
ข้างกายของเธอ มักต้องการคนมากๆ เป็นเพื่อน
เธอกลัวที่สุด คือทุกวันเมื่อท้องฟ้ามืดลง

但是天总会黑,人总要离别
谁也不能永远陪谁
而孤单的滋味,谁都要面对
不只是你我会感觉到疲惫
แต่ถึงอย่างไร ฟ้าอย่างไรก็ต้องมืด
ถึงอย่างไร คนก็ต้องแยกย้าย
ใครก็ไม่อาจอยู่ เป็นเพื่อนใครได้ตลอดไป
ส่วนรสชาติของความอ้างว้าง เป็นใครก็ต้องเผชิญ
ไม่ใช่แค่เธอหรือฉัน ที่รู้สึกเหนื่อยหน่ายชิงชัง

*当你孤单你会想起谁
你想不想找个人来陪
你的快乐伤悲只有我能体会
让我再陪你走一回
* เมื่อเธออ้างว้าง เธอจะคิดถึงใคร
อยากจะหาใครสักคน มาเป็นเพื่อนบ้างไหม
ความสุขและเศร้าของเธอ มีฉันเท่านั้นที่เข้าใจ
ขอให้ฉันได้เดินเป็นเพื่อนเธออีกได้ไหม

ซ้ำ * แล้วซ้ำทั้งหมด

หลายคนบอกว่า อยากได้ลิงค์โหลดเพลงด้วย
โหลดเพลงนี้ คลิ้กที่นี่

Create Date : 25 มิถุนายน 2550

Last Update : 25 มิถุนายน 2550 9:49:50 น.

11 comments

Counter : 1423 Pageviews.

ภาพนักร้องนะครับ จาง ต้งเหลียง

เอิ่ม รู้สึกจะได้ฉายาว่า
情歌王子เจ้าชายเพลงรัก นะครับ

โดย: beer87

วันที่: 25 มิถุนายน 2550 เวลา:9:54:49 น.

when i walk alone i want you near by

โดย: สาวเชียงใหม่ IP: 203.146.63.185 วันที่: 25 มิถุนายน 2550 เวลา:14:11:07 น.

ตามมาเก็บเนื้อเพลงกะคำแปลค่ะ
ส่วนเพลงนี้เราได้มาตั้งแต่เรียนภาษาจีนกะคุณครูแล้วล่ะ
ไว้ฟังเวลาอ้างว้างน่ะ

โดย: เจ้าเจี๊ยบจอมเจื้อยแจ้ว

วันที่: 25 มิถุนายน 2550 เวลา:19:25:52 น.

情歌王子เจ้าชายเพลงรัก ไม่ใช่ 張信哲สุดที่รักของเราแล้วหรอ
พี่แกคงได้ฉายาปู่ทวดไปแล้วมั้ง ^^" ร้องเพลงรักมา20ปีแล้ว สละตำแหน่งซะบ้าง
อาเจ๋อก้อเพราะนะ อยากได้เพลงไหนบอกได้เลย จะจัดให้ อิอิ

โดย: นานิ IP: 124.120.50.96 วันที่: 2 กรกฎาคม 2550 เวลา:10:46:21 น.

สื่อในเมืองจีนชอบเรียกว่า Wei Xiao Wang Zi หรือ Smile Prince อ่ะ ตอนนี้โปรโมทอัลบั้มใหม่ Prince อยู่ ก็มีเพลงเพราะๆหลายเพลงนะ

โดย: Vergissmeinnicht

วันที่: 7 กันยายน 2550 เวลา:13:22:36 น.

อยากฟังจัง มี link ให้เข้าไปฟังบ้างไหม ?????

โดย: เราแวะเข้ามาเยี่ยมชม IP: 202.149.98.3 วันที่: 2 ตุลาคม 2550 เวลา:12:16:14 น.

link ที่มี เปิดไม่ได้อะ อยากฟังจริง จริง

โดย: เราแวะเข้ามาเยี่ยมชม IP: 202.149.98.3 วันที่: 2 ตุลาคม 2550 เวลา:12:37:04 น.

อยากฟังเพลงแนวรักรัก แบบนี้อีกหามาให้ฟังอีกนะค่ะ

โดย: <Gamyui> =^^= IP: 58.8.101.140 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2550 เวลา:22:34:51 น.

เข้ามาฟังอีกแล้ว อิอิ

แล้วจาเข้ามาทุกวันด้วย

ถึงแม้จาเศร้าไป

โดย: <Gamyui> =^^= IP: 58.8.102.86 วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:34:24 น.

กลับจากซ้อมสิ่งแรกเลย คือต้องเข้ามาฟังเพลงนี้ก่อนถึงแม้มันจะดึกแล้วก้ตี2 อ่ะน่ะ ยังไงก้ต้องเข้ามาฟังจนได้ เหมือนขาดไม่ได้ไปแล้ว(รู้สึก)เพราะเพลงนี้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในการทำงานและเรียนทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว แล้วอีกอย่างเป็นเพลงโปรดที่สุดไปแล้ว ณ ตอนนี้

(ปล.ขอบคุณนะคะที่ทำให้มีรู้สึกดีๆเกิดขึ้นในหัวใจ จากที่เหมือนตายไปแล้ว)

โดย: <Gamyui> =^^= IP: 58.8.99.242 วันที่: 7 พฤศจิกายน 2550 เวลา:1:55:00 น.

ชอบนักร้องอ่ะ
หวัง ซินหลิงก็น่ารัก

วันหลังอ.สอนร้องเพลงอีกนะ
หนูว่ามันจำศัพท์ได้เยอะเลยอ่ะ

เพลงนี้เพราะมากมาย
ชอบความหมายที่สุด
เคยฟังเมื่อปีก่อนอ่ะ แต่ยังไม่รู้ความหมาย

^^

โดย: NuGift IP: 58.64.56.23 วันที่: 10 ธันวาคม 2550 เวลา:0:28:06 น.