|
HHR2 - 2.3 : เอมิล ยอดนักสืบ
อันที่จริงแล้วก่อนที่เราจะได้รู้จักกับเชอร์ล๊อค โฮล์มส์
นักสืบคนแรกที่เราได้ทำความรู้จักตั้งแต่วัยเรียนก็คือ "เอมิล"
ไม่ตั้งใจจะรู้จักเลยนะ แต่จำเป็นต้องรู้จัก
เพราะเป็นหนังสืออ่านนอกเวลาสมัยเรียนมัธยม
เอมิล ยอดนักสืบ
เอริช เคสท์เนอร์ : เขียน ชลิต ดุรงค์พันธุ์ : แปล
สำนักพิมพ์แพรวเยาวชน พิมพ์ครั้งแรก : พฤษภาคม 2550
จำนวน 168 หน้า / ราคา 145 บาท
ซื้อเมื่อ : 16 มีนาคม 2551
เราจำไม่ได้แล้วว่าได้อ่านเรื่องนี้ตอนเรียนชั้นไหน
จะหาหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งนั้นมาพลิกดูเพื่ออ้างอิง ก็หาไม่เจอซะอีก
ฉบับพิมพ์ของสำนักพิมพ์แพรวเยาวชนนี้ เป็นการแปลตรงจากภาษาต้นฉบับ คือ ภาษาเยอรมัน
และผู้เขียน "เอริช เคสท์เนอร์" ก็เป็นนักเขียนวรรณกรรมเยาวชนชื่อดังทีเดียว
มีผลงานแปลและตีพิมพ์ในเมืองไทยหลายเรื่องที่เราได้เคยอ่านแล้ว
เมื่ออ่านเรื่องนี้ ในช่วงวัยปัจจุบันนี้ เราไม่รู้สึกเลยว่า เป็นเรื่องนักสืบน่าตื่นเต้น
และตัวนักสืบจริงๆ ไม่น่าจะเป็น "เอมิล" ซะด้วย
ผู้สั่งการและวางแผนคือตัวเด็กชายทีเพื่อนๆ เรียกว่า "ศาสตราจารย์" ซะมากกว่านะ
คิดว่าสิ่งที่ทำให้งานเขียนชิ้นนี้โดดเด่นขึ้นมาได้ ก็น่าจะด้วยตัวละคร "เอมิล" มีความกล้า
กล้าเผชิญกับปัญหาและพยายามคิดแก้ปัญหาด้วยตัวเอง แม้จะอยู่ในย่่านที่ไม่คุ้นเคยก็ตาม
สิ่งนี้ น่าจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้อ่านวัยเด็กทั้งหลาย กล้าที่จะคิด กล้าที่จะทำ
เราเข้าใจแบบนี้นะ
ตอบโจทย์ 25-1. [สาวไกด์ใจซื่อ] อ่านหนังสือ 3 เล่ม โดยให้คนอ่านผูกธีมเอาเอง
เช่น สามเล่มที่เป็นเรื่องของอาหารเหมือนกัน สามเรื่องที่มีเรื่องเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการปกครอง สามเรื่องที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดเหมือนกัน ฯลฯ
***หมายเหตุ ข้อนี้ห้ามใช้หนังสือซีรี่ย์เดียวกันในการตอบโจทย์ธีมของเราคือ "นักสืบ" >> ยังติดพันกับการสืบสวน ก็เลยต้องอ่านแนวนี้ต่อไป
ความเห็นที่่รีวิวไว้ทีีกระทู้ //www.pantip.com/cafe/library/topic/K10476339/K10476339.html
ความเห็นที่ 15
เล่มที่ 3 (วรรณกรรมเยาวชน) : เอมิล ยอดนักสืบ
ผู้เขียน : เอริช เคสท์เนอร์
ผู้แปล : ชลิต ดุรงค์พันธุ์
สำนักพิมพ์แพรวเยาวชน
พิมพ์ครั้งแรก : พฤษภาคม 2550
จำนวน 180 หน้า ราคา 145 บาท
เอมิล ทิชบายน์ เดินทางจากเมืองนอยชสตัดท์ไปยังกรุงเบอร์ลินเพื่อเยี่ยมคุณยาย
พร้อมกับเงินจำนวน 150 มาร์คที่แม่เก็บหอมรอมริบเอาไว้เพื่อมอบให้คุณยาย
บนรถไฟ เอมิล เผลอหลับไป เมื่อตืนขึ้นมาปรากฎว่าซองเงินในกระเป๋า หายไป
เอมิล มั่นใจว่าชายสวมหมวกแข็งที่นั่งอยู่ตู้เดียวกันคือ ขโมย
ปฏิบัติการไล่ล่าจึงเกิดขึ้น โดยความช่วยเหลือจากบรรดาเด็กๆ ในเมืองเบอร์ลิน
นิยายสำหรับเด็ก ที่เราคิดว่าจะต้องหยิบเล่มที่แปลจากภาษาอังกฤษที่เคยอ่านเป็นหนังสือนอกเวลา
มาอ่านอีกครั้ง เพื่อเปรียบเทียบสำนวนภาษาซะหน่อย
จะได้รู้ว่าแปลตรง กับแปลข้ามภาษา จะออกมาต่างกันแค่ไหน อย่างไร
| Create Date : 03 พฤษภาคม 2554 |
| Last Update : 3 พฤษภาคม 2554 18:15:54 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 14127 Pageviews. |
|
 |
|
|
โดย: นัทธ์  วันที่: 5 พฤษภาคม 2554 เวลา:18:00:03 น. |
|
|
|
|
| นัทธ์ |
 |
|
|
Location :
กรุงเทพ Thailand
[ดู Profile ทั้งหมด]
|
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 39 คน [?]
|
รักที่จะอ่าน รักที่จะเขียน
เปิดพื้นที่ไว้ สำหรับแปะเรื่องราว
มีสาระบ้าง ไม่มีสาระบ้าง ณ ที่นี้
สงวนลิขสิทธิ์
ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์
พ.ศ.2539
ห้ามผู้ใดละเมิด
โดยนำภาพถ่ายและ/หรือข้อความต่างๆ
ไม่ว่าจะเป็นส่วนใดส่วนหนึ่ง
หรือทั้งหมดใน Blog แห่งนี้ไปใช้
และ/หรือเผยแพร่โดยมิได้รับอนุญาต
เป็นลายลักษณ์อักษร
|
|
| |
|
 |
|
