A Simple friend idenitfies himself when he calls. A Real friend doesn't have to. เพื่อนธรรมดาแนะนำตัวเองตอนโทรไปหาคุณ แต่เพื่อนรักไม่ ( ก็จำกันได้นิ)
A Simple friend opens a conversation with a full news bulletin on his life. A Real friend says, "What's new with you?" เพื่อนธรรมดาเริ่มบทสนทนาด้วยสิ่งใหม่ๆ ในชีวิตของเขา ส่วนเพื่อนรัก ถามว่า เฮ้ยยย ช่วงนี้แกเป็นไงบ้าง (ฟระ)
A Simple friend thinks the problems you whine about are recent. A Real friend says,"You've been whining about the same thing for 10 years. Get off you duff and do something about it." เพื่อนธรรมดาจะคิดถึงปัญหาที่คุณคร่ำครวญ ส่วนเพื่อนแท้ จะบอกคุณว่า นี่แกพร่ำถึงเรื่องนี้มา 10 ปีแล้วนา แกไม่คิดจะทำอะไรกับมันบ้างเหรอ
A Simple freind thas never seen you cry. A Real freind has shoulders soggy from your tears. เพื่อนธรรมดา ไม่เค๊ย ไม่เคยเห็นคุณร้องไห้ แต่เพื่อนรักจะเอาไหล่เป็นที่ซับน้ำตาให้คุณ
A Simple friend doesn't know your parents' first names. A Real friend has their phone numbers in his address book. เพื่อนธรรมดาไม่รู้ชื่อพ่อแม่ของคุณหรอก แต่เพื่อนรัก (นอกจาก)จะรู้ชื่อ พ่อแม่คุณแล้ว (มัน) ยังดันมีเบอร์ของม๊ากะป๊าด้วย (ฮ่วย รุกรานกันสุดชีวิต)
A Simple friend brings a bottle of wine to your party. A Real friend comes early to help you cook and stays late to help you clean. เพื่อนธรรมดา เอาไวน์มา ขวดนึงมาเมื่อคุณจัดงานเลี้ยง (ก็ยังดี ปกติพวกกินฟรีก็มีเยอะ 555 ) ส่วนเพื่อนรักนะเหรอ มันมาแต่ไก่โห่ ช่วยทำอาหารเสร็จแล้วยังช่วยเก็บล้างตอนงานเลิกด้วย (แห๊ม น่ารักสุดใจขาดดิ้นเชียวนะ)
A Simple friend hates it when you call after he has gone to bed. A Real friend asks you why you took so long to call. เพื่อนธรรมดาจะไม่ชอบเวลาคุณโทรไปหาตอนเค้าหลับไปแล้ว ส่วนเพื่อนรักจะถามว่า ทำไมเพิ่งจะโทรมาฟระ (ตรูรอมาตั้งนานแร้ว)
A Simple friend seeks to talk with you with your problems. A Real friend seeks to help you with your problems. เพื่อนธรรมดาหาเรื่องคุยเกี่ยวกับปัญหาของคุณ ส่วนเพื่อนรักจะช่วยคุณแก้ปัญหา (ชีวิต) ....ดีมาก 5555.....
A Simple friend wonders about your romantic history. A Real friend could blackmail you with it. เพื่อนธรรมดาจะสงสัยเรื่องโรแมนติคของคุณ (แหมก็หน้าตาซะขนาดนี้มีกุ๊กกิ๊ก แล้วยังน่าสงสัย) ส่วนเพื่อนรัก จะแบล็กเมลล์คุณด้วย โศกนาฎกรรมความรักของคุณ 5555 ( ก็รู้ละเอียดทุกขั้นตอนทุกเม็ดนินา)
A Simple friend, when visiting, acts like a guest. A Real friend opens your refrigerator and helps himself. เพื่อนธรรมดา เวลามาเยี่ยมบ้านจะทำตัวเยี่ยงแขก (ที่ไม่โพกผ้า) ส่วนเพื่อนรักจะจู่โจมเอ๊ยยยย จะทำตัวเยี่ยงบ้านตัวเอง
A Simple friend thinks the friendship is over when you have an argument. A Real friend knows that it's not friendship until after you've had a fight. เพื่อนธรรมดา คิดว่าความสัมพันธ์จะจบลง เมื่อคุณทะเลาะกัน แต่เพื่อนแท้จะรู้ว่า ความสัมพันธ์นั้นจะเริ่มต้นเมื่อคุณได้ทะเลาะ(และปรับความเข้าใจกัน) นี่เรียกว่า ไม่ต่อยตีไม่รู้จัก เหอ เหอ เหอ
A Simple friend expects you to always be there for them. A Real friend expects to always be there for you. เพื่อนธรรมดา หวังให้คุณอยู่เพื่อเขายามที่เค้าต้องการ ส่วนเพื่อนแท้นั้นหวังว่าจะอยู่ตรงนั้นยามที่คุณมีปัญหา
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
ได้รับโปสการ์ดจากคุณนุชแล้วค่ะ
แต่ยังไม่แปลไม่ได้เลย อิอิ
แบบว่าอ่อนภาษาค่ะ
ได้น้องปลาช่วยอย่างนี้ ok เลย
ขอบคุณนะค่ะน้องปลา