BlogGang.com : : Tempting Heart : ดอกไม้ของน้ำใจ

ดอกไม้ของน้ำใจ - สาว สาว สาว

วันนี้เอาเพลงเพราะๆ ความหมายดีๆมาฝากกันครับ มีทั้งเนื้อเพลงภาษาไทยและญี่ปุ่น
" ดอกไม้ของน้ำใจ " ของ สาว สาว สาว ครับ

" Hanawa Hanayo : ดอกไม้ก็คือดอกไม้ "

" ดอกไม้ของน้ำใจ "

...สาว สาว สาว...

อาจจะมีใครที่เคยสับสน และบางคนคงดิ้นรนไขว่คว้า
อาจเคยท้อเสียใจ หวังไว้ไม่ได้มา
จนแม้เคยคิดจะหนีหน้าผู้คน

ด้วยวงแขนและเพียงมือสอง โอบประคองหัวใจเจ็บช้ำ
เส้นทางนั้นมืดมน ขาดฝนอันชื่นฉ่ำ
หม่นมัวด้วยความมืดดำสิ้นหวัง

หากดอกไม้แย้มบานในใจแห่งผู้คน ที่ทุกข์ทน
ความสว่างส่องทางสับสน ด้วยความรักที่มอบแก่กัน

ให้ดอกไม้นั้นแทนความงามแห่งน้ำใจ ยิ่งใหญ่
เมฆหมอกก็คงสลาย ด้วยดอกไม้คือความสดใสในแสงตะวัน

sekibetsuno toki kokoro shizukani
hurikaeru sono katani yasahii haruno ame

hohoo nagareru namida koraezu
omoideno tsukirumade tatazumeba ii

towani chiru kotono nai hanao
titowa aishite kureru deshooka

yasashii ameni utarete ochiru
hakanasayue hitowa aisuru no deshioo

hanawa hanayo hitasurasaku
hanawa hanayo hitasurani mau

คือดอกไม้อันดีงาม คงอยู่ด้วยความสดใส
คือดอกไม้ของน้ำใจ งดงามเพียงใดให้แก่กัน

hanawa hanayo hitasurasaku
hanawa hanayo hitasurani shiru

คือดอกไม้อันดีงาม คงอยู่ด้วยความสดใส
คือดอกไม้ของน้ำใจ งดงามเพียงใดให้แก่กัน

ส่วนความหมายของเนื้อเพลงท่อนภาษาญี่ปุ่น มีเพื่อนของผม [pbc] ช่วยแปลให้ ก็ขอขอบคุณเนื้อเพลงภาษาไทยความหมายดีๆของ [pbc] ด้วยครับ

" ดอกไม้ของน้ำใจ "

ในยามที่มีใครเสียใจกับความรักที่จากไป
หัวใจเงียบเหงาเศร้าสร้อย

เมื่อไม่อาจกลั้นน้ำตาที่ไหลอาบสองแก้มได้
ก็ปล่อยให้มันรินไหลไป พร้อมๆกับความทรงจำที่พรั่งพรูออกมาเถอะ

กับความเลือนลาง สูญสิ้นซึ่งความหวังทั้งปวง ทั้งยังเปราะบาง
เปรียบเสมือนดอกไม้ที่ร่วงหล่น เพียงแค่สัมผัสเม็ดฝนอันอ่อนโยน

จะมีใครสักคนไหม ที่จะมอบความรักให้แก่กัน
จะเป็นดั่ง ... สายฝนที่ฉ่ำชื่นและอ่อนโยนแห่งฤดูใบไม้ผลิ
ดั่ง ... ดอกไม้ที่ไม่มีวันร่วงโรยตลอดกาล

ดอกไม้ก็คือดอกไม้ หากเพียงแต่จะแย้มบานให้เต็มที่
ดอกไม้ก็คือดอกไม้ หากเพียงแต่จะโบยบินไปตามสายลมที่พัดพาไป
ดอกไม้ก็คือดอกไม้ หากเพียงแต่จะร่วงโรยเมื่อถึงเวลา

Create Date : 22 มีนาคม 2548

Last Update : 8 เมษายน 2548 11:10:53 น.

27 comments

Counter : 9373 Pageviews.

ไม่ได้ฟังเพลงนี้มานานแล้วครับ อาจจะเป็นเพราะยังไม่เกิด

เชื่อมั้ย

โดย: underdog (พ่อน้องโจ

) วันที่: 5 เมษายน 2548 เวลา:1:06:02 น.

นานนับหกสิบปีได้ป่ะครับคุณพ่อน้องโจ หุหุหุ

เคยได้ยินมาว่า คนญี่ปุ่นเค้าฟังท่อนที่เป็นภาษาญี่ปุ่นไม่ออก จิงหรือเปล่าก็ไม่รู้

ให้ลุงกะอาเค้าคุยกานดีก่า หลานอย่างเราขอบาย เอิ้ก ๆ ๆ

ปายแระ

โดย: Kamui IP: 139.174.241.92 วันที่: 7 เมษายน 2548 เวลา:1:51:50 น.

เสาะแสวงหาอยากฟังเพลงนี้มานาน
ชอบมากเลย

โดย: ดาวกระจาย IP: 118.174.111.15 วันที่: 4 เมษายน 2551 เวลา:19:05:51 น.

เพลงโปรดมั่ก ๆ อยสกฟังมานาแว๊ว

โดย: จิณัฐตา (ต้น) IP: 58.10.33.123 วันที่: 15 มิถุนายน 2551 เวลา:16:08:58 น.

ขอมอบเพลงนี้ให้กับทุกคนที่กำลังรู้สึกท้อ และสิ้นหวังนะคะ ...สู้ ๆ ไม่มีอะไรเกินความพยายาม และ ตั้งใจจริง...ชอบเพลงนี้มาก ๆ....เลย

โดย: จิณัฐตา IP: 58.10.33.187 วันที่: 10 กรกฎาคม 2551 เวลา:18:10:12 น.

ขอบคุณ สำหรับ เพลงดีๆ นะงัฟ

โดย: บั๊ก IP: 124.120.39.156 วันที่: 12 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:18:04:27 น.

มีเทปแบบฟังเพลงไหมคะ แบบเครื่องเล่นเสียงนะคะ

โดย: กิติมา มงคลบวรนิมิต IP: 125.25.30.199 วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:13:32:06 น.

พอดีจะฟังเพลงของ สาว สาว สาว เพลงดอกไม้ของน้ำใจ
ต้องเอาไปประกวด

โดย: สิรินดา ทองทรัพย์มหาเจริญ IP: 125.25.30.199 วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:13:35:49 น.

ชอบเพลงนี้มาก ทั้งความหมายและทำนองทำให้เกิดได้ความรู้สึกดี ๆและกำลังใจ

โดย: แพน IP: 58.8.121.231 วันที่: 6 สิงหาคม 2552 เวลา:2:55:51 น.

ผมเกิดไม่ทัน

แต่ชอบฟังเพลงเก่ามาก ....ๆๆๆ

เพลงที่เพื่อนๆ มันร้องกัน ผมร้องไม่เป็น

ร้องเป็นแต่เพลง ที่พ่อแม่ร้อง 5 555

โดย: Bunzaa IP: 110.164.117.20 วันที่: 20 ตุลาคม 2552 เวลา:18:38:04 น.

ขอเป็นกำลังใจให้กับชาวญี่ปุ่นทุกท่านที่สูญเสีย และขอชื่นชมในความเป็นระเบียบกับน้ำใจที่แบ่งปัน แตกต่างกับหลาย ๆ ชาติ ขอชื่นชมค่ะ...เป็นไปได้อยากกอดให้กำลังใจให้ภัยทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ฟังเพลงนี้แล้ว...ซึ้งค่ะ

โดย: คนอุบล IP: 180.180.163.227 วันที่: 17 มีนาคม 2554 เวลา:7:52:32 น.

อยากหัดร้องเพลงนี้
อยากให้มีชาวญี่ปุ่นสอนร้องเพลงนี้ ให้ออกสำเนียงที่ถูกต้อง
อยากให้กลุ่มผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น ร้องเพลงนี้ ออกYoutube
พร้อมบรรยายคำร้องประกอบ

โดย: ใหญ่ IP: 110.49.232.179 วันที่: 17 มีนาคม 2554 เวลา:11:33:52 น.

ขออนุญาตินำlinkเนื้อเพลงนี้ไปแปะที่boardอื่นนะครับ

โดย: ใหญ่ IP: 110.49.232.179 วันที่: 17 มีนาคม 2554 เวลา:12:14:34 น.

ขอบคุณสำหรับเพลงนี้นะคะ
จะเอาไปฝึกร้องค่ะ

โดย: นกซัง IP: 111.84.153.198 วันที่: 17 มีนาคม 2554 เวลา:23:13:10 น.

search เธซเธฒเน€เธเธฅเธเธเธตเนเน€เธเธฃเธฒเธฐเธ”เธนเธเนเธฒเธงเธชเธดเธเธฒเธกเธดเธ–เธฅเนเธกเธเธตเนเธเธธเนเธ เธเธฃเธฐเธเธญเธเน€เธชเธตเธขเธเน€เธเธฅเธเธเธตเนเนเธฅเนเธงเน€เธจเธฃเนเธฒเธกเธฒเธ เธญเธขเธฒเธเธ—เธฃเธฒเธเธเธงเธฒเธกเธซเธกเธฒเธขเธเธญเธเน€เธเธฅเธ เนเธฅเธฐเนเธ”เนเธ—เธฃเธฒเธเนเธฅเนเธง
เธเธญเธเธเธธเธ“เธกเธฒเธเนเธเนเธฐ

โดย: เนเธเธเธชเนเธก IP: 58.9.55.219 วันที่: 18 มีนาคม 2554 เวลา:11:57:26 น.

เป็นกำลังใจให้คนญี่ปุ่นที่กำลังเศร้าใจกับเหตุการณ์ซึนามิ
11 มีนาคม 2554 สู้ๆๆนะครับชาวญี่ปุ่นทุกคน
จากคนไทย โดยเฉพาะจากคนภูเก็ตคนนี

โดย: phuket IP: 110.77.163.234 วันที่: 19 มีนาคม 2554 เวลา:0:32:58 น.

พึ่งรู้ว่าเป็นเพลงเก่าแย้ว นึกว่าแต่งใหม่ เหอ เหอ

ชอบมากคะ เป็นกำลังใจให้คนญ๊่ปุ่นทุกหมู่เหล่าเช่นกันคะ

โดย: radiergummi

วันที่: 20 มีนาคม 2554 เวลา:13:43:17 น.

ขอเป็นกำลังใจ ให้ชาวญี่ปุ้นทุกคนที่ประสบกับ
เหตุการณ์ซึนามินะคะ

โดย: Jeab IP: 49.230.95.81 วันที่: 20 มีนาคม 2554 เวลา:19:52:31 น.

เนื้อหาของเพลง มีความหมายดี การแป่งปันน้ำใจให้แก่กัน เป็นสิงที่วิเศษที่สุด สำหรับเพื่อนร่วมโลก

ขอบคุณค่ะ

โดย: สามสลึง IP: 58.11.38.58 วันที่: 20 มีนาคม 2554 เวลา:22:50:39 น.

ขออณุตินำยางส่วนไปในFB นะครับ

โดย: kok IP: 192.168.0.77, 192.168.1.254, 118.175.88.24 วันที่: 21 มีนาคม 2554 เวลา:13:48:02 น.

ทุกอย่างเมื่อผ่านมา มันก็จะผ่านไปเสมอ เป็นกำลังใจให้ทุกคน

โดย: Daonuea IP: 58.8.91.129 วันที่: 21 มีนาคม 2554 เวลา:15:28:49 น.

โลกของเราผ่านวันคืนที่โหดร้ายมาได้เพราะยังยิ้มสู้กับความขัดแย้ง ...แม้จะยากลำบากเพียงใด ก็ยังยิ้มสู้...นี่สินะมนุษย์
เมื่อมีเริ่มก็ต้องมีจบช่วงสมัยสงครามนั้นคนเราต่างก็ต้องสู้ทนเพื่อให้มีชีวิตอยู่ต่อไปจะต้องผ่านไปได้แน่ๆ
(จู่ๆ มาจากไหนเนี่ย(อ้าวกรรม)--")

โดย: kakera no tsubasa IP: 119.31.60.216 วันที่: 24 มีนาคม 2554 เวลา:11:38:52 น.

เนื้อเพลงมีความหมายดีมากเลยค่ะ เพิ่งได้ฟังหลังจากเกิดสึนามิ ที่ประเทศญี่ปุ่น ชอบมาก ขอเป็นกำลังใจให้กับชาวญี่ปุ่น สู้ ๆ นะคะ

โดย: นัทธ์หทัย IP: 115.87.138.237 วันที่: 24 มีนาคม 2554 เวลา:15:35:43 น.

เวอร์ชันญี่ปุ่นค่ะ
//www.youtube.com/watch?v=Fp3t_Awp6tc&feature=related

โดย: ่joop IP: 119.42.72.65 วันที่: 26 มีนาคม 2554 เวลา:19:43:01 น.

23232356326532

โดย: 11111 IP: 14.207.244.129 วันที่: 29 มิถุนายน 2554 เวลา:17:26:44 น.

ขอเพลงหน่อย

โดย: สส IP: 14.207.244.129 วันที่: 29 มิถุนายน 2554 เวลา:17:27:29 น.

เพราะมากเลยค่ะ

โดย: junko (Junkojopum

) วันที่: 1 มิถุนายน 2555 เวลา:23:27:37 น.