....ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน จะมีเธอมีฉัน อยู่ข้างๆกันเสมอ....
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2548
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
27 พฤศจิกายน 2548
 
All Blogs
 

"ลมฤดูหนาวพัดผ่านมา..โดดเดี่ยว..ค้นหา..เมื่อไรพบเจอ?"


...เมื่อไหร่นะ ความรักจึงจะเดินทางมาถึง ?...















ลมฤดูหนาวพัดผ่านมา...โดดเดี่ยว...ค้นหา...เมื่อไรพบเจอ ?


ได้ยินเสียงของฤดูหนาวผ่านพ้นไป
ฉันตื่นขึ้นมาวันหนึ่งวันนั้น
ฉันคิดฉันรอฉันคาดหวัง
แต่เพียงแค่คิดไม่สามารถกำหนดอนาคตได้

วันฟ้าครึ้มยามเย็นนอกกระจกรถ
อนาคตมีคนรออยู่คนหนึ่ง
มองซ้ายมองขวาและข้างหน้า
ความรักต้องอ้อมอีกกี่โค้งจึงจะมาถึง?

ฉันจะพบเจอใคร เราจะพูดคุยกันเรื่องใด
คนที่ฉันรอเขาอยู่ในอนาคตอีกไกลเพียงใด
ฉันได้ยินสายลมโบกจากรถไฟใต้ดินและฝูงคน
ฉันเข้าแถวถือป้ายคิวแห่งความรัก

ฉันบินต่อไปข้างหน้า บินข้ามผืนทะเลแห่งกาลเวลา
เราต่างเคยเจ็บช้ำอย่างสาสมจากการรัก
ฉันมองไปที่ถนน ทางเข้าแห่งฝันคับแคบไปบ้าง
ถ้าฉันพบเจอเธอ เป็นความบังเอิญที่สวยงามที่สุด
จะมีสักวันปริศนาของฉันจะเปิดเผย...


(คำแปล เนื้อเพลง Yu Jian เพราะๆจากพี่ kicho ครับ)





ช่วงนี้อากาศเริ่มเย็นลงแล้วครับ เคยมีความรู้สึกกันบ้างไหมครับว่าบางครั้งเวลาที่อากาศเย็นๆก็ทำให้ใจเราเหงาๆไปได้เหมือนกัน บางครั้งแม้จะมีผู้คนมากมายอยู่รอบตัวเรา แต่ก็ยังรู้สึกเหงา เคยเป็นกันบ้างไหมครับ

วันนี้เลยนึกถึงเพลงๆนี้ที่น่าจะเข้ากับบรรยากาศเหงาๆในช่วงวันหนาวๆในช่วงนี้นะครับ

...ลมฤดูหนาวพัดผ่านมา...โดดเดี่ยว...ค้นหา...เมื่อไรพบเจอ ?...

"...เมื่อไหร่นะ ความรักจึงจะเดินทางมาถึง ?..."







วันนี้เอาเพลงของหนัง Turn Left Turn Right มาโพสอีกครั้งนึงครับ เป็นเวอร์ชั่นกวางตุ้งของ Gigi Leung ครับ เพลงนี้คงเข้ากับบรรยากาศเย็นๆหนาวๆในช่วงนี้นะครับ คงมีหลายๆคนชอบหนังเรื่องนี้แล้วก็เพลงๆนี้นะครับ วันนี้ได้เนื้อเพลงของเพลงนี้มา เลยนำเพลงและเนื้อเพลงเพลงที่ผมชอบเพลงนี้กลับมาโพสทบทวนความทรงจำกันและให้เข้ากับบรรยากาศในช่วงนี้ครับ


" เมื่อไหร่นะ ความรักจึงจะเดินทางมาถึง ? "











Title : Wooi Suen Muk Ma Dik Jung Duen

Artist : Gigi Leung

Album : OST Turn Left Turn Right

Year : 2004

Cantonese



yat lo yat yan yat chin lei/lui
goo si yan mat yau moot yau yat hei
yat yuet yat yat yat hau hei
wooi joi hoh dei faat yin nei ngoh dik nei

yat maan yat baak yat yik goh
je dei kau seung dui jeung yau gei doh
ma lo haai jim ya daap poh
dui min sui joi hon jeuk/jue ngoh jau gwoh

wai hoh seung dai
se dak joh dong nei dik lim
wai hoh yeung nei
joi ngoh tin ngaai lei/lui gok chin

yuen fan mei do
yeung ngoh dang do na yat tin
wooi suen ha hui
muk ma jung duen joi yue gin

yat bo yat nin yat gam taan
hon jeuk/jue yuen fan booi jeuk/jue ngoh juen waan
ng hau wong fan do ya maan
mei lai chuen joi gwoh daan ngoh jaap ngaan

wai hoh seung dai
se dak joh dong nei dik lim
wai hoh yeung nei
joi ngoh tin ngaai lei/lui gok chin

yuen fan mei do
yeung ngoh dang do na yat tin
wooi suen ha hui
muk ma jung duen joi yue gin

yuen fan daai koi
jau chi fa foh dik kuk sin
lau dung ha hui
waat gwoh tin ngaai choi seung gin

yuen fan mei do
yeung ngoh dang do na yat tin
wooi suen ha hui
muk ma duen joi yue gin

yuen fan daai koi
mei seung je moh jo faat jin








 

Create Date : 27 พฤศจิกายน 2548
64 comments
Last Update : 27 พฤศจิกายน 2548 6:17:12 น.
Counter : 1935 Pageviews.

 

หลังเรื่องนี้ดีมากเลยครับ เป็นหนังแนวนี้ของไต้หวันที่ทำได้ดีที่สุดแล้วกระมัง ชอบๆ

 

โดย: นายเบียร์ 27 พฤศจิกายน 2548 7:49:25 น.  

 

แล้วตี๋น้อยจะเลี้ยวซ้ายหรือไปทางขวาดีครับ ใครรู้ช่วยบอกหน่อย ว่าคนๆนั้นของตี๋น้อยอยู่ที่ไหน
ชอบดาราคู่นี้ครับ แสดงด้วยกันหลายเรื่องเลย ฮิๆๆๆๆ

 

โดย: ตี๋น้อย (Zantha ) 27 พฤศจิกายน 2548 8:49:53 น.  

 

ยังไม่เคยดูเลยอ่างับ

แต่เพลงเพราะดีครับ ^^

 

โดย: <Strawberry Milk Shake> 27 พฤศจิกายน 2548 9:02:46 น.  

 

เพลงเพราะมากคับ

คุณตี๋น้อย ผมว่าเดินตรงไปเรื่อยๆ ก็ดีนะคับ
ถ้าต่างคนต่างเลี้ยว บางทีอาจจะไม่เจอกัน

 

โดย: FyGI 27 พฤศจิกายน 2548 10:59:19 น.  

 

คิดถึงนะคะ แวะเอาความห่วงใยมากฝากค่ะ

 

โดย: อพันตรี 27 พฤศจิกายน 2548 12:37:36 น.  

 

ภาพประกอบสวยจังเลยค่ะ

 

โดย: Batgirl 2001 27 พฤศจิกายน 2548 14:50:38 น.  

 

in trend จริงๆพอลมหนาวมาถึง

ถึงแม้ว่าเราจะรู้สึกเหงาเปล่าเปลี่ยวใจในฤดูหนาว
แต่ถ้าเราหลับตาฟังเสียงของธรรมชาติ
ก็จะมีเสียงที่เราไม่เคยได้ยินมาก่อนเหมือนกันน้า

ปล. รูปสวยเหมือนเดิม

 

โดย: XiaoZhenChu IP: 210.246.165.238 27 พฤศจิกายน 2548 16:04:38 น.  

 

โรแมนติกเหมือนเดิมเลยนะคับพี่เทมติ้ง

ลมหนาวปีนี้ คงจะต่างกะสองหนาวที่ผ่านมาคับ เพราะสองหนาวนั้น ผมต้องอยู่คนเดียวเพียงลำพังต่างแดน แต่นับตั้งแต่หนาวนี้ไป ผมคงซุกไออุ่นจากบุพการีที่ไม่มีที่ไหนอุ่นเท่าหรอกคับ

ตะว่า มันหนาวแล้วเหรอเนี่ย ทำไมห้องนอนผมมันช่างร้อนเสียนี่กระไร เหอะ ๆ ๆ

 

โดย: -:{><}:- (neopattaum ) 27 พฤศจิกายน 2548 22:39:26 น.  

 

ไม่เคยได้ดูเลยครับอาจารย์ ... อาจารย์ เข้าใจเสนอเรื่องนะครับ ฤดูหนาวพอดีเลย ...สงสัยรออยู่นะซิครับอาจารย์

 

โดย: POL_US 28 พฤศจิกายน 2548 3:33:48 น.  

 

ว้าววววว อะไรกานค้าบ เหงาอีกแล้ว อิอิ

หนาวนี้ก็หาคนมากอดแก้หนาวสิค้าบ

เพลงนี้เพราะมากมายเหมือนเดิม ถึงแม้จะฟังไม่รู้เรื่องก็เต๊อะ

ปล. พรเอกเรื่องนี้หล่อม๊ากกกกกกกกกกก

 

โดย: vecchio 28 พฤศจิกายน 2548 8:07:51 น.  

 

ตามลิ้งค์มาเรื่อยๆ ครับผม (ควรจะดีใจนะ 55)
พอถึงหน้าหนาวนี่เหงากันใหญ่เลย
บล็อคผมเพิ่งเปิดใหม่ เขียนเรื่องแรกก็เขียนถึงสภาพอากาศและความเหงาเหมือนกันเลย เข้าไปชมได้ไม่กัดครับ 55

ตอนนี้ขอแอดบล็อคหน่อยนะครับ ดูคร่าวๆ แล้วมีทั้งเรื่องเพลงเรื่องหนัง และเรื่องอื่นๆ ที่น่าสนใจ แล้วจะแวะมาเสมอๆ ครับ

 

โดย: BAYROCKU 30 พฤศจิกายน 2548 8:20:30 น.  

 

เดินตรงมาเยี่ยม มาทักทาย แล้วเดินตรงออกไปไม่เลี้ยวไปทางใด ฮิๆๆๆ

 

โดย: ตี๋น้อย (Zantha ) 30 พฤศจิกายน 2548 11:24:01 น.  

 

อยากดูหนังเรื่องนี้หลายครั้งมาก แต่ก็ไม่ได้ดูสักที ไม่รู้เพราะอะไร เราว่าจะเลี้ยวทางไหนเราก็บอกไม่ได้ แต่รู้สึกว่าอยากตรงไปหาหัวใจนายต่างหาก

 

โดย: คิดว่าใช่แล้วจะบอก IP: 61.47.114.156 20 มกราคม 2549 22:30:46 น.  

 

ชอบดูหนังเหมือนกันเลยค่ะ เรื่องนี้ก็ชอบมากก็เพราะทาเคชิหวานใจนี่แหละ
เนื้อเรื่องก็น่ารักสุดๆเลย
ขอแอ๊ดบล็อคไว้หน่อยนะคะ

 

โดย: haiku 14 มีนาคม 2549 19:22:37 น.  

 

เพลงเพราะมากครับ ผมดูหนังเรื่องนี้แล้ว ซึ้งมากๆเลยครับ อิอิ

 

โดย: เคจัง IP: 58.9.194.97 7 เมษายน 2549 1:57:42 น.  

 

เคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว
ค่อนข้างผิดหวังอ่ะ เพราะว่าหวังไว้เยอะมากๆ

 

โดย: หยวนหยวน IP: 124.120.71.109 16 เมษายน 2549 8:56:31 น.  

 

ยิ่งเราค้นหากลับไม่เจอ แต่พอเราหยุดหาเมื่อไหร่ สิ่งเหล่านั้นก็จะเข้ามาหาเราเอง

 

โดย: Thus Spoke Eitthakorna 16 เมษายน 2549 11:14:18 น.  

 

ไอยัดนี่มันแปลว่าหนึ่งรึป่าวอะ เหนเค้ายัดทั้งเพลงเลย อยากรู้ว่าแปลว่าอะไรจัง

 

โดย: เพลงเพราะดี IP: 58.9.78.220 16 เมษายน 2549 11:42:27 น.  

 

ชอบหนังสือภาพเรื่องนี้มากๆ ทำเป็นหนังก็ชอบอีก (พระเอกก็งั้นๆ นางเอกน่ารักกว่าตั้งเยอะ คิคิคิ) เพลงก็เพราะจัง แต่ฟังมากๆ แล้วเศร้าใจ เหงาอ่ะ ออกไปแรดดีกว่า 5555

ปล. ยัด แปลว่า "หนึ่ง" ถูกแล้วครับ

 

โดย: H2O IP: 62.252.32.13 5 มิถุนายน 2549 1:12:49 น.  

 

เป็นอะไรที่โดนใจที่สุดเลยล่ะครับ
เพื่อนเอา cd หนังมาให้ดู
แต่หาซื้อไม่ได้อ่ะครับ ใครรู้แหล่งบ้างอ่ะครับ
อยากได้ทั้ง vcd และ cd ost เลยล่ะครับ
ใครกรุณาช่วยบอกด้วยนะคร้าบ
jalalin_jin@yahoo.com

 

โดย: Jalalin IP: 161.200.255.164 7 กรกฎาคม 2549 21:57:32 น.  

 

http://www.wallcoo.net/cartoon/jimmy_leftright/index.html

 

โดย: ชีวิตฉันแค่เพียงคำว่ามนุษยธรรม IP: 125.25.142.248 9 กรกฎาคม 2549 1:07:57 น.  

 

เรื่องนี้ซึ้งมากๆค่ะเคยดูเป็ญภาคภาษาจีนแล้ว

 

โดย: Renata IP: 124.120.234.98 10 กรกฎาคม 2549 19:03:41 น.  

 

เพลงเพราะมากค่ะชอบเรื่องนี้มากๆด้วย
ในความคิดนะค่ะคิดว่าโลกของเรามันกลมยังไงเดินไปทางซ้ายคนขวาคนยังไงไม่นานก็คงได้เจอกันแน่นอนค่ะ
เดินตรงไปใช่ว่าจะเจอนี่ค่ะโลกเราไม่ใช่เส้นตรงสักหน่อย

 

โดย: Angela IP: 124.120.234.98 10 กรกฎาคม 2549 20:42:21 น.  

 

ดูแล้วไร้สาระมากๆค่ะ

 

โดย: Mai IP: 124.120.234.98 10 กรกฎาคม 2549 20:58:05 น.  

 

ตามหาคำแปล น้ำชาของคุณปู่ แล้วก็มาเจอ
ในblog ของคุณtempting heart รวมทั้งเจอ
อีกหลายเพลง ที่อยากรู้ความหมาย
ขอบคุณนะคะ ที่นำมาไว้ให้ฟัง ขออนุญาต
เก็บเนื้อเพลงและความหมาย จากที่คุณเก็บไว้
และของคนอื่นที่เข้ามาแปะไว้ด้วยคะ
ขอบคุณคะ

 

โดย: fl96 IP: 161.200.255.164 24 กรกฎาคม 2549 12:55:20 น.  

 

ไม่อัพบลอกแล้วเอาบลอกเก่ามาให้อ่านอ่ะ
แต่ดีครับ ชอบ
อาจจะเข้ากับอารมณ์ จขบ. หรือเปล่า
ตามหาความรักอยู่ป่าว
หาเจอยัง
ถ้ายังลองมองแถวๆนี้ก็ได้ครับ

 

โดย: man@ (manatto ) 26 กรกฎาคม 2549 12:35:13 น.  

 

ไม่ได้ฟังเพลงนี้นานมากแล้ว ขอบคุณนะค่ะ เพราะจัง....

 

โดย: เป่าจิน 26 กรกฎาคม 2549 15:30:24 น.  

 

我有 cd สมุดภาพด้วย+5555+

 

โดย: -*-yo IP: 124.120.234.77 29 กรกฎาคม 2549 20:27:49 น.  

 

อยากได้โน๊ตเปียโนของเพลงนี้ นี่จะหาได้จากที่ไหนหรอคะ ?

youyuu5@yahoo.com

 

โดย: ขอบคุนนะ IP: 58.8.20.93 15 สิงหาคม 2549 1:53:49 น.  

 

อืม!!อยากได้เหมือนกัน

 

โดย: @^@ IP: 203.209.97.12 30 สิงหาคม 2549 23:06:15 น.  

 

ซึ้งมากเลยค่ะ (ชอบเลี้ยวขวาค่ะ)

 

โดย: ama IP: 210.246.160.4 21 กันยายน 2549 14:23:17 น.  

 

ชอบเพลงนี้มากค่ะ

เพราะมาก

ตอนดูหนังจำได้ว่าเสียน้ำตาไปหลายหยด

 

โดย: ปิ่นเดือน ครูดอย 29 กันยายน 2549 11:37:46 น.  

 

เราแกะโน้ตได้เองล่ะ มี3# บอกแค่นี้ล่ะ

 

โดย: 冰冰 IP: 124.120.246.195 9 ตุลาคม 2549 15:35:39 น.  

 


ชอบทาเคชิ นางเอก ไม่ค่อยน่ารักเท่าไหร่ แต่เพลงก็เพราะดี แต่เราว่า เราชอบแบบเพลงบรรเลงที่เล่นด้วยไวโอลินตอนท้ายสุดมากกว่า (หมายถึงใน CD น่ะ)

 

โดย: JiP IP: 203.113.67.40 12 ตุลาคม 2549 17:32:21 น.  

 

เรามี ซีดี สมุดภาพ เวบเพลงภาคภาษาจีนกลางมีเอ็มวีการ์ตูนด้วย แล้วก็เคยมีตุ๊กตาโมเดล(แต่ตอนนี้หายไปแล้วอะ)

 

โดย: angel IP: 124.120.234.245 20 ตุลาคม 2549 15:07:29 น.  

 

สามารถ download เพลงนี้ได้ที่ไหนค่ะ หรือใครมี sorce ก็แบ่งๆ บ้างนะค่ะ พอดีได้ดูหนังมาแล้ว ชอบมากๆค่ะ

 

โดย: May IP: 58.8.189.56 3 พฤศจิกายน 2549 17:54:55 น.  

 

อ้าว......


อัพบล็อกมันง่ายอย่างนี้นี่เอง

 

โดย: ปิ่นเดือน ครูดอย 13 พฤศจิกายน 2549 11:57:35 น.  

 

เพลงเพราะมากๆ ค่ะ ขออนุญาตแปลงเพลงของคุณเป็นโคลงสี่สุภาพนะคะ นึกเสียว่าเป็นอีกอรรถรสหนึ่ง

ลมหนาวพัดแผ่วพลิ้ว...............ผ่านกาย
พลิกตื่นฝืนเดียวดาย.................ค่ำเช้า
คาดหวังว่าจะคลาย...................ทุกข์โศก
เพียงคิดก็ช้ำเศร้า.......................สุดได้ดังใจ

ยามเย็นฟ้าเริ่มครึ้ม.....................มืดไป
มองออกไปแสนไกล.................เหนื่อยล้า
ขวาซ้ายอยู่ทางใด......................รอเถิด
ความรักอ้อมกี่โค้ง.....................จักได้พบกัน

ใครที่ต้องพบพ้อง......................ผูกพัน
ยังห่างไกลเกินฝัน......................ไขว่คว้า
หรือใกล้แต่ฉันผัน......................มองผ่าน
คนหมื่นแสนมากหน้า................ไม่รู้เป็นใคร

วันเวลาผ่านพ้น........................ล่วงไป
หลายต่อหลายคราวใจ.............เจ็บช้ำ
เส้นทางสู่ฝันไกล......................คับแคบ
เชื่อว่าคงสุขล้ำ.........................เมื่อได้พบเธอ

 

โดย: ปิ่นเดือน ครูดอย 14 พฤศจิกายน 2549 16:28:06 น.  

 

เพลงซึ้งๆ เหมาะกับบรรยากาศหน้าหนาวพอดีครับ :)

 

โดย: BlueWhiteRed 14 พฤศจิกายน 2549 18:07:09 น.  

 

ชอบฤดูหนาวที่สุดเลยครับ

และก็ชอบเรื่อง Turn Left Turn Right ด้วยเหมือนกัน
หนังดีอ่ะครับ จะหาอย่างนี้ได้ในโลกความเป็นจริงมั๊ยเนี่ย

 

โดย: เด็กอ้วน IP: 58.8.70.79 15 พฤศจิกายน 2549 7:12:28 น.  

 

"ลมฤดูหนาวพัดผ่านมา..โดดเดี่ยว..ค้นหา..เมื่อไรพบเจอ?"
^ ^ ^ ถามคำถามเดียวกันเลยเพียงแต่นอร์ชก้าไม่เหงาเท่านั้นเอง อิ อิ
เพลงเพราะจังเลย
ขอให้จขบ. เจอคนที่คู่ควรไว ๆ นะ เป็นกำลังใจให้นะครับ

 

โดย: Noshka IP: 208.231.231.10 15 พฤศจิกายน 2549 7:19:41 น.  

 

เห็นว่าเพลงเพราะ เลยตามมาฟัง อิอิ

 

โดย: ดา ดา 15 พฤศจิกายน 2549 10:52:05 น.  

 

ยังไม่เคยดูเรื่องนี้เลยคัรบ
สงสัยต้องไปเช่ามาดู รับบรรยากาศหน้าหนาวนี้ซะแล้ว

แต่หนาวนี้ยังไงผมก็ไม่เหงาครับ เพราะผมมีคนที่ใช่
อยู่ข้างกายผมแล้ว

ปล. บ้านผมมีเพลงใหม่ให้ฟังแล้วนะคัรบ

 

โดย: เคนYอินดี้ (winter love song ) 15 พฤศจิกายน 2549 13:30:34 น.  

 

หนังน่ารักถูกใจมาก ทำออกมาแล้วซึ้งงง เป็นงานที่ชอบที่สุดของทาเคชิเลยค่า

 

โดย: haiku 16 พฤศจิกายน 2549 23:01:08 น.  

 

ชอบ Turn Left Turn Right เวอร์ชั่นรูปวาดการ์ตูนอ่ะคับ

 

โดย: zmen 18 พฤศจิกายน 2549 16:50:17 น.  

 

เจ๋งมากเลย เรื่องนี้พระเอกกับนางเอกเจอกันนิดเดียวเอง นอกนั้นก็หากันไปหากันมาตลอดเลย น่าสงสารทำไมไม่มาเจอกันซะทีตอนจบก็เจ๋งกำแพงพังมาเจอเลย อิอิ ^^

 

โดย: ~hawkie~ IP: 58.9.79.221 11 ธันวาคม 2549 20:29:18 น.  

 

แวะผ่านมาครับ คิดว่าถ้าชีวิตจริงเหมือนหนังเรื่องนี้จะเว่อไปมั้ยครับ...

มีจริงๆคับ คนสองคนที่มีชีวิตเหมือนรื่องนี้ รู้จักกันเหมือนในเรื่องนี้ ทั้งวัยเดก และมาเจอกันอีกที ทั้งที่ใกล้กันตลอดมา แต่ไม่เคยรู้ มีครับ เล่าเท่าไหร่ ดูหนังเรื่องนี้ซ้ำไปซ้ำมา ก้อยิ่งเหมือนเห็นภาพความทรงจำ สวยงาม และไม่รู้จบ เรื่องนี้มีจริงครับ

 

โดย: corrs66@hotmail IP: 124.120.77.109 30 ธันวาคม 2549 2:29:26 น.  

 

ชอบเพลงนี้มากๆ..ตามหา..เจอจนได้..ขอบคุณค่ะ

 

โดย: veve IP: 58.8.150.159 8 มกราคม 2550 21:42:55 น.  

 

ชอบจังเลยค่ะ ดูหนังแล้ว และก็มีหนังสือภาพเรื่องนี้ด้วยค่ะ

 

โดย: wanko IP: 210.246.178.51 21 กุมภาพันธ์ 2550 14:00:02 น.  

 

ในทางคณิตศาสตร์แล้ว มีรูปสามเหลี่ยมชนิดหนึ่งที่มีมุมฉากสองด้าน /_\\ และมุมบรรจบของด้านสองด้านนี้ อยู่ที่อินฟินิตี้ ก็ขอให้หาให้เจอนะครับ เป็นกำลังใจเสมอ

 

โดย: ครูเก๋.. IP: 203.158.172.2 28 กุมภาพันธ์ 2550 6:51:04 น.  

 

Both are convinced
that a sudden surge of emotion bound them together.
Beautiful is such a certainty,
but uncertainty is more beautiful.

Because they didn't know each other earlier,
they suppose that
nothing was happening between them.
What of the streets, stairways and corridors
where they could have passed each other long ago?

I'd like to ask them
whether they remember-- perhaps in a revolving door
ever being face to face?
an "excuse me" in a crowd
or a voice "wrong number" in the receiver.
But I know their answer:
no, they don't remember.

They'd be greatly astonished
to learn that for a long time
chance had been playing with them.

Not yet wholly ready
to transform into fate for them
it approached them, then backed off,
stood in their way
and, suppressing a giggle,
jumped to the side.

There were signs, signals:
but what of it if they were illegible.
Perhaps three years ago,
or last Tuesday
did a certain leaflet fly
from shoulder to shoulder?
There was something lost and picked up.
Who knows but what it was a ball
in the bushes of childhood.

There were doorknobs and bells
on which earlier
touch piled on touch.
Bags beside each other in the luggage room.
Perhaps they had the same dream on a certain night,
suddenly erased after waking.

Every beginning
is but a continuation,
and the book of events
is never more than half open.

Love at First Sight by Wislawa Szymborska


ทั้งสองเชื่อมั่นว่าต่างพบกันเพราะความผูกพันธ์
ความงดงามคือสิ่งที่จีรัง
แต่ความไม่จีรังกลับงดงามยิ่งกว่า

อาจเพราะทั้งสองไม่รู้จักกันมาก่อน
และ คาดว่าไม่มีเหตุการณ์เชื่อมโยงทั้งสองให้มาพบกันได้
ไม่ว่าจะที่ถนน ทางเดิน หรือ ริมระเบียง
ทังสองอาจจะเคยพบผ่านมาเนิ่นนานแล้ว

ฉันอยากถามพวกเขา
จำได้ไหม ว่าทั้งสองเคยสวนกันในประตูวน
เคยพูด .. ขอโทษครับ/ขอโทษค่ะ ให้กันในฝูงชน
หรือ แม้แต่รับสายโทรศัพท์แล้วพูดว่า "คุณโทรผิดนะ"
ฉันรู้คำตอบดี
ว่าเค้าทั้งสองคงจำกันไม่ได้

ทั้งสองคงประหลาดใจที่ต้องรู้ว่า
"โอกาส"เล่นตลกกับพวกเขามานานขนาดไหน

ไม่ทันไร "โอกาส"ก็แปรเปลี่ยน
กลายมาเป็นโชคชะตาของทั้งสอง
มันเปิดทางให้ และไม่ทันไรก็ปิดลง
ยืนระหว่างกลาง แล้วหัวเราะคิกคักในความขัน
ที่ทำให้ผู้หญิงต้องเลี้ยวซ้าย และ ผู้ชายต้องเลี้ยวขวา

สัญญาณ และ ลางบอกเหตุต่าง ๆ มากมาย
แต่หากมันไม่สามารถบ่งบอกอะไรได้
บางครั้งก็ใช้เวลาถึงสามปี
หรือ อาจจะเกิดขึ้นเมื่อวันอังคารที่แล้ว
อาจเป็นใบไม้ปลิวไหว ผ่านไหล่คนหนึ่ง ไปสู่อีกไหล่
บางอย่างที่หล่นอยู่ และ เก็บมาได้
ใครเล่า ที่จะรู้และเข้าใจ...
หากสัญญาญนั้นเป็นเพียงแค่ลูกบอล หรือ เจ้าเด็กตัวน้อย

มีลุกบิดประตู และ กริ่งที่ได้รับการสัมผัสนับครั้งไม่ถ้วน
กระเป๋าของทั้งคู่อาจวางเคียงกันในห้องเก็บกระเป๋าสัมภาระ
หรือ อาจมีฝันเดียวกันในค่ำคืนเดียวกัน
ซึ่งไม่ทันไรก็จางหายไปพร้อมกับการก้าวเดิน

ทุกการเริ่มต้นพร้อมจะดำเนินเรื่องราวต่อไป
หนังสือบันทึกเหตุการณ์มักเปิดไว้เพียงครึ่งเดียว

เพื่อหาอีกครึ่งมาเติมเต็มให้สมบูรณ์

รักแรกพบ - Wislawa Szymborska


แปลมาให้อ่านกัน ติชมกันด้วยนะครับ



โดย: Pp IP: 58.8.34.16 วันที่: 30 พฤษภาคม 2549 เวลา:15:05:28 น.


ขอบคุณ คุณ Pp นะครับสำหรับคำแปลเพราะๆ รักแรกพบ ที่นำมาฝากกัน ขอบคุณครับ

 

โดย: Tempting Heart 15 มีนาคม 2550 6:02:01 น.  

 

ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆ ที่นำมาแบ่งปันครับ ชอบเพลงนี้มากๆ ครับ ฟังแล้วรู้สึกถึงวันเก่าๆ เลย

 

โดย: Tiny Yugioh IP: 58.9.147.248 21 พฤษภาคม 2550 2:43:14 น.  

 

เพลงเพราะมากค่ะ รูปก็สวย ขอบคุณนะค่ะที่เอาเรื่องดีๆมาแบ่งให้ดู

 

โดย: xinyi IP: 202.44.72.3 12 มิถุนายน 2550 13:29:53 น.  

 

ชอบเพลงนี้มากๆ เลย ชอบหนังด้วยน้า ---- แล้วพบกันอีก .....ผู้หญิงเลี้ยวซ้าย --- ผู้ชายเลี้ยวขวา..........

 

โดย: sep.-girl IP: 202.69.139.194 14 มิถุนายน 2550 17:14:19 น.  

 

อยากทราบว่าจะ download เพลงนี้ได้จากที่ไหน ช่วยบอกหน่อยนะคะ เพราะชอบเพลงนี้มาก ๆ เลย

 

โดย: anthro IP: 203.156.38.249 19 สิงหาคม 2550 1:15:59 น.  

 

เดี๋ยวลมหนาวปีนี้ก็กำลังจะมาแล้วนา.. ขอให้พบกับความรักเร็วๆนี้นะ จะได้ไม่ต้องหนาวกายหนาวใจปีนี้

ว่าแต่.. แอบเข้าไปเม้นท์ในบล๊อคเรามาตั้งแต่เมื่อไหร่อ่ะคุณพี

take care krub

 

โดย: NT@NY 17 กันยายน 2550 23:23:01 น.  

 

เรื่องนี้นี่ใครเปนลิขสิทธิ์อะรู้สึกจะไม่ใช่แมงป่อง อยากได้dvdเหมือนกันไม่รู้จะหาจากไหนดี

 

โดย: Celestial IP: 124.121.1.72 23 กันยายน 2550 18:37:52 น.  

 

หนังเรื่องนี้ดีมากๆ ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ดูในโรง แต่ว่าพอดูครั้งแรกทำให้คิดอะไรๆดีดีได้

 

โดย: Montri IP: 125.24.183.62 12 ตุลาคม 2550 14:05:40 น.  

 

หากฤดูหนาวจะกรุณา
ช่วยพัดพาความรักกลับมาอีกครั้งไม๊
มีคนเคยบอกว่า
เราจะเรียนรู้ว่า...รักแท้นั้นมีอยู่จริง
ก็ต่อเมื่อเราเสียมันไป
เพราะฉะนั้นดูแลคนที่เรารักและรักเราให้ดีนะคะ

 

โดย: Kyuboo IP: 58.8.162.13 23 ตุลาคม 2550 2:34:22 น.  

 

ในบางครั้งความเหงาเข้าหยั่งลึก
ความคิดนึกเริ่มสับสนปนความหวัง
จะเจอไหมใครซักคนยืนเคียงค้าง
แต่ก็ยังไม่เจอใครเลยสักคน

 

โดย: คนเหงา kbw_lts@hotmail.com IP: 118.174.90.147 18 เมษายน 2551 23:34:31 น.  

 

ชอบเพลงนี้จังเลยค่ะ ชอบ ชอบ ชอบ
ชอบภาพด้วยค่ะ อยากดูเรื่องนี้บ้างจัง

บางที อย่างน้อยเราได้มีใครที่เป็นที่รักไว้ในใจ
ได้มองเห็น ได้อยู่ใกล้ๆ ก็มีความสุขได้เหมืนกันนะคะ

เพราะคนที่เรารัก..
"เป็นเจ้านายที่แสนจะเป็นคนดีของเรานั่นเอง" อ้าว.. !
เราน่ะ เป็นคนที่ป่วยบ่อย
และเจ้านายของเราเค้าเป็นคนมีความรู้เรื่องการแพทย์
และสุขภาพดีมา เค้าก็จะคอยเป็นห่วงเรื่องสุขภาพของเรา
ดีมากๆ เลยค่ะ คุณๆ ค่ะ
อยากจะรักเจ้านายคนนี้จัง แต่ก็มีบังอาจหรอกค่ะ
เพราะเค้าเป็นถึงเจ้าของบริษัทค่ะ เราเป็นแค่ "เลขา"

 

โดย: jira IP: 58.147.101.130 13 พฤศจิกายน 2551 17:05:30 น.  

 

ยังไม่ได้ดูเลย

 

โดย: Khojong 21 พฤศจิกายน 2551 14:33:46 น.  

 

อยากได้เพลงนี้เหมือนกันคะ หาซื้อไม่ได้แล้วหล่ะ บางคนว่าเรื่องนี้เว่อร์แต่จุดใหญ่ใจความคือตัวนางเอกและพระเอกก็เหมือนคนในเมืองใหญ่ทั่วไปที่ไม่สนใจใครไงคะ ถึงอยู่ใกล้ แต่ไม่เคยได้พูดคุยก็ไม่มีวันรู้จักกัน

 

โดย: gozilar IP: 173.30.128.100 1 เมษายน 2552 4:57:27 น.  

 

ขนาดดูหนังเรื่องนี้ รอบที่สาม
ยังสามารถทำให้เราร้องไห้ไม่หยุดได้
เชื่อมั่นในเรื่องพรหมลิขิต
เชื่อมั่นในรักแท้
ดีใจที่เราหาคู่ของเราเจอ

 

โดย: 2475 IP: 124.157.186.81 10 มิถุนายน 2553 15:51:15 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Tempting Heart
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




....ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน จะมีเธอมีฉัน อยู่ข้างๆกันเสมอ....
Friends' blogs
[Add Tempting Heart's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.