Jingle bell 2 version (English / French) หลังจากพยายามปลุกปล้ำเขียนภาษาฝรั่งเศส มาหลายวัน เริ่มรู้สึกว่า คนอ่านคงจะเริ่มเบื่อ เพราะยาก หรือ... อะไรก็ตามแต่ อาจเริ่มเครียด เอาเป็นว่าวันนี้มาคลายเครียดด้วยการร้องเพลง ต้อนรับวันคริสมาสต์ที่จะมาถึงนี้่ดีกว่า เอาไปทั้งสองเวอร์ช้่นเลยละกันนะ Jingel Bells (English) Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. (2) Dashing thro the snow, in a one-horse open sleigh. Oer the fields we go, laughing all the way. Bells on bob-tails ring, making spirits bright, What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. (2) A day or two ago, I thought I’d take a ride And soon miss fanny bright Was seated at my side The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot He got into and drifted back, and we weve got upset Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. (2) Jingel Bells (Français) Le commentaire de l'artiste : Un grand classique des chansons de Noël superbement orchestré et adapté en Français par Stéphy. Et pour chanter avec les enfants, voici les paroles : Jingle Bells, Jingle Bells, jingle all the way ! Sur un traineau, c'est amusant, glisser dans le vent. Jingle Bells, Jingle Bells, jingle all the way ! Les cloches sonnent, la neige vole, le ciel est tout blanc. Tous les ans, c'est pareil, j'enfile mes habits rouges. Pour ne pas être vu j'attends que... plus rien ne bouge. Je chausse mes bottines, arnache mes rennes blancs Qu'il neige ou bien qu'il grèle, je n'oublie pas mon chargement. Malgré cette nuit froide, qui me glace le sang, Par-dessus les grands arbres qui dansent sur mon passage. Glisser dans les cheminées, trouver les enfants sages. Je n'ai que cette nuit, je me dépêche tout en sifflant. Sur la route en hiver, je voyage en chantant. Tourbillon dans la neige, emporté par mes rennes blancs. Aujourd'hui c'est Noël, je cherche les enfants, Des joujous à livrer, c'est la folie, je n'ai plus l'temps. ที่มา : //www.annuaire-enfants-kibodio.com/paroles-chansons/a-la-claire-fontaine.html THOMÉ Tawan et Thaléa Thank you "Free Gifs & Animations" //www.fg-a.com Free Gifs and Animations   Create Date : 26 พฤศจิกายน 2552 2 comments Last Update : 30 พฤศจิกายน 2552 22:21:00 น. Counter : 769 Pageviews. Share Tweet

เพราะดีเหมือนกันนะคะ เพิ่งเคยได้ฟังเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสครั้งแรกก็ที่นี่ล่ะค่ะ..น่าจะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยบ้างเนอะ   โดย: แม่ส้มของจ๋ำจ๋ำ (~ sweettemper ~ ) 26 พฤศจิกายน 2552 5:21:14 น.

ทั้งสองเพลงความหมายจะคล้ายๆ กันไหมค่ะ   โดย: แม่หมู (แม่หมูมหัศจรรย์ ) 26 พฤศจิกายน 2552 6:43:46 น.