Tawan et Thalea
Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2553
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
18 ธันวาคม 2553
 
All Blogs
 

มาร้องเพลงด้วยกัน 3 ภาษา (อังกฤษ,ฝรั่งเศส) และไทย ที่ทุกคนรู้จัก

เมื่อช่วงปีที่แล้วเคยนำเสนอเพลง Jingle Bell ในภาษาอังกฤษ และภาษาฝรั่งเศสให้ฟังกันไปรอบหนึ่งแล้ว

คราวนี้นึกได้ถึงอีกเพลงหนึ่งที่คาดว่าบรรดาคุณพ่อ คุณแม่หลาย ๆ คนคงเคยได้ยิน ได้ฟัง และอาจได้ร้องหลายต่อหลายครั้ง

ลองมาดูเนื้อร้องภาษาไทยก่อนนะคะ

.....(คำสองพยางค์บางคนอาจใส่ชื่อลูกตัวเองเข้าไป เช่น ตะวัน) ..... อยู่ไหน ตะวัน...อยู่ไหน
อยู่นี่จ๊ะ อยู่นี่จ๊ะ
สุขสบายดี หรือไร
สุขสบาย ทั้งกายใจ
ไปก่อนละ สวัสดี

อะไรทำนองเนี่ย หลายคนอาจร้องยาวกว่านี้
แต่ถ้ายังนึกไม่ออกลองฟังจากเพลงดูนะคะ



ช่วงแรกจะเป็นภาษาอังกฤษ
Are you sleeping ?
Are you sleeping ?

Brother John ?
Brother John ?

Morning bells are ringing,
Morning bells are ringing,

Ding ding dong,
Ding Ding dong,

.......

คราวนี้มาถึงภาษาฝรั่งเศสดูบ้างนะคะ
Frère Jacques,
Frère Jacques,

Dormez vous ?
Dormez vous ?

Sonnez les matines,
Sonnez les matines,

Din din dong.
Din din dong.

ความหมายใกล้เคียงกับกับภาษาอังกฤษ
คือ.. Frère หมายความว่าพี่ชาย ส่วน Jacques คือชื่อของพี่ชาย
เค้าพยายามเรียก พี่ชายเค้าให้ตื่น
Dormez vous ?
คือ เธอหลับอยู่เหรอ ?
Sonnez les matines,
คือ มันเช้าแล้ว.........

ทำนองนี่ละค่ะ
เห็นมั๊ยค่ะว่าตอนนี้มีตั้งสามภาษาในเพลงทำนองเดียวกัน จริง ๆ แล้วมีเพลงอีกหลายเพลง ไว้ว่าง ๆ จะมาอัพให้อีกนะคะ
เอาไว้ร้องกับลูกเล่น ๆ

Yaowanart Boonpook THOMÉ


Credit : http://comptine.free.fr/











 

Create Date : 18 ธันวาคม 2553
15 comments
Last Update : 18 ธันวาคม 2553 0:26:07 น.
Counter : 8997 Pageviews.

 

 

โดย: หน่อยอิง 18 ธันวาคม 2553 17:52:22 น.  

 

เพลงน่ารักดีค่ะ
เพลงไทยเราจะร้องหานิ้วแทนไงคะ

"นิ้วโป้งอยู่ไหน
นิ้วโป้งอยู่ไหน
อยู่นี่จ๊ะ อยู่นี่จ๊ะ
สบายดีกันหรือไร สบายดีกันหรือไร
ไปก่อนล่ะ บายบาย สวัสดี"

ร้องให้จ๋ำจ๋ำฟังบ่อยๆค่ะ

 

โดย: แม่ส้มของจ๋ำจ๋ำ (~ sweettemper ~ ) 19 ธันวาคม 2553 7:59:56 น.  

 

เพลงน่ารักดีคะ...
สุขสันต์วันคริสมาสต์นะคะ

Merry Christmas
Merry Christmas Comments

 

โดย: คนชอบอ่านผ่านมาทัก 24 ธันวาคม 2553 1:36:43 น.  

 











 

โดย: d__d (มัชชาร ) 25 ธันวาคม 2553 9:37:27 น.  

 

 

โดย: cristeta 28 ธันวาคม 2553 9:42:14 น.  

 

 

โดย: กะว่าก๋า 1 มกราคม 2554 7:37:36 น.  

 

Happy New Year ย้อนหลังนะคะ รอบนี้มาแอบเอาเพลงไปเล่นกะเด็กที่บ้านหน่อยนะคะ ขอบคุณมาก ๆ เลยคะ มีเพลงใหม่ ๆ ไปร้องให้ลูกฟังแล้ว ^^

 

โดย: prince charming isn't coming 12 มกราคม 2554 1:29:25 น.  

 

สวัสดีค่ะพี่
คิดถึงหนุ่มตะวันกับสาวทะเลอา
เลยแวะมาหา

 

โดย: มัยดีนาห์ 24 มกราคม 2554 20:47:00 น.  

 









 

โดย: d__d (มัชชาร ) 14 กุมภาพันธ์ 2554 22:09:18 น.  

 

แวะมาเยี่ยมจ้า หายหน้าไปนานเลยพี่ เด็กๆสบายดีนะจ๊ะ

 

โดย: พี่แป๊ว (แม่น้องแปงแปง ) 17 กุมภาพันธ์ 2554 10:45:22 น.  

 

Good Morning



แวะมาทักทายสายๆวันหยุดจ้า

 

โดย: พี่แป๊ว (แม่น้องแปงแปง ) 26 กุมภาพันธ์ 2554 9:18:21 น.  

 

น้องๆกับคุณแม่หายไปไหนน๊า
คิดถึง

 

โดย: มัยดีนาห์ 30 พฤษภาคม 2554 13:27:50 น.  

 

อรุณสวัสดิ์ครับพี่







 

โดย: กะว่าก๋า 17 มกราคม 2555 5:42:26 น.  

 

ขอบคุณที่ทักทายนะคะ สวัสดีปีใหม่เช่นกันค่ะ

บ้านเสียหายพอสมควรค่ะแต่ก็นะคะชั่งมัน ของนอกกาย เอาไว้มีกะตังค์ค่อยซ่อมแซมกันต่อไป

 

โดย: Just a life 18 มกราคม 2555 20:33:22 น.  

 

 

โดย: d__d (มัชชาร ) 14 กุมภาพันธ์ 2555 9:49:47 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


ตะวันหรรษา ทะเลอาแจ่มใส
Location :
Vientiane Laos

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add ตะวันหรรษา ทะเลอาแจ่มใส's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.