|
| 1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | |
|
|
|
|
|
|
|
âÅ¡ã¹Á×͹ѡÍèÒ¹ (A History of Reading)
[˹ѧÊ×ÍàÅèÁÍ×è¹]
A History of Reading ¢Í§ Alberto Manguel ËÃ×Í ã¹ª×èÍÀÒÉÒä·Â¤×Í "âÅ¡ã¹Á×͹ѡÍèÒ¹" á»Åâ´Â ¡ÉÁÒ ÊѵÂÒËØÃÑ¡Éì
àÁ×èÍàË繪×èÍÀÒÉÒÍѧ¡Äɢͧ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹ÕéáÅéÇ ÍÒ¨ªÇ¹ãËé¤Ø³ æ ·èÒ¹ æ ¤Ô´ä»ÇèÒ ¹Õè¤×Í µÓÃÒ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì (ÍÕ¡àÅèÁ˹Öè§) ËÃ×Íà»ÅèÒ áÅÐÂѧªÇ¹ãËé¾Ç¡àÃÒʧÊÑÂÍÕ¡´éÇÂÇèÒ ¡ÒÃÍèÒ¹¹Õé ÁÕ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÍѹÂÒǹҹ ¨¹¡ÃзÑè§ÊÒÁÒöáµè§à»ç¹µÓÃÒä´éàÅÂËÃ×Í
·ÇèÒ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé..äÁèãªèµÓÃÒ áÁé¨ÐàµçÁä»´éÇ¢éÍÁÙÅ áÅСçäÁèä´éà»ç¹Ë¹Ñ§Ê×Íá¹Ç»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìàÊÕ·Õà´ÕÂǹѡ áÁé¨ÐàµçÁä»´éÇ¡ÒÃÍéÒ§àÍÒà˵ءÒóìÊÓ¤Ñ æ ËÅÒÂà˵ءÒóìã¹Í´Õµ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ¡ÒáàÍÒÂؤÊÁÑ ªèǧàÇÅÒ áÅÐ ¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§¨Ø´àÇÅÒ áµè˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé ¡çäÁèàËÁ×͹˹ѧÊ×Í»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì·ÑèÇä»
¨ÐÇèÒä»áÅéÇ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹Õé à»ç¹àËÁ×͹͹طԹ ·ÕèºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒÇ áÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ¢Í§µÑǼÙéáµè§àͧàÊÕÂÁÒ¡¡ÇèÒ áÁéÇèÒ¨ÐÁÕ¢éÍÁÙÅ»ÃСͺÍÂÙè´éǤè͹¢éÒ§ÁÒ¡¡çµÒÁ
´éǤÇÒÁ·Õèà¢Òà»ç¹¹Ñ¡ÍèÒ¹µÑǧ ¼Ùéáµè§¡çä´é«ÖÁ«ÑºàÃ×èͧÃÒÇÁÒ¡ÁÒ ·Õèä´éà¡Ô´¢Öé¹ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ¨Ò¡¢éͤÇÒÁ·Õè¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡àÍÒäÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁµèÒ§ æ·Õèà¢ÒÍèÒ¹¹Ñé¹àͧ
¨¹à¢Òä´é¢éÍÊÃØ»·Õèà»ç¹·ÄÉ®ÕÊèǹµÑÇÇèÒ "¼Á¤é¹¾ºÇèÒ¡ÒÃÍèÒ¹¹Ñé¹à¡Ô´¢Ö鹡è͹¡ÒÃà¢Õ¹" !!!
á¹è¹Í¹ÇèÒ ÊËÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ËÅÒ·èÒ¹ ¤§¨Ðá»Å¡ã¨ ´éÇÂÇèÒ¶éÒ¤Ô´µÒÁÊÒÁÑÊÓ¹Ö¡áÅéÇ ¡ÒÃà¢Õ¹¡ç¹èÒ¨Ðà¡Ô´¢Ö鹡è͹¡ÒÃÍèÒ¹ ¼ÁÅͧ¶ÒÁà¾×è͹ æ ¼ÁËÅÒ¤¹ ¡çäÁèÁÕáÁéáµè¤¹à´ÕÂÇ·ÕèµÍº¼ÁÇèÒ ¡ÒÃÍèÒ¹¹Ñé¹à¡Ô´¢Ö鹡è͹¡ÒÃà¢Õ¹
àÍ ËÃ×ÍÇèÒÁÕ ÊËÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ ºÒ§·èÒ¹ ¤Ô´µÑé§áµèáááÅéÇÇèÒ ¡ÒÃÍèÒ¹¹Ñé¹à¡Ô´¡è͹
àÃÒÁÒÍèÒ¹¢éͤÇÒÁµÍ¹Ë¹Öè§ã¹Êèǹ¤Ó¹Ó¢Í§Ë¹Ñ§Ê×͡ѹÊÑ¡àÅ硹é͹ФÃѺ (á»Åâ´Â ¤Ø³¡ÉÁÒ ÊѵÂÒËØÃÑ¡Éì)
"...¼Á¤Ò´ÇèÒµÑÇàͧÊÒÁÒöÁÕªÕÇÔµÍÂÙèä´éâ´Â»ÃÒȨҡ¡ÒÃà¢Õ¹ áµèäÁè¤Ô´ÇèÒ¼Á¨ÐÍÂÙèä´éâ´Â»ÃÒȨҡ¡ÒÃÍèÒ¹ ¼Á¤é¹¾ºÇèÒ¡ÒÃÍèÒ¹à¡Ô´¡è͹¡ÒÃà¢Õ¹ Êѧ¤Á˹Öè§ÊÒÁÒö´ÓçÍÂÙèËÅÒÂÊѧ¤Á´éÇ«éÓ·Õè´ÓçÍÂÙèä´éâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃà¢Õ¹ áµèäÁèÁÕÊѧ¤Áã´àÅ·ÕèÍÂÙèä´éâ´Â»ÃÒȨҡÒÃÍèÒ¹ µÒÁ¤ÇÒÁàË繢ͧ¹Ñ¡ªÒµÔ¾Ñ¹¸ØìÇÔ·ÂÒ ¿ÔÅÅÔ» à´Êâ¡ÅÒ Êѧ¤Á·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃà¢Õ¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧàÇÅÒÇèÒà»ç¹àÊ鹵ç ÊèǹÊѧ¤Á·ÕèÁÕ·Ñ駡ÒÃÍèÒ¹áÅСÒÃà¢Õ¹ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àÃ×èͧàÇÅҨзÇÕ¤Ù³¢Öé¹ â´Â·Ñé§ÊͧÊѧ¤Á¹Õé ¨Ðà¤Å×è͹äËÇᵡµèÒ§¡Ñ¹ áµè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«é͹àÃ×èͧàÇÅÒà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ â´Â¡ÒÃÍèÒ¹ÊÑÐËÅÒ¡ËÅÒ·ÕèâÅ¡àʹÍãËé áÁé¡ÃзÑè§ã¹Êѧ¤Á·ÕèÁÕÃкº¡Òúѹ·Ö¡¶Ö§Í´Õµ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¡ÒÃÍèÒ¹¡çÂѧà¡Ô´Åèǧ˹éÒ¡ÒÃà¢Õ¹ ¹Ñ¡ÍÂÒ¡à¢Õ¹·Ñé§ËÅÒµéͧÊÒÁÒö¨´¨ÓáÅжʹÃËÑÊÃкºÊÑТͧÊѧ¤Á¡è͹·Õè¨Ð¨Ñ´ÃкºàËÅèÒ¹Ñé¹Å§º¹á¼è¹¡ÃдÒÉ ..."
¹Ñ蹡çà»ç¹à˵ؼÅáÅÐÇÔ¸Õ¤Ô´¢Í§¤Ø³ Alberto Manguel à¢Ò¹Ð¤ÃѺ àª×èÍÇèÒËÅÒ·èÒ¹¤§äÁèàËç¹´éÇ à¾ÃÒжéÒÅͧ¤Ô´àÍÒ§èÒÂ æ µÒÁÊÒÁÑÊÓ¹Ö¡ ¶éÒËÒ¡äÁèÁÕ¢éͤÇÒÁãËéÍèÒ¹ ¨ÐÍèÒ¹ä´éÍÂèÒ§äà áÅÐã¹àÁ×èÍ¢éͤÇÒÁ¹Ñé¹ ¡çµéͧ¶Ù¡à¢Õ¹¡è͹ (¨Ö§¨ÐÁÕãËéÍèÒ¹) áÁéã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§¤¹¶éÓ ¡çÂѧÁÕ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾à»ç¹ÊÑÅÑ¡É³ì ¡ÒÃÇÒ´¡ç¹èҨйѺà»ç¹¡ÒÃà¢Õ¹ä´éàªè¹¡Ñ¹ «Ö觡ç¹èÒ¨Ðà¡Ô´¡è͹¡ÒÃÍèÒ¹
·ÇèÒ â´Â»¡µÔ ¼ÁÁÑ¡¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¶Í´ÃËÑÊ áÅÐÁͧÅ֡ŧä»ãËéä´éÇèÒ ·Õèá·éáÅéǤ¹·Õèà¢Õ¹º·¤ÇÒÁ ËÃ×Í Ë¹Ñ§Ê×͹Ñé¹ à¢ÒÁÕà˵ؼÅẺ㴡ѹá¹è «Ö觶éÒ¾Ô¨ÒóÒà˵ؼŢͧ¤Ø³¼Ùéáµè§ÍÕ¡·ÕáÅéÇ ºÒ§·Õ¤Ø³ Alberto Manuel ÍÒ¨¨Ð¤Ô´áºº¹Õé¡çä´é....
Åͧ¨Ô¹µ¹Ò¡Òö֧ʶҹ¡Òóì·ÕèäÁèÁÕ·Ñ駡ÒÃÍèÒ¹ áÅÐ ÀÒÉÒà¢Õ¹ ´Ù¹Ð¤ÃѺ... à´ç¡¤¹Ë¹Öè§ ¶×Í¡Óà¹Ô´¢Öé¹ÁÒ àÇÅÒ·Õèà¢ÒÅ×ÁµÒ´ÙâÅ¡à»ç¹¤ÃÑé§áá¹Ñé¹ ÊÔ觷Õèà¢ÒàË繡ç¤×ÍÀÒ¾µèÒ§ æ áµèäÁèÃÙé¤ÇÒÁËÁÒ äÁèÃÙé¨ÐàÃÕ¡ÂÑ§ä§ áÁéàË繤¹ÂÔéÁãËé¡çÍÒ¨äÁèÃÙé´éÇÂÇèÒ¹Ñ蹤×Í¡ÒÃÂÔéÁ
´Ñ§¹Ñé¹à´ç¡¤¹¹Ñé¹ µéͧ¾ÂÒÂÒÁ¨´¨ÓÀÒ¾µèÒ§ æ ¨´¨Ó¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾èÍáÁè ¨´¨ÓÊÕ˹éÒ ¨´¨ÓÀÒ¾µèÒ§ æ äÇé áÅйÑ蹡çÍÒ¨¨ÐàÃÕ¡ä´éÇèÒ à»ç¹¡Òà "ÍèÒ¹" àÁ×èÍä´é¨´¨ÓÊÑÅѡɳì·Ò§ÊÕ˹éÒä´éºéÒ§áÅéÇ à»ç¹¡ÒÃÍèÒ¹ÊÕ˹éÒáÅÐÍÒÃÁ³ì
àÁ×èÍâµ¢Öé¹ àËç¹ÇÑÇ àËç¹ ¤ÇÒ·ÕèáÁèàÅÕé§ (ʶҹ¡ÒóìẺÂؤËԹ˹è͹ФÃѺ) ¡çµéͧ¨´¨Ó ã¹·ÕèÊØ´¡çÃÙéÇèÒàÃÕ¡ÇèÒÍÐäà â´Â·Õè¡Òèй֡ãËéÍÍ¡¹Ñé¹ ¡çµéͧ¨ÓÊèǹâ¤é§àÇéÒ·Õèà»ç¹àÍ¡ÅÑ¡É³ì ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÇÒ´¨ÔµÃ¡ÃÃÁ½Ò¼¹Ñ§ã¹Âؤáá¢Í§âÅ¡¹Ñé¹ ¡ç¹èÒ¨Ðà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÍèÒ¹ ÀÒ¾¨Ò¡Çѵ¶Ø¨ÃÔ§ (ÇÑÇ ¤ÇÒÂ) ãËéàË繶֧ Êèǹâ¤é§àÇéÒÍѹà»ç¹àÍ¡Åѡɳì ÍèÒ¹¨¹¨´¨Óä´é ¨Ö§à¢Õ¹ÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒ à»ç¹ÍÑ¡ÉÃÀÒ¾Âؤáá
Í×Á ¼Áàª×èÍàËÅ×Íà¡Ô¹ÇèÒ ¼Ùéáµè§Ë¹Ñ§Ê×Í µéͧãªéà˵ؼÅẺ¹Õé㹡Òõͺ¤Ó¶ÒÁ·ÕèÍÒ¨¨Ð¶ÒÁà¢éÒÁÒÇèÒ... ¡ÒÃà¢Õ¹¹èҨйѺä´é µÑé§áµèÁÕ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ ¡è͹¨ÐÁÕµÑÇÍÑ¡¢ÃÐàÊÕÂÍÕ¡ÁÔãªèËÃ×Í ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÇÒ´ËÃ×Íà¢Õ¹ ¹èÒ¨ÐÁÕÁÒ¡è͹ËÃ×Íà»ÅèÒ
¹Ñ蹡ç¤×Í à»ç¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡ÒÃÍèÒ¹·Õè¡ÇéÒ§ÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ áµè¡çà»ç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèÒ ¡ÒáÃзӵèÒ§ æ ¹Ñé¹ â´Âã¹ÀÒÉҢͧàÃÒáÅéÇ àÃÒãªé¤ÓÇèÒÍèÒ¹·Ñé§ÊÔé¹ àªè¹ÇèÒ ¡ÒÃÍèÒ¹ÊÕ˹éÒ ÍèÒ¹·èÒ·Ò§ ÍèÒ¹ÅÒÂÁ×Í ÍèÒ¹¤ÇÒÁ¤Ô´ à»ç¹µé¹
˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé ÁÕ¡Òá¢éͤÇÒÁÊÑ鹺éÒ§ÂÒǺéÒ§ ¨Ò¡º·»Ãоѹ¸ìã¹Í´Õµ µÑé§áµè·ÕèÁÕÍÒÂØäÁè¡ÕèÊÔº»Õ 仨¹¶Ö§àÅèÁ·Õèà¢Õ¹ã¹ÊÁÑÂÂؤ¡è͹¤ÃÔʵ¡ÒÅàÅ·Õà´ÕÂÇ
¼ÁàËç¹ã¨¤Ø³¼Ùéá»ÅÍÂèÒ§ÁÒ¡¤ÃѺ à¾ÃÒÐÍèÒ¹´ÙáÅéÇ àËç¹ä´éÇèÒ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õéá»Åä´éÂÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðµéͧá»Å˹ѧÊ×Í·Õè¼Ùéà¢Õ¹ à¢Õ¹äÇéà»ç¹¾ÃóÒâÇËÒ÷Ñé§àÅèÁáÅéÇ Âѧ¨Ðµéͧá»Åº·¡ÇÕ ¢éͤÇÒÁµèÒ§ æ ·Õè¶Ù¡ËÂԺ¡ÁÒ ãËéä´éÍÃöÃÊÍÕ¡´éÇÂ
´Ñ§¹Ñé¹ â´ÂÊèǹµÑÇáÅéǤԴÇèÒ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ¹ÕéÍèÒ¹¤è͹¢éÒ§ÂÒ¡¾ÍÊÁ¤Çà ¤ÇÃÍèҹ㹷Õè æ ʧº ÁÕÊÁÒ¸Ô áÅФèÍ æÂèÍ·ء¢éͤÇÒÁ·ÕèÍèÒ¹ ¶éÒËÒ¡äÁèÁÕ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÁÒ¡¾Í ËÃ×ÍäÁè¤Øé¹à¤Â¡ÑºÀÒÉÒ·Õèà»ç¹ÇÃóÈÔÅ»ìáÅéÇ ÍÒ¨¤Ô´µÒÁäÁè·Ñ¹àÅ·Õà´ÕÂÇ
˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé¨Ð¾Ò·èÒ¹·èͧä»ÂѧâÅ¡¢Í§¹Ñ¡ÍèÒ¹ ãËé·èÒ¹àËç¹¾ÅѧÍÓ¹Ò¨áË觡ÒÃÍèÒ¹ ÃٻẺ¢Í§¡ÒÃÍèÒ¹·ÕèÊÒÁÒö¨ÐËÒÃèͧÃÍÂä´é¨Ò¡¡ÒÃà¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì áÅÐÂѧÁÕà¡Ãç´ÂèÍ æ áÅТéͤÇÒÁµèÒ§ æ «Öè§ä´é¶Ù¡ËÂԺ¡ÁÒ»ÃСͺº·¤ÇÒÁ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍËÒÂÒ¡à»ç¹ÃéÍ æ àÅèÁ
¡è͹¨Ð¨º¡ÒÃá¹Ð¹Ó˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé ¼Á¢Í¡¢éͤÇÒÁÍÕ¡ÊÑ¡µÍ¹Ë¹Öè§ à»ç¹¢éͤÇÒÁËÅѧ¨Ò¡·Õè Alberto Manguel ä´é¡ÀÒ¾à¢Õ¹ËÅÒÂÀÒ¾ «Öè§à»ç¹ÃÙ»ºØ¤¤ÅµèÒ§ æ ¡ÓÅѧÍèҹ˹ѧÊ×Í´éÇÂÍÔÃÔÂÒº¶·ÕèµèÒ§ æ ¡Ñ¹
"...¤¹àËÅèÒ¹Õé¤×͹ѡÍèÒ¹´éÇ·èÒ·Ò§ ´éǤÇÒÁªÓ¹Ò ´éǤÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ´éÇÂÍÓ¹Ò¨áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·ÕèÊ׺à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃÍèÒ¹àªè¹à´ÕÂǡѺ·Õè¼Áä´éÃѺ
¼Á¨Ö§äÁèä´éÍÂÙèµÒÁÅӾѧ..."
[˹ѧÊ×ÍàÅèÁÍ×è¹]
Create Date : 27 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549 |
|
7 comments |
Last Update : 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2550 21:11:50 ¹. |
Counter : 2039 Pageviews. |
|
|
|
|
| |
â´Â: jaokha_thai IP: 81.170.137.25 28 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549 0:38:45 ¹. |
|
|
|
| |
â´Â: à¡´ IP: 202.44.135.35 28 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549 13:06:43 ¹. |
|
|
|
| |
â´Â: ÊÒÂÅÁÍÔÊÃÐ (ÊÒÂÅÁÍÔÊÃÐ ) 28 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549 23:16:14 ¹. |
|
|
|
| |
â´Â: ÂÒ¤ÙÅ·ì 29 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549 0:34:42 ¹. |
|
|
|
| |
â´Â: _ae_ IP: 202.57.183.173 29 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549 13:27:17 ¹. |
|
|
|
| |
â´Â: keyzer 27 ¾ÄȨԡÒ¹ 2549 22:37:12 ¹. |
|
|
|
|
|
|
|
´Ô©Ñ¹¹Ð¤Ð ÍÂèÒÇèÒáµè˹ѧÊ×ÍâÅ¡ã¹Á×͹ѡÍèÒ¹àÅ ˹ѧÊ×ÍàÕÕÃÕ¹ÂѧäÁè¤Ô´¨Ð¨ÑºÍèÒ¹àÅé ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìÂÔè§áÅéÇãËè ¢¹Ò´ÍèÒ¹ä´é¿ÃÕæÁÕÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒ·Ø¡Çѹ·Ø¡Çѹ ÂѧÍèÒ¹äÁèà¤Â¶Ö§¤ÃÖè§àÅèÁàÅ àŵԴâ§è ´Ñ¡´Ò¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õéà¹Õè¤èÐ