เตรียมภาษาไทยให้ภุณจัง..และ *โพยภาษาญี่ปุ่นให้คุณยาย*

เตรียมภาษาไทยให้ภุณจัง........
และ โพยภาษาญี่ปุ่นให้คุณยาย...



กลับไทยทีทั้งคุณยายและภุณจังได้ฟื้นและเรียนรู้ภาษาซึ่งกันและกันค่ะ เพื่อการสื่อสารเบื้องต้น แบบเบื้องต้นจริงๆ

เมื่อปีก่อนๆกลับไทย เวลาแม่ต้องออกไปทำธุระข้างนอกบ้านคนเดียว ภุณจังต้องอยู่บ้านกับคุณยาย คุณตา

ระหว่างที่แม่ไม่อยู่เกิดความขัดข้องทางการสื่อสารกัน ระหว่าง ยายกับหลาน ด้วยคุณยายลืมภาษาญี่ปุ่นและ ภุณจังไม่จำภาษาไทย

ถ้าไม่หนักหนา ภุณจังก็แก้ปัญหาได้ด้วยตัวเอง (หนักหนา โทรหาแม่ค่ะ)ไม่หนักหนาเช่น

หิวข้าวหรือไม่กินกับข้าวที่คุณยายทำให้ บอกคุณยายแล้วไม่เข้าใจ ภุณจังก็จะเดินไปเปิดตู้เย็นหยิบไข่ไก่มาส่งให้คุณยาย เท่านี้คุณยายก็เข้าใจว่าหลานจะกินไข่ดาว (ชอบไข่ดาวค่ะ)หรือหิวข้าวแล้ว ค่ะ

ปีนี้จะกลับไทย แม่เลยเตรียมทำโพยภาษาอย่างง่ายๆ เอาไปปิดฝาบ้านให้คุณยายไว้ดูเวลาลืมๆค่ะ จะได้ไม่ขัดข้องทางการสื่อสารระหว่างยาย-หลาน มากนัก

ภาษาง่ายๆเพื่อการเข้าใจบางส่วน ภาษาญี่ปุ่นนี้เป็นภาษาของภุณจังที่พูดอยู่จริงนะค่ะ


ในวงเล็บคือคำสุภาพที่ใช้กันโดยทั่วไป ตามมาคือ
ตัวเขียนภาษาญี่ปุ่น(อันนี้เผื่อผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นเข้ามาอ่านค่ะ)

ขอน้ำ....มิสุโชได๊ (มิสุโอะ กุดะไซน์):みずをください

กินข้าว....โกฮัง ทะเบะรุ(โกฮัง ทะเบะ มัสสึ):ごはんたべます

หิวข้าว....ฮะระเฮ็ดตะ หรือ โอนะกะ ซุนตะ หรือโอนะกะ เปะโกะ เปะโกะ(ภาษาเด็ก):はらへった

อิ่มแล้ว....โอะนะกะ ป๊อง ป๊อง(ภาษาเด็ก):おなかぽんぽん(いっぱい)

อร่อย....โออิชิ หรือ อุไม่:おいしい うまい

ไข่....ทะมะโกะ:たまご

ไก่....โทริ:とり

ข้าวราดแกงกะหรี่....คะเรไรส์สึ(ซื้อแบบสำเร็จอุ่นแล้วฉีกถุงราดข้าวได้เลยค่ะ ภุณจังชอบมากๆ):カレーライス 

แอบเปิ้ล....ริงโกะ : りんご

ไม่เอา....อิระไน้: いらない

พอแล้ว....โม่อี้โย่: もういいよ

ขออีกหน่อย....โม๊ะโตะ โชได้(โม๊ะโตะ กุดะไซด์):もっとちょうだい

จะนอน....เนรุ(เนมัสสึ):ねます

ง่วงนอน....เนมุ่ยหรือ เนมุไต้:ねむたい

ปวดท้องหนัก....อุนจิ:うんち

ปวดท้องเบา....ซี้โกะ:しっこ

อาบน้ำ....ชาวด์เวอร์(แบบฝักบัว):シャワー

อาบน้ำ....โอะฟุโระ(แบบแช่อ่างอาบน้ำ):おふろ


โพยภาษาเพื่อการสื่อสารจะไม่ขัดข้องเบื้อนต้นของคุณยายค่ะ แต่ถ้าการสื่อสารยังขัดข้อง ข้องขัดอยู่ก็ต้องโทรศัพท์ (เดนวะ)เข้ามือถือแม่ผู้เป็นล่ามล่ะค่ะ

ส่วนภาษาไทยแบบน้อยนิดของภุณจัง ประกอบกับสำเนียงลิ้นไก่สั้น(พูดไม่ชัด)คุณยายฟังแล้วต้องให้ล่ามอย่างแม่แปลค่ะ(ฟังออกว่าลูกพูดภาษาไทยคนเดียว)

แม่จะพยามล้วงลิ้นไก่ภุณจังให้มันยาวๆ จะได้พูดไทยสำเนียงไทยให้ทุกคนที่ไทยเข้าใจได้โดยไม่ต้องแปลไทยเป็นไทยค่ะแต่ว่าเวลาอีกแค่ 3-4วันทันไหมหว่า!!!






コンピュータおばあちゃん.mp3















Create Date : 27 ธันวาคม 2550
Last Update : 28 ธันวาคม 2550 15:13:35 น. 35 comments
Counter : 2146 Pageviews.

 

มีความสุขมาก มาก นะคะ...


โดย: หนุ่มน้อยแห่งลุ่มแม่น้ำบางปะกง วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:11:05:03 น.  

 


โดย: My life in Japan. วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:11:11:08 น.  

 
ลูกสาวสวยจังเยยค่ะ


โดย: podduang-pk วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:11:38:18 น.  

 
สวัสดีปีใหม่นะจ๊ะขอให้สุขภาพแข็งแรงนะคะ และเริ่มต้นรับสิ่งที่ดี ๆ ที่จะผ่านเข้ามาในชีวิตนะคะ


Send this eCard !





โดย: toryairuk1 วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:12:10:56 น.  

 
อิ..อิ..น่ารักจังเลยค่ะ..
คุณแม่เตรียมความพร้อมให้ทั้งคุณยายและคุณลูกเลย..
กลับไปเที่ยวเมืองไทยแล้ว..ขอให้มีความสุขมากๆ นะคะ


โดย: กะตุ้งนิ้ง วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:13:22:40 น.  

 
ภาษาญี่ปุ่นนี่ อ่านแล้ว ดูสำเนียงน่ารักๆ ดีจังเลยนะคะ
คุณแม่น้องภุณจังท่าทางแตกฉานจังเลยคะ อยู่ญี่ปุ่นนานมากเลยใช่ไหมคะเนียะ สังเกตมานานแย้ว ต้องเรียนเพิ่มเติมหรือเปล่าคะ เห็นเวลาเขียนบล็อกรู้สึกเหมือนคุณแม่เป็นคนญี่ปุ่นที่รู้จักภาษาไทยด้วยซ้ำ 55


โดย: มรรคณิชา วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:13:32:05 น.  

 
555 พี่นาสงสัยได้แค่ไหนต้องเอาแค่นั้นแล้วล่ะ เหลือแค่ 3 วันเอง...ของฮานึรยังมีเวลาเตรียมตัวอีก 3 เดือน ตอนนี้เรียนภาษาไทยวันละคำอยู่ สำเนียงเหมือนเจ๊กพูดไทย ทองแดงหล่นเกลื่อน...


โดย: แม่ฮานึร วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:19:13:54 น.  

 
Happy New Year ค่ะ มีความสุขมากๆทั้งครอบครัวเลยนะค่ะ
น้องภุณจังน่ารักจังเลยค่ะ


โดย: whitelady วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:20:02:16 น.  

 
Voted for u ka... one of my favorite blog and friend

thanks


โดย: Baby I love you วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:22:46:44 น.  

 
คุณนาน่ารักจัง คุณยายยิ่งน่ารักใหญ่
ต้องมาเรียนภาษาเพื่อจะได้คุยกะหลานได้

ป้าแป่วเดินทางพรุ่งนี้นะคะ กลับมาหลังปีใหม่ค่ะ
ขออวยพรให้ปีใหม่นี้คุณนาและครอบครัวมีความสุข
เดินทางปลอดภัย มีสุขภาพแข็งแรงนะคะ
แล้วพบกันใหม่นะคะ

จุ๊บๆ ภุณจังคนเก่งค่ะ


โดย: แป๋วภูเก็ต วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:0:56:51 น.  

 



emoแวะมาส่งความสุขจ้าemo



โดย: หอมกร วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:8:15:56 น.  

 


หวัดดีปีใหม่ค๊ะ
ฝากหอมแก้มน้องภุณจังด้วยน๊าค๊า
จุ๊ฟ-จุ๊ฟ


โดย: สุดวอน วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:8:52:09 น.  

 
เรียนภาษาญี่ปุ่นมาลืมไปหลายเลยทีเดียว
ต้องเข้ามาอ่านบล็อคนี้บอยๆซะแล้วจะได้ฟื้นความจำเท่าเม็ดถั่วของเรา

บล็อคน่ารักดีค่ะ

สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าเจ้า อีกไม่กี่วันก็จะผ่านพ้นปีเก่าแล้ว
ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งรายสมบูรณ์นะคะ คิดอะไรก็ขอให้สมหวังดังปรารถนาคาะ


โดย: pipo logo วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:9:23:59 น.  

 

มีความสุขมาก มาก นะก๊าบ ...ปีใหม่นี้ไปไหนเอ่ย ? ส่วนหนุ่มน้อยฯไปแค่อยุธยา กับ สุพรรณบุรี ก๊าบ...ถ้าหนุ่มน้อยฯหายไปแสดงว่าไปแล้วเน๊อ แล้วเจอกันอีกทีปีหน้านะก๊าบ...


โดย: หนุ่มน้อยแห่งลุ่มแม่น้ำบางปะกง วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:14:58:35 น.  

 



สวัสดีตอนเช้าของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า






** ขอให้มีความสุขและสุขภาพแข็งแรงนะจ้า **




โดย: จอมแก่นแสนซน วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:17:36:32 น.  

 
พี่นาจ๋า อาม่าของฮานึรใจเด็ดมากเลย ถ้าไม่พูดภาษาไทยหรือภาษาจีนนี่ อาม่าไม่ตอบนะจะบอกให้ (อาม่าบอกว่าไม่เข้าใจภาษาเกาหลี ขี้เกียจเรียน...) ครั้งที่แล้วฮานึรกลับไปเมืองไทยได้ประมาณสองอาทิตย์ก็พูดไทยได้ปร๋อ คราวหน้านี่ไม่รู้เหมือนกัน สงสัยต้องทิ้งให้อยู่กันสองคนอาม่ากับหลาน ส่วนแม่หนีเที่ยว.555 เดินทางกลับบ้านด้วยความปลอดภัย เที่ยวให้สนุกนะคะ...


โดย: แม่ฮานึร วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:18:05:26 น.  

 
flower


มาส่งความสุขค่ะ สุข สดชื่น สมหวังตลอดปี 2551และตลอดไปนะคะ



โดย: แม่ฮานึร วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:18:25:57 น.  

 
เป็นคุณแม่ที่น่ารักมากเลยค่ะ

หนูแวะมาทักทาย ตอนนี้อยู่บ้าน ตจว. ค่ะ ร้อนมาก เป็นหน้าหนาวที่ร้อนมากกกกก

สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าด้วย มีความสุขในทุกๆ วันค่ะ เจอกันอีกทีปีหน้าเจ้า...




โดย: คนไม่เจียม.. วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:20:06:41 น.  

 
นางไม้บรรทัทมาแล้วจ้าาาาา

เพิ่งจะได้เข้าบล๊อกนี่แหละ
โอ้ จะลงแดงซะให้ได้

ป๊าโปะจังเป็นคนกลางที่น่ารักมากค่ะ
ขนาดนายของนางไม้ฯอยู่บ้านเรามาก็หลายปี
เวลานายพูดไทย บางทีฟังไม่ออกจริงๆ ว่าพูดอะไร
นายเคยเดินมาถามว่า "มีเดนโซ่ไหม"
เราก็งงนึกว่าพูดถึงลูกค้า แล้วก็สงสัยว่าจะเอาอะไรของเดนโซ่
แล้วมาถามอะไรกับเราหว่า ไม่ยักกะถามเซลส์
สุดท้ายนายต้องพูดภาษาอังกฤษว่า pencil

อ๋อ จะพูดว่า "ดินสอ" น่ะเอง


โดย: นางไม้หน้า3 วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:22:23:16 น.  

 


พรศักดิ์สิทธิ์แห่งเบื้อง สรวงสวรรค์

แลอำนาจอหัศจรรย์ ทั่วหล้า

จงดลสุขเกษมสันต์ บรรเจิด

ปีใหม่เบิกฟากฟ้า แจ่มจ้าอวยชัย

สวัสดีปีใหม่ ปี 2008 นะเจ้า


โดย: แม่เฮือน วันที่: 29 ธันวาคม 2550 เวลา:0:38:56 น.  

 
แม่น้องภุณจัง รอบคอบจังเลยค่ะ

อิ่มแล้ว ภาษาญี่ปุ่นของเด็กน่ารักดีจัง มี ป๊อก ป๊อก ด้วย

นางฟ้ามาส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ให้ครอบครัวคุณนาล่วงหน้าเลยนะคะ




โดย: นางฟ้าของชาลี วันที่: 29 ธันวาคม 2550 เวลา:3:19:14 น.  

 
พี่นาจ๋า

สุขสันต์ปีใหม่ มีความสุขมากกว่าทุกๆปี สุขภาพแข็งแรง คิดหวังสิ่งใดได้ดังใจต้องการนะคะ

พี่กลับบ้านเหรอคะ เมื่อไหร่เอ่ย แวะทักนางเงือกที่แหลมให้หนูด้วยนะคะ เดินทางปลอดภัยนะคะ


โดย: Imperfect Mom วันที่: 29 ธันวาคม 2550 เวลา:8:17:56 น.  

 
presents

Happy New Year นะคะ

ขอให้พี่นามีความสุขมากๆ เงินทองไหลมาเทมา สมปรารถนาทุกประการ แล้วก็มีความครัวที่น่ารักและอบอุ่นตลอดไปเลยคร่า


โดย: โอ๋ (cutie_nitty ) วันที่: 29 ธันวาคม 2550 เวลา:9:24:43 น.  

 
มาส่งความสุขหลังคริสมาสต์และก่อนปีใหม่นะคะ





โดย: eeh (คิตตี้น้อยสีชมพู ) วันที่: 29 ธันวาคม 2550 เวลา:10:33:15 น.  

 
และแล้ว สาวอ้อก็ได้เรียนรู้ภาษาเจแปนวันละคำ กับคุณแม่น้องภณุจัง...
สวัสดีปีให่ค่ะ...
ขอให้มีความสุขมาก ๆ น่ะค่ะ



โดย: สาวอ้อ (sao-aor ) วันที่: 29 ธันวาคม 2550 เวลา:15:36:36 น.  

 
มาเรียนภาษาญี่ปุ่นพร้อมคุณยายค่ะ

annie ชอบเพลงที่คุณส่งมาให้มาก ถึงขนาดไปหาโหลดมาฟังได้แล้วนะคะ พอเปิดฟังที่บ้านน้องชายทักว่าเพลงอะไรเพราะดี...annie รีบอวดใหญ่เลยว่ามีคนแนะนำมาจากญี่ปุ่นเชียวน้า ขอบคุณมากๆค่า มีความสุขในเทศกาลปีใหม่นี้นะคะ


โดย: annie_martian วันที่: 29 ธันวาคม 2550 เวลา:16:51:19 น.  

 


โดย: oO (yosa ) วันที่: 29 ธันวาคม 2550 เวลา:18:00:09 น.  

 
รอบคอบมากเลยค่ะ

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ




ขอให้คุณสมิหลาและครอบครัวมีความสุข สดชื่นและสมหวังนะคะ



โดย: หยุ่ยยุ้ย วันที่: 29 ธันวาคม 2550 เวลา:20:05:21 น.  

 


โดย: Batgirl 2001 วันที่: 30 ธันวาคม 2550 เวลา:16:22:00 น.  

 


โดย: เอื้องศาลา วันที่: 30 ธันวาคม 2550 เวลา:16:28:26 น.  

 
วันนี้มาบล๊อคคุณนาแล้วได้ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมด้วยคะ ขอยืมไปฝึกบ้างนะคะ

สวัสดีปีใหม่ปี 2551 คะ ขอให้คุณนาและครอบครัวมีความสุขสมหวังตลอดปีนะคะ


โดย: ความทรงจำดีๆในชีวิต วันที่: 30 ธันวาคม 2550 เวลา:23:43:02 น.  

 
อุอุ น่ารักจริงๆๆเลย
ทั้งคุณแม่ คุณลูก และก็คุณยาย
ห้าห้า มีทำเป็นโพยด้วย
ครอบครัวสุขสันต์จริงๆๆคะ


โดย: nokpenguin (นกน้อยโกอินเตอร์ ) วันที่: 11 มกราคม 2551 เวลา:20:03:18 น.  

 
เอาใจช่วย ทั้งภุณจังและคุณยาย


โดย: เอ๊กกี่ วันที่: 30 มกราคม 2551 เวลา:20:43:11 น.  

 
จะได้เอาไปใช้กับญาติ


โดย: อีโยะโกะ IP: 112.142.226.179 วันที่: 10 มิถุนายน 2552 เวลา:19:47:53 น.  

 
coolllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll19142216 555555555555555


โดย: popo IP: 112.142.226.179 วันที่: 10 มิถุนายน 2552 เวลา:19:49:41 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

samelaa
Location :
กรุงเทพ Japan

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]












samelaa

บล๊อกนี้ต้องการเพื่อน

เปิดบล๊อกเพราะเหงา

โดดเดี่ยวในต่างแดน

ด้วยตระหนักว่ามนุษย์คือสัตว์สังคม

ย่อมมิอาจอยู่โดดเดี่ยวตามลำพัง

ขอบคุณโลกไซเบอร์และพันธุ์ทิพย์

************************
เริ่มบล๊อกแรกเมื่อวันที่ 04-06-2007













ซากุระและพันธ์ไม้คลิกดูได้ค่ะ




ก่อนบอกลาฤดูชมดอกซากุระ...กับซากุระอีกสองสายพันธุ์



พาไปชมซากุระสีชมพู...สายพันธุ์ ยะเอะ เบะนิ ชิดะเระ
八重紅枝垂桜



ซากุระเอะโดะ ฮิกาน...ต้นเก่าแก่ที่วัดชุกุเอ็น ทสึ



ดอกซากุระโซเมอิโยชิโนะ...ที่ปราสาทโอคาซากิ



ดอกไม้บาน...ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนแล้วจ้า 春(はる)









cursor
New Comments
Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2550
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
27 ธันวาคม 2550
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add samelaa's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.