BlogGang.com : : Alex on the rock : The Triplets of Belleville

The Triplets of Belleville

บิ๊กตูบผจญภัยกับคุณนายไบซิเคิล ชื่อไทยกับชื่อฝรั่งต่างกันอย่างสิ้นเชิง ชื่อฝรั่ง The Triplets of Belleville คาดเดาว่าเป็นภาษาฝรั่งเศส เพราะเป็นการ์ตูนแอนิเมชั่นของฝรั่งเศส แปลว่า แฝดสามของเมืองBelleville จริงๆ ไม่รู้หรอกว่าใช่หรือเปล่า ฟังจากตอนที่พากย์ว่าอย่างนั้น ถ้าใครรู้จริงบอกด้วยแล้วกัน

การ์ตูนพากย์ไทย แต่ดูเหมือนจะไม่ต้องพากย์เลยก็ได้ เพราะในเรื่องแทบจะไม่มีคำพูด ทีมพากย์จากพันธมิตรเลยสบาย มีพูดอยู่ประมาณ 4-5 ประโยคได้มั้ง หนังค่อนข้างเงียบมาก การ์ตูนเงียบ เคยเจอป่าว ฮ่าๆๆ เราจำได้ว่านอกจาก การ์ตูนตัวดินน้ำมัน "ปาป้ามาม่า" แล้ว ก็มาเจอเรื่องนี้ละมั้ง ตอนแรกที่เช่ามา ในแผ่นบอกว่าเป็นหนังเข้าชิงรางวัล (อีกแล้ว) ก็เลยคิดว่าต้องตลกหรือสนุกเหมือนกับนีโม หรือไม่ก็ไลออน คิงมั้ง ที่ไหนได้ เครียดเลย การ์ตูนอะไรเดาย๊ากยาก ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป เนื้อเรื่องซีเรียสนะ เล่าเลยดีมั้ย เล่าเลยแล้วกัน

เป็นเรื่องของคุณยายคนนึง (แต่ตั้งชื่อเป็นคุณนาย) แกมีหลาน แกก็อยากให้หลานเป็นนักจักรยานตูเดอฟองต์ของฝรั่งเศส จึงฝึกให้หลานจนโตน่องปูด แล้วเข้าแข่งกัน แต่หลานก็ไม่ได้ชนะหรอก เหนื่อยซะก่อน มีโจรมาลักพาตัวไป ที่เมือง Belleville นี่แหละ พาไปปั่นจักรยานเพื่อการพนันพร้อมๆกับนักปั่นคนอื่นอีก 2 คน คุณยายก็มีหมาอ้วนตัวนึงด้วย ก็ตามหาหลานมาด้วยความยากลำบาก แล้วก็มาเจอ แฝดสามแห่งเมืองBelleville ซึ่งเป็นนักร้องนักดนตรีประเภทเอาถ้วยถังกะละมังหม้อมาตี เพื่อโชว์น่ะ แฝดสามนี่แก่งั่กกว่าคุณยายอีกนะ แถมจนด้วย เค้าก็ช่วยเหลือคุณยายกับหมา กระทั่งพบตัว แล้วก็ช่วยออกมาได้สำเร็จ กว่าจะออกจากเมือง Belleville ได้ เล่นเอาเกือบได้ โดนมาเฟียไล่ล่า ยังกะหนังฮอลิวูดประมาณนั้น

สรุปว่าเป็นการ์ตูนที่ไม่มีชอตใดขำเลย ทำไมได้รับการเสนอเข้าชิงถึง 3 รางวัลนะ (ถ้าจำไม่ผิด แต่ไม่รู้ปีไหน)

เราว่าที่เค้าได้รับการเสนอชื่อ อันนึงน่าจะมาจาก ภาพที่สวยแปลกตากว่าการ์ตูนแอนิเมชั่นที่เห็นๆในทุกวันนี้ เพราะอันนี้มันเหมือนได้เปิดหนังสือการ์ตูนอ่านเลย ลายเส้นสวยมากๆ เก็บรายละเอียดได้ดี ไม่ใช่เหมือนจริงนะ ไม่เหมือนหรอก การ์ตูนคนหน้าตารูปร่างทุเรศทุกคน แม้แต่หมาอ้วนก็ทุเรศ แต่ถ้าใครได้ดูแล้วจะรู้สึกได้เลยว่ามันต่างจากการ์ตูนของอเมริกัน หรือญี่ปุ่นจริงๆ ไม่รู้การ์ตูนสัญชาตินี้เป็นอย่างนี้ทุกเรื่องรึเปล่านะ

แต่ถ้าใครคิดจะเช่าไปให้เด็กดูนะ อย่าเช่าเลย ดูแล้วเข้าใจยาก ผู้ใหญ่ดูยังเครียดเลย มันเงียบจัดจนอยากให้มันจบเร็วๆ

Create Date : 23 เมษายน 2548

Last Update : 5 พฤษภาคม 2548 14:29:08 น.

2 comments

Counter : 2960 Pageviews.

ผมว่ามันเป็นสไตล์ที่ชัดเจนมากเลยล่ะ ส่วนมากลายเส้นอย่างนี้มักไม่ค่อยมีบทบรรยายน่ะครับ เท่าทีเคยๆดูมา
เป็นเรื่องที่ดีเรื่องนึงเลยถ้าเช่าให้เด็กดู รับรองว่า ถึงจะไม่ชอบ แต่คงจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้ไปแน่ครับ
แนะนำสำหรับคนที่อยากดูแอนิเมชันลายเส้นสวยๆ มีลายละเอียดของการเสียดสีวัฒนธรรม แล้วก้อดูแล้วชอบคิดนะครับ

โดย: oou IP: 58.9.14.194 วันที่: 6 พฤษภาคม 2552 เวลา:1:48:52 น.

มันเป็นjoke ฝรั่งเศสน่ะคับ ล้อเลียนวัฒนธรรมฝรั่งเศส เพราะงั้น คนไทยที่ไม่สันทัด หรือเข้าใจวัฒนธรรมก็คงไม่ขำหรอกเนาะ

โดย: iamkiss IP: 10.0.0.246, 58.8.27.69 วันที่: 6 มิถุนายน 2552 เวลา:23:47:36 น.