29 กรกฏาคม วันภาษาไทยแห่งชาติ (ย้อนหลัง +_+!) สวัสดีค่ะ มาอัพเดทบล็อกช้าไปหน่อย ตั้งใจจะอัพบล็อกตั้งแต่วันอาทิตย์แล้วล่ะ แต่ไม่มีเน็ตให้เข้า T^T ขอพูดถึงภาษาไทยบ้าง แบบว่าย้อนหลังวันภาษาไทยแห่งชาติ (ฮาาาา) มีอยู่ช่วงหนึ่งที่กระแส social network ค่อนข้างจะสนใจการใช้ภาษาไทยมากเป็นพิเศษ รวมถึงพันทิปด้วย และกระแสคำว่า "คะ" กับ "ค่ะ" มาแรงมาก ๆ ถึงขั้นทำเป็นรูปไว้โพสต์ในเฟซบุ๊คและแชร์กันต่อเลยทีเดียว เนื้อหาบทความในนั้นสรุปสั้น ๆ ได้ว่า :- - คะ ใช้กับประโยคแจ้งให้ทราบ, มักใช้คู่กับ "นะ" เป็น "นะคะ" - ค่ะ ใช้กับประโยคบอกเล่าทั่ว ๆ ไป ลงท้ายประโยค ให้ความรู้สึกที่หนักแน่นขึ้น ลักษณะการใช้ผิด คือ นะค่ะ, น่ะคะ, ไม่คะ, ขอบคุณคะ (พิมพ์ผิด ๆ แล้วลำบากจริงจัง - -") คนส่วนใหญ่มักจะท้วงติงกันไปต่าง ๆ นานา อันนั้นเป็นเรื่องราวของคนส่วนใหญ่ที่แชร์ไอเดียออกมากัน .. ทีนี้ เคโกะขอแชร์บ้าง ... เอาเกรดภาษาไทยมาเป็นประกัน (+_+!) เคโกะว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่ดิ้นได้ สามารถมีการปรับเปลี่ยนไปได้เรื่อย ๆ ไม่ใช่ภาษาที่มีรูปแบบตายตัว อย่างคำว่า "คะ" ที่ใช้คู่กับ "นะ" เสมอนั้น มันก็ไม่เสมอไป ตัวอย่างเช่น  "ขอโทษนะคะ" กับ  "ขอโทษคะ"  ถามใจเคโกะเลยนะ ทั้งคู่ผิดไหม ... เคโกะว่าไม่ผิดหรอกค่ะ สิ่งที่แตกต่างจะเป็นเรื่องของอารมณ์ความรู้สึกในคำพูดที่แฝงไว้มากกว่า "ขอโทษนะคะ" ฟังแล้วรู้สึกเป็นการบอกกล่าวให้ผู้ฟังรับทราบสิ่งที่ผู้พูดเจตนาสื่อออกมา แต่ "ขอโทษคะ" ฟังแล้วให้อารมณ์ของการสื่อสารทางเดียว ไม่ต้องการการรับทราบของคนฟังมากกว่า ... ประมาณนี้ล่ะค่ะ วันก่อนก็เจอกระทู้ในห้องก้นครัวถามเรื่อง "รสชาติ" กับ "รสชาด" .... อืมมมม เป็นคู่ที่ไม่คิดว่าจะมีคนสับสนอ่ะนะ เพราะคำว่า "ชาด" แปลว่า "สีแดง" ค่ะ  อีกทีนึง ก็เจอคนสะกดคำว่า "โครงการ" เป็น "โครงการณ์" เฉยเลย แล้วมีคำนี้ปรากฏอยู่ในบทความนั้นเยอะมาก เป็นบทความวิชาการซะด้วย แม้ว่าจะแปลมาจากคนต่างชาติก็เหอะ แต่อ่านแล้วขัดตาจริง ๆ - -" อีกเรื่องหนึ่งก็คือ "คำทับศัพท์" ทั้งหลายที่มาจากภาษาอังกฤษ คำใหม่ ๆ มักจะไม่มีการใส่วรรณยุกต์แล้ว ส่วนคำเก่า ๆ นั้น บ้างก็ใส่ บ้างก็ไม่ใส่ บ้างก็ออกเสียงไม่ตรงกับรูปสระ ... ตรงนี้เคโกะว่าเป็นเรื่องที่อ่อนไหวมาก (อยากจะพูดว่าเซนซิทีฟเหมือนกัน แต่มันไม่เข้ากับเนื้อหาบล็อก - -")  ตัวอย่างที่นึกออก - เค็ก ... จำได้มาแต่เด็กว่าคุณครูสอนแบบนี้ค่ะ แต่เวลาออกเสียง เราไม่จำเป็นต้องออกเสียงสั้นเพราะไม้ไต่คู้ แต่ออกเสียงยาวแบบฝรั่งได้เลย เป็น "เค้ก" - ฮาร์ดแวร์ เป็นคำทับศัพท์ ไม่ต้องใส่วรรณยุกต์กำกับที่พยางค์หน้าค่ะ ฯลฯ ต่าง ๆ อีกมากมาย นึกไม่ค่อยจะออก - -" (เพราะเขียนบล็อกสดตลอด .. ก็งี้แหละ ฮาาา) แต่ยังไงก็ตาม สำหรับพวกคำทับศัพท์ที่มาจากภาษาต่างประเทศนั้น เคโกะยังคงมีความคิดอยู่ว่าไม่จำเป็นต้องออกเสียงตามตัวสะกดภาษาไทย ยังไงก็ควรออกเสียงตามภาษานั้น ๆ ไปเลยค่ะ เพื่อป้องกันความเข้าใจผิด พูดถึงเรื่องนี้ แล้วก็อดต่อท้ายอีกนิดหน่อย ทั้ง ๆ ที่ว่าจะจบเรื่องแล้วเชียวไม่ได้ (- -") ภาษาที่ดูจะเป็นอุปสรรคกับคนชาติอื่น ๆ ที่มาอ่าน เคโกะว่าน่าจะเป็นภาษาจีนล่ะค่ะ (- -") เมื่อคืน เคโกะนั่งดูนักยกน้ำหนักหญิงจีนที่ชื่อ Li XueYing คนพากย์ภาษาอังกฤษ (ดูผ่านยูทูปค่ะ) ก็พยายามเลี่ยงที่จะไม่เรียกชื่อเต็ม ๆ ออกเสียงเรียกเพียงแต่แซ่ Li คำเดียว เพราะชื่อสองพยางค์หลังออกเสียงยากมากสำหรับคนต่างชาติที่ไม่รู้ภาษาจีนอ่ะนะ (เคโกะว่างั้น) น่าเห็นใจคนพากย์มาก ๆ ล่ะค่ะ (ชื่อนั้น ออกเสียงกล้อมแกล้มได้ว่า หลี่ เซวะ อิ๋ง ... คำสุดท้ายเป็นคำที่ดีมากค่ะ มีเสียงพ้องกับคำที่แปลว่าชัยชนะ ... อันนี้เคโกะไม่แน่ใจนะคะว่าชื่อเธอใช้ตัวนั้นเลยหรือเปล่า หรือเป็นคำอื่นที่มีเสียงเดียวกัน ยังไม่ได้หาข้อมูลค่ะ ^^") แล้วก็อีกวันก่อน ดูถ่ายทอดสดฟุตบอลนัดกระชับมิตร (มั้ง) ที่ประเทศจีน เคโกะมานั่งดูเพราะคุณสามีหันมาถามว่าตัวอักษรภาษาจีนบนหลังเสื้อนักฟุตบอลนั้นคืออะไรล่ะค่ะ จำได้อยู่คนเดียว เพราะเป็นที่ฮากันระหว่างเราสองคน นักฟุตบอลคนหนึ่งชื่อ แชมเบอเลน (ขออนุญาตสะกดเป็นภาษาไทย เพราะลืมไปแล้วว่าภาษาอังกฤษสะกดยังไงนะคะ ^^") แต่ภาษาจีนจะออกเสียงกล้อมแกล้มได้ว่า ฉาง ไป๋ หลุน ... โอ้ว แม่เจ้า ไปได้อย่างไรล่ะเนี่ย - -" ทิ้งท้ายไว้ ก่อนที่จะนอกเรื่องวันภาษาไทยไปมากกว่านี้ (- -^) Olympic ภาษาจีนออกเสียงว่า อ้าว หลิน ผี่ เค่อ แล้วเจอกันในบล็อกหน้า .. ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามและเยี่ยมชมนะคะ ^^ ปล. (ย่อมาจาก ปัจฉิมลิขิต .. เผื่อคนที่ไม่รู้) อย่าลืมโหวตให้เคโกะด้วยนะคะ ร่วมกิจกรรมสนุก ๆ กับบล็อกแกงค์ในกิจกรรมวันแม่ค่ะ ไม่ใช่สมาชิกพันทิปก็โหวตได้ เพียงแต่ไปยืนยันในอีเมล์ที่กดโหวตด้วยอีกครั้งค่ะ  กดเข้าไปในบล็อกแล้วเลื่อนไปกดปุ่มโหวตที่ท้ายบล็อกค่ะ .. ขอบคุณสำหรับทุกโหวตด้วยนะคะ ^^ //www.bloggang.com/viewdiary.php?id=keigo&month=07-2012&date=23&group=7&gblog=6 ปล. อีกซักรอบ เคโกะแอด widget facebook ไว้ข้าง ๆ แล้ว ใครอยากรู้จักกันมากขึ้นตามไป add friend ได้ค่ะ พร้อมทั้งบอกนิดนุงว่ามาจากบล็อกแกงค์เนอะ ไม่งั้นจะไม่รับค่ะ (ฮาาาา)   Create Date : 31 กรกฎาคม 2555 3 comments Last Update : 31 กรกฎาคม 2555 14:07:00 น. Counter : 1233 Pageviews. Share Tweet

ขอโทษคะนี่ พี่ยังไม่เคยได้ยินใครพูดนะ เคยได้ยินแต่ขอโทษค่ะอ้ะ ถ้ามีใครพูดคงรู้สึกประหลาดๆ ดีง่ะ พี่ชอบภาษาไทย รักเลยแหละ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 31 กรกฎาคม 2555 15:37:14 น.

สวัสดีค่ะ ขอบคุณมากนะคะคุณเคโกะที่ไปโหวตวันแม่ให้ค่ะ วันนี้ตามมาอ่าน การใช้ภาษาไทยมีประโยชน์มากเลยค่ะ ขอให้มีความสุขยามเย็นนะคะ วันนี้เข้าไปโหวตก็อกมาแบบนีค่ะ ขออภัยค่ะ คุณเคยโหวตให้กับ Blog นี้แล้วไม่สามารถโหวตซ้ำได้ค่ะ   โดย: กิ่งฟ้า 31 กรกฎาคม 2555 16:20:29 น.

งั้น คืนนี้ฝันดีนะคะ   โดย: สัญญาลมปาก 31 กรกฎาคม 2555 21:15:03 น.