|
女人是毒药 หนวี่เหรินสื้อตู๋เอี้ยว สตรีเปรียบเหมือนยาพิษ
一个失恋的男子，对朋友大吐苦水：
อี๋เก้อซือเลี่ยนเตอหนานจื่อ ตุ้ยเผิงโหย่วต้าทู่ขูสุ่ย
หนุ่มอกหักมาหมาดๆ ถ่มน้ำลายกล่าวกับเพื่อนว่า “女人是天底下最坏的东西，
หนวี่เหรินสื้อเทียนตี่เซี่ยจุ้ยไฮว้เตอตงซี
สตรีเป็นอะไรที่ห่วยแตกที่สุดในโลก 她们的心肠就是毒药，
ทาเหมินเตอซินฉางจิ้วสื้อตู๋เอี้ยว
จิตใจพวกเธอเปรียบดั่งยาพิษ 我劝你不要接近女人。”
หว่อฉ้วนหนี่ปู๋เอี้ยวเจียจิ้นหนวี่เหริน
ผมจะบอกให้ คุณอย่าได้เข้าใกล้สตรีเด็ดขาด “过了几天，朋友看到他与一名女子
กั้วเลอจี่เทียน เผิงโหย่วคั่นทาหวี้อี้หมิงหนวีจื่อ
ผ่านไปเพียง 2-3 วัน เพื่อนของเขาเห็นเขาและสตรีอีกนาง 状态极亲昵，于是问他：
จ้วงไท่จี๋ชินนี่ หวีสื้อเวิ่นทา
เดินกอดกันอย่างสนิทสนม ดังนั้นจึงถามว่า “你怎么又和女人在一起，她们不是毒药吗？”
หนีเจิ่นเมอโหย้วเหอหนวี่เหรินไจ้อี้ฉี่ ทาเหมินปู๋สื้อตู๋เอี้ยวมา
ทำไมคุณจึงมากับสตรีอีกล่ะ พวกเธอเหมือนยาพิษไม่ใช่เหรอ “是啊！你有所不知！”男子说：
สื้ออา หนีโหย่วสัวปู้จือ หนานจื่อซัว
ใช่น่ะสิ คุณมีอะไรไม่เข้าใจรึ เจ้าหนุ่มกล่าวต่อ “自从失恋之后，我就很悲观，
จื้อฉงซือเลี่ยนจือโห้ว หว่อจิ้วเหิ่นเปยกวน
ตั้งแต่ผิดหวังรักครั้งนั้น ผมก็เศร้าใจมากมาย 一直想服毒自杀。”
อี้จื๋อเสี่ยงฝูตู๋จื้อซา
อยากจะฆ่าตัวตายด้วยยาพิษซะเลย
Free TextEditor
| Create Date : 19 กุมภาพันธ์ 2554 |
|
19 comments |
| Last Update : 1 มีนาคม 2563 14:09:50 น. |
| Counter : 1509 Pageviews. |
|
 |
|
อุตส่าห์คิดได้ 
ภาษาจีนไม่สันทัดเลยไม่รู้จะคอมเม้นท์อะไรดี มาสวัสดีแล้วกันนะคะ ^^
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 75 คน [