男：“咱们相处快三年了，岁数都不小了，
หนาน  จ๋านเหมินเซียงฉู่ไขว้ซันเหนียนเลอ  ซุ่ยซูโตวปู้เสี่ยวเลอ
หนุ่ม  พวกเราคบหากันมาเกือบ 3 ปีแล้ว  อายุก็ไม่น้อยกันแล้ว

应该商量一下结婚的时间了。”
ยิงไกซางเหลียงอี๋เซี่ยเจี๋ยฮุนเตอสือเจียนเลอ
สมควรที่จะมาคุยกันเรื่องงานแต่งงานได้แล้วนะครับ

　　女：“你母亲的病最近怎样啦？”
หนวี่  หนีหมู่ชินเตอปิ้งจุ้ยจิ้นเจิ่นย่างลา
สาว  อาการป่วยของคุณแม่คุณเป็นยังไงบ้างล่ะ

　　男：“越来越加重了，我每天除了照顾妈妈外，
หนาน  เยี่ยไหลเยี่ยเจียจ้งเลอ  หวอเหม่ยเทียนฉูเลอเจ้ากูมามาไว่
หนุ่ม  ยิ่งมายิ่งหนักขึ้นทุกที  ผมต้องคอยดูแลท่านทุกๆวัน

里里外外都是我一个人，
หลีหลี่ไว่ไว่โตวสื้อหว่ออี๋เก้อเหริน
ทุกๆเรื่องล้วนแต่ผมรับภาระอยู่คนเดียว

结婚后你可以助我一臂之力。”
เจี๋ยฮุนโห้วหนี่เขออี่จู้หว่ออี๋ปี้จือลี่
แต่งงานกันแล้วคุณจะได้มาช่วยผมอีกแรงนึง

　　女：“这么说，她活不长了？”
หนวี่  เจ้อเมอซัว  ทาหัวปู้ฉางเลอ
สาว  เป็นแบบนี้  ชีวิตแม่คุณคงไม่ยืนยาวแล้วหละ

　　男：“医生说顶多一年。”
หนาน  อีเซิงซัวติ่งตัวอี้เหนียน
หนุ่ม  คุณหมอบอกว่าไม่เกินหนึ่งปี

　　女：“那好，我们结婚的事，一年以后再说吧。”
หนวี  น่าห่าว  หว่อเหมินเจี๋ยฮุนเตอสื้อ  อี้เหนียนอี่โห้วไจ้ซัวปา
สาว  ดีเลย  งานแต่งงานของเรา  อีกหนึ่งปีค่อยมาคุยกันใหม่นะคะ

Create Date : 14 มีนาคม 2554
Last Update : 14 มีนาคม 2554 8:15:01 น.		13 comments
Counter : 935 Pageviews.
Share Tweet