在结婚三周年纪念日，
ไจ้เจี๋ยฮุนซันโจวเหนียนจี้เนี่ยนรื่อ
ในวันครบรอบแต่งงานปีที่ 3

夫妻俩尽情地喝酒以示庆祝。
ฟู่ชีเหลี่ยจิ้นฉิงตี้เฮอจิ่วอี่สื้อฉิ้งจู้
สามีภรรยาต่างดื่มสุราเพื่อฉลองกัน

　　三杯酒下肚，丈夫说：
ซันเปยจิ่วเซี่ยตู้  จ้างฟูซัว
สุราแก้วที่ 3 หมดไปแล้ว  สามีพูดขึ้นว่า

“其实，我俩的结合是一个天大的误会。”
ฉีสือ  หวอเหลี่ยเตอเจี๋ยฮุนสื้ออี๋เก้อเทียนต้าเตออู้ฮุ่ย
อันที่จริง  การแต่งงานของเราเป็นความผิดพลาดของฟ้าครั้งใหญ่

　　妻子吃惊地问：“此话怎讲？”
ชีจือชือจิงตี้เวิ่น  ฉื่อฮั่วเจิ่นเจี่ยง
ภรรยาตกใจถามว่า  คุณหมายความว่าไง

　　丈夫接著说：“那天我在街上要出租车，
จ้างฟูเจียจู้ซัว  น่าเทียนหว่อไจ้เจียซ่างเอี้ยวชูจูเชอ
สามีพูดต่อว่า  วันนั้นผมยืนริมถนนเพื่อเรียกแท็กซี่

手一招，我要的的士没过来，
โส่วอี้เจา  หว่อเอี้ยวเตอเตอะสื้อเหมยกั้วไหล
พอผมโบกมือ  รถแท๊กซี่ไม่ยอมจอด

没想到你倒是马上过来了！”
เหมยเสี่ยวเต้าหนี่เต้าสื้อหม่าซ่างกั้วไหลเลอ
คิดไม่ถึงคุณกลับจอดรถตรงหน้าผมทันที

Create Date : 22 มิถุนายน 2554
Last Update : 22 มิถุนายน 2554 8:04:25 น.		21 comments
Counter : 983 Pageviews.
Share Tweet