一渔夫的妻子长得很漂亮,
อี้หวีฟู่เตอชีจือจ่างเต๋อเหิ่นเพี่ยวเลี่ยง
ภรรยาชาวประมงเป็นสาวทรงเสน่ห์

邻居中有个年轻人暗中与她勾搭。
หลิงจวีจงโหย่วเก้อเหนียนชิงเหรินอ้านจงหวีทาโกวตา
หนุ่มน้อยข้างบ้านหลงไหลเธอจนเป็นกิ๊กกัน

那妇人告诉他以后夜里来幽会,
น่าฟูเหรินเก้าซู่ทาอี่โห้วเยี่ยหลี่ไหลโยวฮุ่ย
สาวเจ้านัดแนะให้มาพรอดรักกันยามค่ำคืน

以猫叫声为暗号。夜里,那年轻人果然来了,
อี่มาวเจี้ยวเซิงเว่ยอ้านเห้า  เยี่ยหลี่  น่าเหนียนชิงเหรินกั่วหรันไหลเลอ
ใช้เสียงแมวเป็นสัญญาน  ตกค่ำ  หนุ่มน้อยมาตามนัดหมาย

并且以猫叫声为暗号,但是渔夫并未外出打鱼,
ปิ้งเฉี่ยอี่มาวเจี้ยวเซิงเว่ยอ้านเห้า  ตั้นสื้อหวีฟู่ปิ้งเว่ยไว่ชูต่าหวี
ร้องเสียงแมวดังๆเป็นสัญญาน  แต่ว่าคืนนี้ชาวประมงไม่ได้ออกเรือ

那妇人就故意大声地说:“猫儿,猫儿,
น่าฟูเหรินจิ้วกู้อี้ต้าเซิงตี้ซัว  มาว  มาว
สาวเจ้าจึงร้องเสียงดังๆว่า  มาว  มาว

你别吵了,今夜无人打鱼,明晚再来吧!”
หนี่เปี๋ยเฉ่าเลอ  จินเยี่ยหวูเหรินต่าหวี  หมิงหว่านไจ้ไหลปา
แกไม่ต้องมาอ้อนเลย  คืนนี้ไม่ได้ออกเรือ  คืนพรุ่งนี้ค่อยมา(ขอปลา)

　　那年轻人竟大声回答:“好!”渔夫听到了,
น่าเหนียนชิงเหรินจิ้งต้าเซิงหุยต๋า  ห่าว   หวีฟู่ทิงเต้าเลอ
หนุ่มน้อยก็ตอบว่า  ห่าว(ทำเสียงแมว)  ชาวประมงได้ยิน

就告诉妻子:“这真是只两脚猫呀。”
จิ้วเก้าซู่ชีจือ  เจ้อเจินสื้อจือเหลียงเจี่ยวมาวยา
จึงพูดกับภรรยาว่า  แมวตัวนี้ช่างแสนรู้จริงๆเลย

Create Date : 26 สิงหาคม 2554
Last Update : 12 ตุลาคม 2555 11:47:25 น.		24 comments
Counter : 1418 Pageviews.
Share Tweet