มีใครติดสำนวนประมาณว่า "ไม่ต้องพูดถึง..." ไหมครับ อย่างเช่นถ้าเราจะพูดว่า "โอย ภาษาอังกฤษเนี่ย แค่อ่านประโยคเดียวยังไม่รู้เรื่องเลย ไม่ต้องพูดถึงเรื่องการอ่านทั้งเล่มหรอก" เราจะใช้สำนวน let alone ในการสื่อตรงนี้ ดังนั้นประโยคตัวอย่างเมื่อกี้ พอเป็นภาษาอังกฤษก็จะเป็น "I can't even understand a single English sentence, let alone a whole book"

บางทีเราก็จะใช้ never mind แทน let alone ได้นะครับ อย่างเช่น "I can't afford a fuel, never mind a car" (แปลประมาณว่า แค่เงินซื้อน้ำมันฉันยังไม่มีเล้ยยย ดังนั้นไม่ต้องพูดถึงรถยนต์หรอก)

พวกสำนวนๆ ทั้งหลายนี่ บางทีไม่ต้องจำหรอกครับ ลองดูบริบทของประโยค แล้วก็ลองทำความเข้าใจจากความรู้สึกของทั้งประโยคเอา อย่างเจ้า let alone กับ never mind นี่ ผมก็ไม่เคยท่องจำมาก่อน ใช้วิธีอ่านเจอบ่อยๆ แล้วรู้จักมันไปเอง แต่ว่าพอรู้จักปุ๊บ คราวนี้เวลาพูดคุยหรือฟังก็ง่ายขึ้นเยอะเลยครับ

ในการฝึกภาษาอังกฤษ สิ่งที่ต้องจำสิ่งแรกก็คือ อย่าไปกลัวมัน ;-)

------------------------------------------------------------------------
ช่วงนี้ผมจะเขียนบทความทั้งเรื่อง E-Commerce เรื่องภาษาอังกฤษ และเรื่องอื่นๆ อีกที่อยากคุย ใส่ไว้ใน fan page ก่อนแล้วก็อปมาวางไว้ที่บล็อกครับ ดังนั้นถ้าใครสนใจ ก็สามารถตามไปที่ //www.facebook.com/dr.ekkasit ได้เลย

หรือแวะไปดูสัมมนาการตลาดออนไลน์ที่ผมทำกับสถาบันปัญญาธุรกิจของเครือเนชั่นได้ที่ //www.nation-education.com/enews/SocialBeauty-Jun8/Outline.pdf (กำลังจะมีรอบที่ 2 ในเดือนกันยายนครับ โปรดรอติดตาม)

Create Date : 07 กรกฎาคม 2555
Last Update : 7 กรกฎาคม 2555 22:00:15 น.		0 comments
Counter : 4545 Pageviews.
Share Tweet