เวลาแปลศัพท์อังกฤษ พวกเราชอบแปลเป็นไทยแบบคำต่อคำ ซึ่งผมย้ำไปหลายครั้งแล้วว่าใช้ไม่ได้ เราควรแปลโดยดูบริบทและอารมณ์ของประโยคแทน อย่างเช่นคำว่า chance กับ opportunity แม้จะแปลว่า โอกาส เหมือนกัน แต่การใช้งานนั้นต่างกันนะครับ

ในขณะที่ chance เป็นโอกาสที่สื่อถึงความน่าจะเป็น แต่ opportunity กลับสื่อถึงโอกาสที่เราสามารถหยิบฉวยขึ้นมาได้ นั่นจึงเป็นสาเหตุที่ว่า เวลามีตำแหน่งงานว่าง บริษัทจึงใช้ประกาศว่า job opportunities แทนที่จะเป็น job chances ที่ไม่มีใครใช้กัน

เวลาเราจะเสี่ยงดวงทำอะไรสักอย่าง เราก็ใช้คำว่า take a chance ในขณะที่ถ้าเราจะหยิบฉวยโอกาสนั้น เราจะใช้ take opportunity ก็ได้แต่ว่า seize opportunity กลับเป็นที่นิยมมากกว่า เนื่องจาก seize ที่แปลว่า ยึดครอง/ครอบครอง นั้นให้อารมณ์ที่หมายถึงการยึดฉวยโอกาสนั้นไว้ (ลองเดาละกันครับว่า seize the day แปลว่าอะไร)

ส่วน occasion นั้น แม้จะแปลว่า โอกาส แต่ไม่ได้หมายถึงโอกาสในเชิง opportunity หรือ chance นะครับ คำ occasion นั้นออกจะเป็นการสื่อถึงช่วงเวลามากกว่า อย่างเช่น ในโอกาสนี้ ผมขอแสดงความยินดีกับ ... (On this occasion, I congratulate ...)

จะเห็นว่าในที่นี้ เรามีศัพท์อังกฤษ 3 คำที่แปลเป็นศัพท์ไทยเพียงคำเดียว ดังนั้นการนำศัพท์อังกฤษไปใช้ก็ต้องระวังความหมายด้วย ส่วนการแปลนั้น แม้เราจะเปิด dic แล้วแปลคำศัพท์ทีละคำก็จริง แต่ขอให้อ่านประโยคโดยรวมแล้วพยายามเข้าใจก็พอแล้ว ผมรับรองว่าจะดีกว่าการแปลแบบคำต่อคำแน่นอน

------------------------------------------------------------------------
ช่วงนี้ผมจะเขียนบทความทั้งเรื่อง E-Commerce เรื่องภาษาอังกฤษ และเรื่องอื่นๆ อีกที่อยากคุย ใส่ไว้ใน fan page ก่อนแล้วก็อปมาวางไว้ที่บล็อกครับ ดังนั้นถ้าใครสนใจ ก็สามารถตามไปที่ //www.facebook.com/dr.ekkasit ได้เลย

หรือแวะไปดูสัมมนาเรื่อง "การตลาดออนไลน์สำหรับธุรกิจสถานพยาบาล ศูนย์สุขภาพ ความงาม และสปา" ครั้งที่ 2 ที่ผมทำกับกรุงเทพธุรกิจในวันที่ 7 กันยายน 2555 ได้ที่ //www.facebook.com/events/246214988814375 (ตอนนี้ยังทำ outline อยู่ครับ แต่ไปดู outline เก่าได้ที่ //www.nation-education.com/enews/SocialBeauty-Jun8/Outline.pdf แต่รับรองว่าเนื้อหาแตกต่างจากเดิมและมีข้อมูลเพิ่มเติมเยอะแยะมากมายแน่นอน)

หรือจะไปดูสัมมนา "การตลาดออนไลน์สำหรับธุรกิจสถานศึกษาเอกชนและโรงเรียนกวดวิชา" ที่ผมทำกับกรุงเทพธุรกิจในวันที่ 26 ตุลาคม 2555 ได้ที่ //www.facebook.com/events/453116431378969 (กำลังรอ outline อยู่ครับ)

Create Date : 25 กรกฎาคม 2555
Last Update : 25 กรกฎาคม 2555 19:48:14 น.		0 comments
Counter : 19958 Pageviews.
Share Tweet