Have you ever wondered why foreigners have trouble with the English Language?
English is a stupid language. There is no egg in the eggplant. No ham in the hamburger And neither pine nor apple in the pineapple. English muffins were not invented in England French fries were not invented in France.
We sometimes take English for granted But if we examine its paradoxes we find that Quicksand takes you down slowly Boxing rings are square And a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.
If a vegetarian eats vegetables, what the heck does a humanitarian eat!? Why do people recite at a play, yet play at a recital? Park on driveways and drive on parkways
You have to marvel at the unique lunacy Of a language where a house can burn up as it burns down And in which you fill in a form by filling it out And a bell is only heard once it goes!
English was invented by people, not computers And it reflects the creativity of the human race (Which of course isn't a race at all)
That is why when the stars are out they are visible But when the lights are out they are invisible And why it is that when I wind up my watch, it starts But when I wind up this observation, it ends.
take something for granted นี่ประมาณว่า มีหรือได้ something นั้นอยู่เป็นปกติจนกระทั่งไม่เห็นความสำคัญของมันไปแล้ว ยกตัวอย่างเช่น เราคบกับแฟนมานานแล้ว เลย take her for granted ประมาณเห็นว่าเป็นของตายแล้ว แต่จะมาเห็นความสำคัญถ้าเธอหายไป ประมาณนี้แหละครับ
ดังนั้น marvel at the unique lunacy คือ แปลกใจกับความบ้าอันเป็นเอกลักษณ์ (ของภาษาอังกฤษ) ไงล่ะ ไม่ยากเลยใช่ไหม
ส่วน bell นี่คือกระดิ่ง หรือกริ่ง เวลามันดัง เขาจะเรียกว่า go off ซึ่งกริยา go off นี้ก็ใช้กับ alarm และ bomb เหมือนกัน ดังนั้น And a bell is only heard once it goes! ก็เลยแปลง่ายๆ ว่า กระดิ่งที่เราจะได้ยินต่อเมื่อมันจากไป (นี่ไงล่ะ ความ lunacy ของภาษาอังกฤษ)
แล้วเวลาดาวออกมาส่องแสง เขาเรียกว่า stars are out แต่เวลา lights out นี่ดันแปลว่า ปิดไฟ อืมม มันแปลกดีมะ
ส่วน wind up a watch นี่แปลว่าหมุนลานนาฬิกา เลยทำให้นาฬิกาทำงาน แต่พอ wind up something ดันแปลว่าจบการทำสิ่งนั้นแทน
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 12 คน [
