...หากฉันละจากร่างนี้, ที่รักจ๋า... When I am Dead, My Dearest by Christina Georgina Rossetti (1830-1894) When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain: And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget. อ่านบทกวีบทนี้ตอนเรียน ปี 4 ปริญญาตรี วิชาการแปลอังกฤษ-ไทย ชอบมากๆ ค่ะ ครูบอกว่าให้แปลบทกวีบทนี้ส่ง เลยเขียนออกมาได้ดังนี้ค่ะ หากฉันละจากร่างนี้, ที่รักจ๋า หากฉันละจากร่างนี้ที่รักจ๋า อย่ารำพันเพลงโศกาให้แก่ฉัน ดอกไม้โศกเหนือหลุมศพที่งามครัน อีกเงาร่มของสน (cypress) นั้น ไม่หมายปอง ขอเพียงแค่มีหญ้าเขียวคลุมเหนือร่าง หยาดน้ำฝนหยดน้ำค้างพอไม่หมอง หากอยากจำก็จำตามใจตรอง หากอยากลืมตามครรลองก็ลืมไป เพราะฉันคงไม่ได้เห็นว่าไม้ร่ม ไม่สัมผัสสายลมหรือฝนไหน ไม่สำเหนียกเสียงนกร้องคล้ายข้องใจ ด้วยเวียนว่ายอยู่ในแดนแห่งนิรันดร์ ไม่มีเกิดไม่มีดับไม่รู้สึก ไม่สำนึกว่ามืดค่ำดั่งความฝัน ในบางคราวฉันอาจระลึกพลัน แต่บางทีฉันนั้นคงลืมเลือน... "แอน" กันยายน 2537 เอางานเก่าๆ มาแบ่งกันอ่านอีกชิ้น อืมมมม รู้สึกว่ามีแต่งานเก่าๆ แฮะ งานใหม่ๆ ไม่มีกับเขาเลยเหรอ ยัยแอน อย่างไรก็ตาม สำหรับทุกๆ ท่านที่ผ่านมาอ่านบล็อกนี้ ขอได้รับความขอบคุณจากแมวๆ พิคเจอร์ เช่นเคยค่ะ   Create Date : 27 ตุลาคม 2548 26 comments Last Update : 27 ตุลาคม 2548 13:40:58 น. Counter : 2594 Pageviews. Share Tweet

Beautiful, khrab morning khrab, Khun Morakot   โดย: กุมภีน 27 ตุลาคม 2548 7:26:21 น.

หวัดดีนะครับ..........   โดย: ครีเอทีฟ หัวเห็ด 27 ตุลาคม 2548 7:30:45 น.

บทกวีไพเราะมากค่ะ ภาพประกอบก็สวยจังเลย   โดย: Batgirl 2001 27 ตุลาคม 2548 8:32:07 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณแอน กลอนเพราะค่ะ แต่งไม่เป็นเลย ^^' ...   โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie ) 27 ตุลาคม 2548 8:36:48 น.

ชอบจัง สิปกว่าปีแล้วสินะ กลอนยังฟังไม่เก่าเลยสักนิด แต่งคนแต่งนี่สิ... ยังดูไม่แก่เหมือนกัน อิอิ   โดย: me2you 27 ตุลาคม 2548 9:07:24 น.

ชอบมากๆๆเลยค่ะ(คุณ )มาหยา ขออนุญาตSaveภาพถ่ายค่ะ   โดย: หนี่หนีหนี้ 27 ตุลาคม 2548 9:36:30 น.

อิอิ ป้าแอนอารมณ์ติส อิอิ   โดย: ตะเกียงลาน 27 ตุลาคม 2548 9:39:57 น.

เพราะมีความหมายดีครับ   โดย: ตี๋น้อย (Zantha ) 27 ตุลาคม 2548 9:50:27 น.

รูปดอกทานตะวันและแมลงสวยดีครับ แต่เอ... รำลึกความหลังแบบนี้ เค้าว่าแก่แล้วนา....   โดย: Ten IP: 61.91.30.54 27 ตุลาคม 2548 10:07:38 น.

วันนี้ งามทั้งภาพ งามทั้งตัวอักษรค่ะ   โดย: rebel 27 ตุลาคม 2548 10:26:16 น.

แปลออกมาได้สวยเลยค่ะคุณแอน... เก่งจังเลย เก่งๆ หลายด้านแบ่งมาให้เราสักอย่างสิค่ะ   โดย: JewNid 27 ตุลาคม 2548 10:46:07 น.

มาอ่านด้วย อิ อิ (. .*)   โดย: ^Lyn[z] (LynZyJo ) 27 ตุลาคม 2548 10:46:23 น.

โดย: เกดจัง 27 ตุลาคม 2548 11:49:37 น.

เก่งจังเลยค่ะ แปลได้ แล้วยังแต่งออกมาเป็นกลอนด้วย เก่งจริงๆ ค่ะ ไพเราะมากเลยค่ะ   โดย: พฤษภาคม 2510 27 ตุลาคม 2548 12:35:02 น.

สวัสดีค่ะ บล๊อกเราอ่ะ ฮิตหายไป เหลือ 5 ครั้งเองค่ะ อุตส่าห์สะสม ว่าจะเข้าหลักหมื่นซักหน่อย เซ็งมากมาก คิดถึงนะคะ   โดย: Mehndi Laga Ke Rakhna 27 ตุลาคม 2548 13:52:54 น.

ปกติแปลเป็นภาษาไทยธรรมดาก็ยากแล้วนะคะ คุรแอนยังแปลออกมาเป็นกลอนได้อีกต่างหาก เด็กอักษรมาเองเลยนี่นา   โดย: Black Tulip 27 ตุลาคม 2548 18:37:54 น.

จะชวนผมไปถ่ายรูปดอกทานตะวันหรอฮะ   โดย: รู้สึกแปลก 27 ตุลาคม 2548 20:10:10 น.

แปล และเรียบเรียงได้ ไพเราะดีครับ   โดย: TaiTan IP: 203.151.140.122 27 ตุลาคม 2548 20:50:34 น.

อือหือ แปลอังกฤษเป็นไทย ใครๆก็แปลได้ แต่แปลบทกวีเป็นบทกวีนี่สิ สุดยอดครับ   โดย: เซียวเปียกลี้ 27 ตุลาคม 2548 21:01:20 น.

แปลได้เพราะมากๆค่ะ ชอบแต่งกลอนเหมือนกันนะ แต่หลังๆนี่ ดูท่าจะเป็นกลอนประตูไปซะแล้ว อิอิ ทิ้งมานาน ภาพสวยยยยยยยยย   โดย: แครอทเค้ก 27 ตุลาคม 2548 21:03:50 น.

พี่แอนเก่งจัง แปลได้   โดย: poj89 27 ตุลาคม 2548 21:50:14 น.

ขอเพียงแค่มีหญ้าเขียวคลุมเหนือร่าง หยาดน้ำฝนหยดน้ำค้างพอไม่หมอง หากอยากจำก็จำตามใจตรอง หากอยากลืมตามครรลองก็ลืมไป กินใจดี ขอบคุณสำหรับกวีดี ๆ ที่นำมาฝากครับ   โดย: ชายคา 27 ตุลาคม 2548 22:53:02 น.

เก่งจังเลยค่ะ ขอบคุณที่เอาฝากกันนะค้ะ..   โดย: zaesun 27 ตุลาคม 2548 23:12:35 น.

มาชื่นชมความสามารถด้วยคนครับ   โดย: p เสื้อเหลือง IP: 58.147.16.113 28 ตุลาคม 2548 7:43:13 น.

โดย: 1000Trips IP: 61.91.106.89 28 พฤศจิกายน 2548 9:05:39 น.

เข้ามาทำความเข้าใจอารมณ์ของพี่แอนครับ   โดย: snoom IP: 58.147.91.111 19 พฤษภาคม 2550 20:48:13 น.