|
ชื่อสาเกกับปลาย่างนี้ได้แต่ใดมา?
ชื่อสาเกกับปลาย่างนี้ได้แต่ใดมา?
หลายคนคงสงสัยว่า สาเกกับปลาย่าง คืออะไร ที่แน่ๆ ไม่ใช่ลูกสาเกที่เราเอามาเชื่อมกินกันหรอกจ้ะ
สาเกในที่นี้คือ เหล้าสาเก ชื่อที่เรามักเหมารวมเรียกเหล้าญี่ปุ่นทั้งหลายนั่นแหละจ้ะ เหล้าสาเก มักจะหมักจากข้าว มีสีขาว และดีกรีพอๆ กับเหล้าไวน์องุ่นของฝรั่ง (แปลว่าอ่อนกว่าเหล้าขาวสี่สิบดีกรีของพี่ไทยอยู่หลายขุม)
แล้วทำไมต้องกับปลาย่าง?
แบบนี้ต้องลองกินดูเองแล้วถึงจะรู้ (อิอิ) ว่าเหล้าสาเกกินแกล้มปลาย่างน่ะ มันอร่อยที่ซู้ดด
...เอาเรื่องจริง สาเกกับปลาย่างนี้ มีที่มาจากนิยาย/ภาพยนตร์และการ์ตูนเล่มเรื่อง อมเมียวจิ ของ ยูเมะมาคุระ บาคุ... เรื่องอมเมียวจิมีคนเขียนไว้มากมาย แต่ฉบับของบาคุเป็นฉบับที่ถูกใจที่สุด
ในเรื่อง ตัวเอกสองตัวมักมานั่งคุย นั่งถกปัญหาชีวิตกันบนนอกชาน พลางจิบสาเกแกล้มปลาย่างกันอย่างสบายอารมณ์ พออ่านหรือดูทีไรให้อยากกินขึ้นมาติดหมัด
ตัวเอกทั้งสองคนหนึ่งคือ อาเบะ โนะ เซอิเม คนนี้เป็นอมเมียวจิ (ซึ่งคืออะไรนั้นต่อไปจะได้รู้) ส่วนอีกคนคือ มินาโมโตะ โนะ ฮิโรมาสะ โนะ อาซง ซึ่งเป็นทหารในวังหลวง ในเรื่องว่าสองคนนี้เป็นเพื่อนกัน มีเรื่องแปลกพิสดารมาเล่าสู่กันฟังระหว่างจิบเหล้าเสมอๆ
มีเซอิเม ก็ต้องมีฮิโรมาสะ เหมือนมีสาเกก็ต้องมีปลาย่าง ไม่อย่างนั้นเรื่องเล่าคงไม่สนุก กินเหล้าคงไม่อร่อย ฉันใดก็ฉันนั้น ด้วยเหตุนี้ทุกครั้งที่เห็นสาเกกับปลาย่าง ก็มีอันต้องนึกถึงเรื่องอมเมียวจิของ ยูเมะมาคุระ บาคุ ทุกทีไป
ดังนั้น เรื่องที่อยู่ในห้องนี้คงจะเป็นเรื่องต่างๆ ที่เกี่ยวกับอมเมียวจิ ทั้งเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ บทแปลการ์ตูน เม้าท์หนังและดาราจากทั้งสองภาค รวมถึงแปลภาษาไทยของนิยายเล่มแรก (ที่บังเอิญมากๆ ไปเจอมีคนแปลเป็นภาษาอังกฤษบนอินเตอร์เนท)
ซึ่งทั้งหมด ทำไว้อ่านกันเองเล่นๆ ไม่ได้แสวงหาผลกำไร และไม่ได้คิดจะละเมิดลิขสิทธิ์อะไรของใครทั้งสิ้น ^^ ดังนั้น อยากจะขอร้อง อย่านำงานแปลต่างๆ ในนี้ออกไปเผยแพร่ต่อข้างนอกนะจ๊ะ
(คงไม่มีใครทำหรอกมั้ง จะมีใครมาอ่านหรือเปล่าเถอะ ^^)
| Create Date : 04 กันยายน 2549 | | |
| Last Update : 4 กันยายน 2549 17:09:39 น. |
| Counter : 772 Pageviews. |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
