ก่อนอื่นขอแจ้งก่อนนะครับว่า บทความนี้ผมไม่แต่งเอง แต่เป็นการแปลจาก White Paper ของ Cisco ให้หัวข้อเรื่อง "Segment Routing: Prepare Your Network for New Business Models White Paper"

https://www.cisco.com/c/en/us/solutions/collateral/service-provider/application-engineered-routing/white-paper-c11-734250.html

วัตถุประสงค์ของการแปลนี้ ไม่ใช่เพื่อการค้า หรือหากำไรใดๆ ทั้งสิ้น แต่เพื่อเป็นการเผยแผ่ความรู้ เพื่อการศีกษานะครับ และอีกอย่างครับ ผมไม่ใช่นักแปลอาชีพ แต่เหตุที่ออกตัวว่าเป็นการแปล เพราะเผื่อจะได้เป็นไอเดียในการแปล สำหรับคนที่กำลังฝึกอ่านภาษาอังกฤษนะครับ อย่าดราม่ากันเลยนะครับ หากผมแปลไม่ดี

เอาล่ะ เริ่มกันเลยดีกว่า!!!!!!!

Segment Routing: Prepare Your Network for New Business Models White Paper

Segment Routing: Introduction and Value Proposition

Segment Routing: การแนะนำ และการนำเสนอคุณค่าของ Segment Routing

Segment routing is a network technology focused on addressing the pain points of existing IP and Multiprotocol Label Switching (MPLS) networks in terms of simplicity, scale, and ease of operation. It’s a foundation for application engineered routing because it prepares the networks for new business models where applications can direct network behavior.

Segment routing seeks the right balance between distributed intelligence and centralized optimization and programming. It was built for the software-defined networking (SDN) era.

Segment routing เป็น network technology ที่มุ่งเน้นการแก้ปัญหาจุดอ่อนของ IP และ Multiprotocol Label Switching (MPLS) networks ที่มีอยู่ใน terms ของ ความเรียบง่าย, ความสามารถในการขยาย, และความสะดวกในการดำเนินงาน

มันเป็นรากฐานสำหรับ applicatoin engineered routing เพราะมันเตรียมความพร้อม network สำหรับรูปแบบธุรกิจ ใหม่ๆ ที่ application สามารถสั่ง หรือชี้นำ (direct) ลักษณะการทำงานของ network (network behavior) ได้

Segment routing พยายามสมดุลระหว่าง distributed intelligence และ centralized optimization และ programming ซึ่งมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อยุคของ software-defined networking (SDN) นั่นเอง

Segment routing enables enhanced packet forwarding behavior. It enables a network to transport unicast packets through a specific forwarding path, other than the normal shortest path that a packet usually takes. This capability benefits many use cases, and you can build those specific paths based on application requirements.

Segment routing uses the source routing paradigm. A node, usually a router but it can also be a switch, a trusted server, or a virtual forwarder running on a hypervisor, steers a packet through an ordered list of instructions, called segments. A segment can represent any instruction, topological or service-based. A segment can have a local semantic to a segment-routing node or global within a segment-routing network. Segment routing allows you to enforce a flow through any topological path and service chain while maintaining per-flow state only at the ingress node to the segment-routing network. To be aligned with modern IP networks, segment routing supports equal-cost multipath (ECMP) by design, and the forwarding within a segment-routing network uses all possible paths, when desired.

Segment routing ช่วยให้พฤติกรรมการ forwarding packet ถูกยกระดับขึ้นมา ซึ่งมันจะทำให้ network สามารถที่จะขนส่ง packet ที่เป็นแบบ unicast ผ่านเส้นทางการ forwarding ที่เจาะจงตามที่ต้องการได้ ที่นอกเหนือไปจาก shortest path แบบธรรมดาๆ ที่ packet มักจะทำกัน

ความสามารถนี้จะเป็นประโยชน์ต่อ “ตัวอย่างของการใช้งาน (use cases)” จำนวนมาก และคุณสามารถที่จะสร้างเส้นทางที่เจาะจงเหล่านั้นบนพื้นฐานของความต้องการของ application (application requirements) ได้

Segment routing ใช้กรอบความคิดแบบ “source routing หรือการค้นหาเส้นทางบนพื้นฐานของต้นทาง”

คำว่า “node” โดยปกติแล้วจะหมายถึง router แต่นอกจากนั้นแล้ว มันก็ยังสามารถที่จะเป็น switch, trusted server, หรือ virtual forwarder ที่ run อยู่บน hypervisor ได้อีกด้วย

Note: Node จะทำการชี้นำ packet ผ่านทาง “ordered list of instructions หรือ การแนะแนว ในการ forward ซึ่งเป็นรายการที่ได้ถูกจัดลำดับเอาไว้” ซึ่งจะถูกเรียกว่า segment

Segment สามารถที่จะเป็นตัวแทนของ การแนะแนว (instruction), topological หรือ services-based ได้ โดย segment สามารถที่จะมีความหมายที่เป็นแบบ local (local semantic) ต่อ segment-routing node หรือ global ที่อยู่ภายใน segment-routing network ได้

Segment routing จะทำให้เราสามารถที่จะบังคับ packet ให้ไหลผ่านทาง topological path และ service chain ใดๆ ก็ได้ในขณะที่ทำการ maintaining สถานะ (state) แบบ per-flow ไปยัง segment-routing network จะอยู่ที่ ingress node เท่านั้น (การ maintaining per-flow state จะทำอยู่ที่ ingress node เท่านั้น)

เพื่อที่จะทำให้สอดคล้องกับ modern IP network และการ forwarding ที่อยู่ภายใน segment-routing network แล้วนั้น ให้ใช้เส้นทาง (path) ทั้งหมดที่เท่าที่เป็นไปได้ เมื่อมีความต้องการที่จะใช้มัน

Note: Segment routing ถูกออกแบบมาให้สนับสนุน (support) equal-cost multipath (ECMP) อยู่แล้ว

===================================

NEW!!!!

Segment routing relies on a small number of extensions to routing protocols (Intermediate System-to-Intermediate System [IS-IS], Open Shortest Path First [OSPF], and Border Gateway Protocol [BGP]), and can operate with either an MPLS or an IPv6 data plane. All the currently available MPLS services, such as Layer 3 VPN (L3VPN), L2VPN (Virtual Private Wire Service [VPWS], Virtual Private LAN Services [VPLS], Ethernet VPN [E-VPN], and Provider Backbone Bridging Ethernet VPN [PBB-EVPN]), can run on top of a segment-routing transport network.

One of the key characteristics of segment routing is simplicity:

● From a configuration perspective, the number of lines required to enable segment routing is minimum, usually three lines of configuration.

● From an operational perspective, it simplifies the operation of an MPLS network by making the label value constant across the core of the network.

● From a scale and simplicity perspective, segment routing is especially powerful in the era of SDN with application requirements programming the network behavior and where traffic differentiation and engineering are done at a finer granularity (for example, application-specific).

Segment routing จะอาศัยการขยายเล็กน้อยของ routing protocol (อย่างเช่น IS-IS, OSPF และ BGP) และสามารถใช้งานได้กับ MPLS data plane หรือไม่ก็ IPv6 dtata plane ได้

การให้บริการ MPLS ทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบันอย่างเช่น Layer 3 VPN (L3VPN), L2VPN (Virtual Private Wire Service [VPWS], Virtual Private LAN Service [VPLS], Ethernet VPN [E-VPN] และ Provider Backbone Bridging Ethernet VPN [PBB-EVPN], จะสามารถrun อยู่บน segment-routing transport network ได้

หนึ่งในลักษณะที่สำคัญของ segment routing ก็คือความเรียบง่าย:

จากมุมมองของ configure แล้ว, จำนวนบรรทัดของการ configure ที่จะทำการ enable segment routing จะต่ำมาก,ซึ่งโดยปกติแล้วจะอยู่ที่สามบรรทัดของการ configure
จากมุมมองของการปฏิบัติงาน (operation) แล้ว, มันช่วยลดความยุ่งยากในการดำเนินงานของ MPLS network โดยการ marking ค่าของ label ข้าม core ของ network
จากมุมมองในเรื่องของขนาดและความเรียบง่ายแล้ว, segment routing มีประสิทธิภาพเป็นอย่างยิ่งในยุคของ SDN ที่application มีความต้องการในการ programming พฤติกรรมของ network (network behavior) และ programming ว่า ที่ไหนที่มีความแตกต่างกันของ traffic และการจัดการจะถูกทำอย่างละเอียดยิ่งขึ้น (สำหรับตัวอย่างก็คือ application-specific)

------------ To Be Continued -----------

โก้-ชัยวัฒน์