中文恶搞试题 ข้อสอบที่ยากที่สุดสำหรับคนเรียนภาษาจีน ภาษาจีนนั้นจะพูดว่าง่ายก็ง่าย จะพูดว่ายากก็ยาก ยิ่งเรียนลึกจะยิ่งรู้สึกว่าภาษาจีนนั้นช่างมหัศจรรย์นัก วันนี้มาลองทำแบบทดสอบกันดูนะครับ ว่าทำกันได้กี่ข้อ ข้อสอบเหล่านี้ว่ากันว่าเอามาจาก hsk แบบเก่าระดับ 8 แบบทดสอบนี้ไม่ได้ทดสอบว่ารู้จักตัวอักษรจีนเยอะขนาดไหน แต่ทดสอบว่าเข้าใจประโยคที่ให้มารึเปล่า ให้ลองแยกแยะดูนะครับว่า 2 ประโยคที่ให้มาต่างกันยังไง ⁞请写出以下题目中,两句话的区别
"你就等着吧" เป็นภาษาพูดในภาษาจีนอ่ะครับ เวลาพูดจะต้องพูดแบบนี้เลยอ่ะครับ แยกหรือว่าเปลี่ยนคำไม่ได้ ความหมายก็คือ "รอก่อนเหอะ เดี๋ยวได้เจอดีแน่"
โดย: Jingji วันที่: 10 สิงหาคม 2556 เวลา:10:16:40 น.
"你就等着吧" ในประโยคที่2 เวลาพูดจะต้องเน้นเสียง "等" ให้หนักและยาวขึ้นนิดนึงแบบพูดประชด ความหมายจะคล้าย "你就等着瞧吧"
โดย: Poon IP: 101.108.28.228 วันที่: 30 ตุลาคม 2556 เวลา:11:39:10 น.
ใช่แล้วครับ ^^ จริงๆถ้าได้ฟังน้ำเสียงเวลาพูดด้วยคงจะเข้าใจมากขึ้น ^^
โดย: Jingji วันที่: 31 ตุลาคม 2556 เวลา:10:46:22 น.
|
บทความทั้งหมด
|
เพราะทีแรกเห็นว่าเป็นข้อทดสอบ จึงไม่คิดว่าจะมีเรื่อง XXXเข้ามาเกี่ยวข้อง
ส่วนข้อ3ถ้าผมตีความเป็นอย่างนี้ได้ไหม
如果你(先)到了,我还没到,你就等(一等)着吧。
(注意)如果我(先)到了,你还没到(的话),你就等着(你的)吧。”
พอเป็นไปได้ไหม ฮิ ฮิ!