อัศวินพิฆาตรัก (นิยายแปลโรมานซ์)

Historical Romance
The Conquest
Jude Deveraux ผู้แต่ง
พิศลดาแปล
สำนักพิมพ์ฟองน้ำ อันดับ ๒๑๑

สปอยล์มากเพราะอยากเล่า



เพิ่งสั่งซื้อหนังสือเล่มนี้มาเพื่ออ่านเป็นรอบที่ ๓ รอบก่อนๆเช่าร้านมาอ่าน
ทำไมต้องอ่านตั้งสามรอบ? คงไม่หยุดอยู่แค่นี้หรอกค่ะ เดี๋ยวคงมีรอบที่สี่แน่ เพราะเรื่องเขาสนุกจริงๆ ไม่เน้นบทอัศจรรย์ อ๊ะ อ๊ะ ใครที่ชอบแบบเข้าพระเข้านางเยอะๆ อย่าเพิ่งเซ็ง เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังคร่าวๆว่าเรื่องนี้คุ้มค่าเงินยังไง เริ่มด้วยเรื่องย่อหลังปกก่อนเลย

ตระกูลเพเรกรีนกับฮาวเวิร์ดเป็นศัตรูกันมานาน ซาเรดผู้หญิงคนสุดท้องของเพเรกรีน จึงถูกอำพรางให้เป็นผู้ชายตั้งแต่เด็กเพื่อความปลอดภัยของนาง นางจึงไม่เคยรับรู้ด้านที่งดงามอ่อนโยนของชีวิตแบบผู้หญิง หรือแม้แต่ถูกเหลียวมองจากชายหนุ่มสักคน
จนกระทั่งเทียร์ล ฮาเวิร์ด อัศวินหนุ่มรูปงามกลับมาจากฝรั่งเศส เขาคนเดียวที่รู้ความจริง จึงพยายามลบรอยแค้นระหว่างสองตระกูล และเขาต้องพิชิตใจนางให้จงได้ แม้จะต้องสูญเสียบรรดาศักดิ์หรือชีวิตก็ตาม

อ่านเรื่องหลังปกแล้วก็คงคิดว่านี่มัน theme ปกติของนิยายแปลไม่มีอะไรแปลกใหม่
แต่เนื้อเรื่องแตกต่างอย่างมาก
พระเอกเลยค่ะ ----น่ารักมากกกกก แตกต่างจากนิยายแปลเรื่องอื่นๆที่ออกแนวซาตาน ทรมานนางเอกให้เป็นทาสบำเรอ แต่เรื่องนี้พ่อหนุ่มเทียร์ล ผมดำ รูปหล่อ อายุประมาณ ๒๖ ใช้ความอ่อนโยน การเกี้ยวพา เพื่อเอาชนะใจนางเอก
พระเอกไปอยู่กับแม่ที่ฝรั่งเศสตั้งแต่เด็ก เลยไม่ได้รับรู้เรื่องราวความเกลียดชัง การฆ่าฟันกันของสองตระกูลที่อังกฤษมากนัก

เจอนางเอกครั้งแรกก็รู้เลยว่านางเอกเป็นผู้หญิง แม้จะแต่งตัวเป็นชายก็เถอะ สนใจนางเอกทันทีว่าทำไมต้องปลอมตัว แล้วทำไมไม่มีใครรู้ พระเอกช่วยนางเอกจากคนของพี่ชายตัวเอง (โอลิเวอร์ ฮาวเวิร์ด) และอดใจไม่ไหวจูบนางเอกไปที นางเอกแค้นและยิ่งรู้ว่าพระเอกเป็นพวกฮาวเวิร์ด ศัตรูตัวฉกาจก็ใช้กริชแทงพระเอก พระเอกไม่ยักกะโกรธ แกล้งทำเป็นเจ็บหนักหนาสาหัส ใช้ลูกอ้อน ---ซึ่งทำให้นางเอกเข้าใจผิดคิดว่าพระเอกเป็นพวกเหยาะแหยะ อ่อนแอ นี่ล่ะค่ะ---เรื่องสนุกอื่นๆต้องตามมาเพราะพระเอกพยายามเอาชนะใจและแสดงให้นางเอกเห็นว่าเขาไม่ได้อ่อนแอ โดยการ
- ยอมปลอมเป็นคนรับใช้พี่ชายนางเอก เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับซาเรด นางเอกของเรา
- ยอมเอาตัวป้องกันนางเอกให้ม้าเหยียบตัวเองแทบตาย แต่ต้องฝืนทำเป็นว่า ไม่เป็นไร (น่าฉงฉาน...)
ลงทุนขนาดนี้ นางเอกยังไม่สนใจเลยค่ะ ไม่ขอบคุณที่มาช่วยชีวิตตัวเองด้วย เพราะตัวซาเรดโตมากับความเกลียดชัง ความแค้น

นางเอกกลับไปชอบอัศวินรูปหล่อที่ชื่อโคลแบรนด์ หลงไหล คลั่งไคล้ ให้พระเอกน้อยใจอยู่บ่อยๆ แต่อีตาโคล ออกแนวพระเอกหนังไทยค่ะ บื้อจนไม่รู้ว่านางเอกเป็นผู้หญิง!
มีอะไรน่ารักๆอีกหลายอย่างที่พระเอกทำเพื่อให้นางเอกชอบ เช่นมีการทำเนียนถอดเสื้อให้นางเอกเห็นกล้าม จะได้รู้ว่าเขาก็เท่ไม่แพ้นายโคลแบรนด์ พานางเอกไปเดินเที่ยวตลาด ช่วยเลือกถุงมือ เลือกเสื้อผ้า (แต่กลับทำให้นางเอกสงสัยว่าพระเอกจะไม่ใช่ผู้ชายเพราะรู้เรื่องผู้หญิงเยอะเหลือเกิน)
เรื่องเล็กๆน้อยๆที่พระเอกทำนี่ล่ะค่ะ ทำให้นางเอกเริ่มรู้สึกว่าพระเอกเป็นเพื่อน จนกระทั่งพระเอกยื่นข้อเสนอว่าถ้าเขาทำให้พี่ชายนางเอกแต่งงานกับเลดี้แอนน์ได้ นางเอกต้องยอมแต่งงานด้วย เพื่อยุติความบาดหมางของสองตระกูล

ค่ะแล้วเขาก็ได้แต่งงานกัน โดยที่ฝั่งเพเรกรีนก็ไม่รู้ว่าน้องตัวเองแต่งกับคนตระกูลฮาวเวิร์ด ฝั่งฮาวเวิร์ด---พระเอกก็ไม่ได้บอกพี่ตัวเองว่าแต่งงานกับศัตรู
เทียร์ลพาซาเรดไปอยู่บ้านพักของตัวเอง
๒-๓ อาทิตย์ผ่านไปไม่มีอะไรเกิดขึ้น นางเอกยังบริสุทธิ์ผุดผ่องเหมือนเดิม นางเอกก็ชักหงุดหงิด เอ๊ ยังไง รักหรือไม่รักฉันกันแน่ และรู้สึกว่าพระเอกหล่อขึ้นๆ
แต่ฝั่งพระเอกน่ะ ด้วยความที่เธอเป็นคนอ่อนโยนไงคะ เธอพยายามที่จะ 'จีบ' นางเอกก่อน กินข้าวด้วยกัน เสร็จแล้วฟังดนตรี เล่านิทานให้นางเอกฟัง แถมด้วยวางดอกกุหลาบสีแดงข้างหมอนให้ทุกเช้า และนางเอกชอบพูดเรื่องความแค้นสองตระกูลบ่อยๆ ทำให้พระเอกเข้าใจว่านางเอกไม่ได้ชอบพระเอกเลยซักกะนิด

นางเอกจะทำยังไงดีล่ะคะทีนี้? นางเอกใช้วิธีของนังกลีบผกาค่ะ พึ่งรากราคะของแม่หมอ
แต่พระเอกรู้---พระเอกก็ทำเนียนแสดงความรักความใคร่ออกมาเต็มที่ คราวนี้นางเอกตั้งแง่บ้าง ไม่จริง เป็นเพราะยาเสน่ห์หรอกเธอถึงสนใจ ไม่ใช่เพราะเธอรักฉัน
พระเอกคงคิดในใจล่ะค่ะว่า 'กูจะบ้า!' ต้องอธิบายกันอยู่นานถึงจะเข้าใจกัน

และแล้วมารก็มาผจญ พี่นางเอกพาทหารมา ๒๐๐-๓๐๐ คน จะพานางเอกกลับและก็กะจะทำสงครามกันเลย
พ่อเทีร์ยลก็ดี๊ดี ล้มวัวหกตัว จัดอาหารต้อนรับพี่เขยและทหาร และบอกว่าจะไม่ยอมแยกกับนางเอก ขอไปอยู่กับนางเอกที่ปราสาท (ผุๆ) ของเพเรกรีนด้วย
แล้วพระเอกก็ถูกแกล้งจากพี่ชายนางเอกสารพัด ซ้อมอาวุธกันก็กะให้ถึงตาย สารพัดที่จะทำเพื่อให้พระเอกสติแตก แต่พ่อเทีร์ยลก็ท้นทน ย้อมยอม นางเอกก็เครียดนู่นก็พี่ นี่ก็ผัว โอ้ยยยยย กลุ้มใจ!
ทีนี้มีเรื่องเข้าใจผิดกันค่ะ หลานชายนางเอกหายไปพร้อมพระเอก ฝั่งเพเรกรีนเข้าใจว่าพระเอกนั่นแหละจับตัวไปเพื่อจะเอาไปแก้แค้น พอจับพระเอกได้ก็ซ้อมซะ นางเอกยืนมองพระเอกแบบเต็มไปด้วยความแค้น
พระเอกเสียใจมาก พอทุกอย่างกระจ่าง พระเอกก็ขอกลับบ้าน นางเอกจะไปด้วย พระเอกก็ไม่ให้ไป (งอนค่ะ)

เป็นเดือนผ่านไป พระเอกมายืนดูทหารฝึกซ้อมก็เห็น 'เฮ้ย นั่นเมียเรานี่หว่า ทำไมไอ้พวกนั้นไม่รู้นะว่าซ้อมดาบกับผู้หญิงอยู่' แต่เธอก็ทำเฉยค่ะไม่เข้าไปห้ามนางเอก จนนางเอกแพ้นั่นแหละถึงเข้าไป ทีนี้นางเอกก็ต้องง้อบ้าง
ก่อนเรื่องจะจบ---มีผีบรรพบุรุษเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยค่ะ ไม่น่าเล้ยยยยย

สรุป เรื่องนี้มีครบทุกรสชาติ กุ๊กกิ๊ก น่ารัก ตลก สะเทือนอารมณ์ (mrguide แทบจะร้องไห้สงสารพ่อเทีร์ยล) ตบท้ายด้วยผี

Afterthought: คำอธิบายเพิ่มเติม
จาก comment#1 mrguide ก็ตามไปดูที่เว็บข้อมูลคุณนายจู๊ดเลยค่ะ ทำให้ทราบว่า เรื่องราวของโรแกน (พี่ชายนางเอก)กับเลียน่านั้น ชื่อว่า The Taming นิยายชุด Peregrine มีสองเล่มค่ะ ซึ่งแบบรวมทั้งสองเรื่องในเล่มเดียวออกมาแล้วเมื่อปี 2005
แต่อ่านเรื่องย่อ The Taming แล้ว mrguide เห็นว่าไม่น่าสนใจ แหมก็แบบว่า หลงรักนายเทียร์ลเข้าไปแล้วง่ะ อีกอย่างโรแกนใน The Conquest ก็ดูไม่น่ารัก กลายเป็นพี่ชายแก่ไปแล้ว

Create Date : 09 มิถุนายน 2550 Last Update : 10 มิถุนายน 2550 14:40:28 น. Counter : 14524 Pageviews.		35 comments
Share Tweet